Sentences — 46 found
-
jreibun/5357/1Details ▸
- ぶそうせいりょく武装勢力 がクーデターを起こし、「
- こくないぜんど国内全土 を制圧した」と宣言したが、その
- ご後 、政府軍に
- ちんあつ鎮圧 された。
An armed group staged a coup d’état and declared that they had “overturned the entire country,” but the group was later suppressed by government forces. — Jreibun -
jreibun/9923/3Details ▸
- かくりょう閣僚 による差別発言が
- はもん波紋 を呼び、国会議員選挙を
- まぢか間近 に
- ひか控えた 政府は
- さわ騒ぎ を
- しず鎮めよう と
- やっき躍起 になっている。
A cabinet member’s discriminatory remarks have caused a stir, and the government is scrambling to quell the uproar in time for the approaching Diet member elections. — Jreibun -
jreibun/1054/1Details ▸
- らくごかい落語界 のもはや
- じゅうちん重鎮 となった
- らくごか落語家 は、古典の
- おうどう王道 を行く
- せいとうは正統派 の芸で落語ファンを
- みりょう魅了 し続けている。
Now a leading figure in the rakugo (traditional Japanese comic storytelling) world, the performer continues to captivate audiences with orthodox performances of the classical repertoire. — Jreibun -
jreibun/1637/1Details ▸
- ちんつうざい鎮痛剤 の使用方法が確立したおかげで、医療現場における患者さんの痛みのコントロールはかなりの部分できるようになった。
Thanks to the established use of analgesics, patients' pain can now be controlled to a large extent in the medical field. — Jreibun -
jreibun/1912/1Details ▸
-
取材がどうにも
- いきづまった/ゆきづ行き詰まった とき、「苦しいときの
- かみだの神頼み だ」と自分に
- いいわけ言い訳 しつつ、思い切って社の
- じゅうちん重鎮 に
- たいあ体当たり で
- ちえ知恵 を
- か借り に行くことにした。
When my reporting hit a complete dead end, I told myself it was a desperate appeal to the gods and decided to take the plunge and go straight to one of the paper’s senior veterans to ask for advice. — Jreibun -
jreibun/2111/1Details ▸
- しん新
- しゃおく社屋 の建築にあたり、工事
- ちゃっこう着工
- まえ前 に
- じちんさい地鎮祭 を
- おこな行った 。頭に
- かんむり冠 をかぶり、
- さいふく斎服 をまとった
- かんぬし神主 は
- おごそ厳か に儀式を
- とりおこな執り行った 。
Before construction began on the new company building, a traditional Shinto ground-purification ceremony was performed. The priest, dressed in ceremonial robes and a formal headdress, carried out the ritual with great solemnity. — Jreibun -
jreibun/2129/3Details ▸
- かんせつ関節
- えん炎 などの症状から
- かんぶ患部 に強い痛みがある場合には、まずは
- ちんつうざい鎮痛剤 などを
- もち用い ながら痛みを
- かんわ緩和 させる治療が行われる。
If there is severe pain in the affected area from arthritis or other conditions, the first step in treatment is to alleviate the pain while using painkillers. — Jreibun -
jreibun/2800/1Details ▸
- かくめい革命
- うんどう運動 の
- きざ兆し が見えるや
- いな否 や、政府はそれを
- ちんあつ鎮圧 しようとして軍隊を
- とうにゅう投入 した。
As soon as signs of a revolutionary movement emerged, the government deployed the military to quell the uprising. — Jreibun -
jreibun/4061/2Details ▸
- しょうか消火
- かつどう活動 が始まっておよそ
- いちじかんご1時間後 、ようやく火が
- しず鎮まって きた。
About an hour after the firefighting began, the fire finally started to die down. — Jreibun -
jreibun/4061/3Details ▸
-
上司の出世のためにその失敗が私になすり付けられるなど、あまりに
- りふじん理不尽 な
- しう仕打ち を受け、
- あたま頭 に
- ち血 がのぼってなかなか
- いか怒り が
- しず鎮まらない 。
I was subjected to such unreasonable treatment, for example being blamed for a mistake so my boss could get ahead, that I was furious and my anger would not subside. — Jreibun -
jreibun/4063/2Details ▸
- のど喉 が痛いので、喉の
- えんしょう炎症 を
- しず鎮める 薬を飲んだ。
My throat was sore, so I took medicine to soothe the inflammation. — Jreibun -
jreibun/4063/3Details ▸
-
政府に反対する
- そしき組織 が
- ぼうどう暴動 を起こしたが、警察が
- しゅつどう出動 し、これを
- しず鎮めた 。
An anti-government group started a riot, but the police were dispatched and brought it under control. — Jreibun -
jreibun/4730/2Details ▸
- しょうがく小学
- さんねんせい3年生 の娘は、授業で新しく
- しょどう書道 を習い始めるのを楽しみにしているようだ。
- せんじつ先日 買いそろえた
- すずり硯 や
- ふで筆 、
- ぶんちん文鎮 などの
- どうぐ道具 を取り出しては
- うれ嬉しそう に見ている。
My third-grade daughter seems excited about starting Japanese calligraphy lessons in class. She often takes out the inkstone, brushes, paperweight, and other tools we recently bought, and looks at them with delight. — Jreibun -
jreibun/8001/1Details ▸
-
他人の言動に
- はらだ腹立ち や
- いか怒り を感じたときは、まず
- しんこきゅう深呼吸 をして気持ちを
- しず鎮める ようにしている。
When I feel anger or frustration from someone else's words or actions, I make sure to take a deep breath first to calm myself down. — Jreibun -
jreibun/8090/1Details ▸
-
政府への不満を
- つの募らせ 、軍隊の一部が
- はんらん反乱 を起こして首都に
- せま迫った が、
- ちゅうと中途 で
- ちんあつ鎮圧 された。
As dissatisfaction with the government mounted, part of the military launched a rebellion and advanced toward the capital, but it was suppressed before reaching it. — Jreibun -
jreibun/8129/2Details ▸
- せいふ政府
- てんぷく転覆 を
- ねら狙った
- せいねん青年
- しょうこう将校 は軍を
- ひき率いて クーデターを起こしたが、政府によってあっけなく
- ちんあつ鎮圧 された。
The young officer who aimed to overthrow the government led a military coup, but it was quickly suppressed by the government. — Jreibun -
143057Details ▸
- せいふ政府
- とうきょく当局
- は
- ぼうどう暴動
- を
- ちんあつ鎮圧
- する
- ために
- ぐん軍
- を
- しゅつどう出動
- させました 。
The authorities sent in troops to quell the riot. — Tatoeba -
154840Details ▸
- わたし私
- は
- あたまがいた頭が痛く
- なる
- と
- ちんつうざい鎮痛剤
- を
- の飲まず
- に
- いられない 。
I can't help taking painkillers when I have a headache. — Tatoeba -
74343Details ▸
- よって
- りゅうつう流通
- する
- マネー
- が
- へ減り 、
- ぶっかじょうしょう物価上昇
- は
- ちんせい鎮静
- か化する 。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. — Tatoeba -
74435Details ▸
- いしゃ医者
- に
- そうだん相談
- して
- ちんせいざい鎮静剤
- を
- しょほう処方
- して
- もらう
- の
- は
- どう
- でしょうか 。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? — Tatoeba