Sentences — 394 found
-
76955Details ▸
-
４８
- さい歳
- の 川勝良一
- かんとく監督
- は
- ことし
- ６月
- に
- ふくおか福岡
- を
- ひきつ引き継いだ
- が 、４６
- さい歳
- の 松田
- かんとく監督
- と
- は
- いんねん因縁
- あさ浅からぬ
- かんけい関係
- だ 。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. — Tatoeba -
78087Details ▸
- りょうしゃ両者
- の
- かんけい関係
- は
- もちつも持ちつ持たれつ
- で
- つごう都合がいい
- もの
- だ 。
The relationship is convenient and symbiotic. — Tatoeba -
78088Details ▸
- りょうしゃ両者
- の
- あいだ間
- に
- かんけい関係
- は
- ない 。
There is no connection between them. — Tatoeba -
78098Details ▸
- りょうこく両国
- は
- ゆうこうかんけい友好関係
- を
- うちき打ち切った 。
The countries terminated friendly relations. — Tatoeba -
78106Details ▸
- りょうこく両国
- は
- おたがお互いに
- みっせつ密接な
- かんけい関係
- が
- ある 。
The two countries are closely related to each other. — Tatoeba -
78347Details ▸
- りろんてき理論的
- そくめん側面
- について
- は 、ピーターソン
- の
- しゅちょう主張
- は
- われわれ我々
- の
- ぎろん議論
- に
- ちょくせつかんけい直接関係
- が
- ある 。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. — Tatoeba -
78803Details ▸
- ようそ要素 Ｃ
- と Ｄ
- は
- こ弧
- の
- せいせい生成
- には
- むかんけい無関係
- なので
- はいじょ排除
- する
- ことができる 。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. — Tatoeba -
78834Details ▸
- は葉
- の
- しょくぶつ植物
- にたいに対する
- かんけい関係
- は
- はい肺
- の
- どうぶつ動物
- にたいに対する
- かんけい関係
- と
- おな同じ
- である 。
Leaves are to plants what lungs are to animals. — Tatoeba -
78835Details ▸
- は葉
- と
- しょくぶつ植物
- と
- の
- かんけい関係
- は 、
- はい肺
- と
- どうぶつ動物
- と
- の
- かんけい関係
- に
- ひと等しい 。
Leaves are to plants what lungs are to animals. — Tatoeba -
79435Details ▸
- ゆにゅうせいげん輸入制限
- は
- りょうこくかん両国間
- により
- しんみつ親密な
- かんけい関係
- を
- つく作る
- ししょう支障
- になる 。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. — Tatoeba -
80938Details ▸
- むかんけい無関係
- です 。
It is nothing to me. — Tatoeba -
81068Details ▸
- まんが漫画
- と
- にほん日本
- の
- えいが映画
- さんぎょう産業
- の
- かんけい関係
- は 、
- ベストセラー
- と ハリウッド
- の
- かんけい関係
- に
- に似ている 。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. — Tatoeba -
81596Details ▸
- ほんや本屋
- で
- えいご英語
- かんけい関係
- の
- ほん本
- を
- み見つける
- と 、
- つぎつぎ次々
- に
- か買って
- しまって 、
- よ読まず
- に
- いる
- ので 、
- たまる
- いっぽう一方
- です 。
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up. — Tatoeba -
81658Details ▸
- ほん本
- の
- こころ心
- にたいに対する
- かんけい関係
- は 、
- しょくりょう食糧
- の
- からだ体
- にたいに対する
- かんけい関係
- に
- ひと等しい 。
Books are to the mind what food is to the body. — Tatoeba -
82068Details ▸
- ぼく僕
- は
- その
- けん件
- と
- なに何も
- 関係がない 。
I have nothing to do with the matter. — Tatoeba -
82162Details ▸
- ぼく僕
- の
- もんだい問題
- とは
- 関係がない 。
I am not concerned with this matter. — Tatoeba -
82350Details ▸
- ぼく僕たち
- の
- ふこう不幸な
- かんけい関係
- を
- お終わり
- に
- したい
- と
- ぼく僕
- は
- のぞ望んでいる
- のです 。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship. — Tatoeba -
83661Details ▸
- ぶんたい文体
- が
- さっか作家
- に
- も持つ
- かんけい関係
- は 、
- しきさい色彩
- が
- がか画家
- にたいに対する
- の
- と
- おな同じ
- である 。
Style is to the writer what color is to the painter. — Tatoeba -
83691Details ▸
- ぶん文
- の
- ぜんごかんけい前後関係
- から
- たんご単語
- の
- いみ意味
- を
- し知る 。
Get the meaning of a word from its context. — Tatoeba -
84717Details ▸
- ちち父
- は
- その
- かいしゃ会社
- に
- いくらか
- かんけい
- している 。
My father has something to do with that firm. — Tatoeba