Sentences — 52 found
-
jreibun/7303/1Details ▸
-
寒い冬には、家族で温かい
- なべりょうり鍋料理 を
- かこ囲む ことが多い。
During the cold winter, I often eat warm hot-pot meals with my family. — Jreibun -
jreibun/65/2Details ▸
-
野菜や
- にく肉 を
- にこ煮込む とき、
- なべ鍋 が
- ふっとう沸騰 すると
- ちゃいろ茶色く
- にご濁った
- あわじょう泡状 の
- あく灰汁 が浮かんでくるので、
- たま玉じゃくし などで丁寧にすくい取って捨てたほうがいい。このひと
- てま手間 をかけることで料理がきれいに
- しあ仕上がり 、
- あじ味 もよくなる。
When simmering vegetables or meat, as the pot comes to a boil, a brown, cloudy, foamy scum will float to the surface. This scum should be carefully scooped out with a ladle and discarded. This step will make the dish look and taste better. — Jreibun -
jreibun/680/1Details ▸
-
材料や調味料を入れるだけで簡単に調理ができる
- でんきなべ電気鍋 は、
- ひとむかしまえ一昔前 と比べて性能が格段に進化している。
Electric pots that allow easy, automated cooking by simply adding ingredients and seasonings have evolved dramatically in performance over the last decade. — Jreibun -
jreibun/4492/1Details ▸
- いちだい1台 で炊飯、蒸し料理、煮込み料理、炒め物、
- はっこう発酵 調理までができる
- でんきあつりょくなべ電気圧力鍋 が忙しい
- しゅふ主婦 に高い評価を得ている。自動の調理メニューが内蔵されており、調理に
- てま手間 がかからないとのことだ。
Electric pressure cookers that can cook rice, steam, stew, stir-fry, and even ferment food in a single unit are highly rated by busy housewives. With the automatic cooking menus programmed into the cooker, they say, cooking is hassle-free. — Jreibun -
jreibun/9046/2Details ▸
-
寒い日は、
- からだ体 も
- あたた温まり 、
- こころ心 もほっこりする
- なべもの鍋物 のような料理が食べたくなる。
On cold days, I want to eat a dish that warms my body and warms my heart, such as hot pot dishes. — Jreibun -
jreibun/9804/2Details ▸
- いま今 使っている
- あつりょくなべ圧力鍋 は高かったが、
- じゅうごねんかん15年間
- あいよう愛用 しており、
- じゅうぶん十分 に
- もと元 は
- と取れた と思う。
The pressure cooker I am currently using was expensive, but I have been using it for 15 years, so I think it has paid for itself. — Jreibun -
jreibun/9840/1Details ▸
- せ背 の低い私は
- いす椅子 に乗るのが
- めんどう面倒 だったので、
- おとうと弟 に頼んで、
- とだな戸棚 の
- いちばんうえ一番上 にある
- なべ鍋 をとってもらった。
I’m short, and I found it bothersome to climb onto a chair, so I asked my younger brother to get the pot from the top shelf of the cupboard for me. — Jreibun -
jreibun/335/1Details ▸
-
パクチーは苦手だと思っていたが、
- ひなべ火鍋 に入れて食べてみると
- あんがい案外
- おい美味しく 食べられた。
I thought I didn’t like cilantro, but when I tried it in hot pot, I found it surprisingly tasty. — Jreibun -
jreibun/922/1Details ▸
-
ガスの火を強くし過ぎて、
- なべ鍋 の
- え柄 を
- こ焦がして しまった。
I turned up the gas too high and burned the handle of the pot. — Jreibun -
jreibun/1578/2Details ▸
-
ラーメン屋の
- てんしゅ店主 は汗だくで、
- ひでん秘伝 のスープを
- い入れた 大きな
- ずんどうなべ寸胴鍋 をひしゃくでかき回している。
The ramen shop owner, drenched in sweat, is stirring a large kettle filled with the secret broth using a ladle. — Jreibun -
jreibun/1824/2Details ▸
- ほんば本場 「
- はかた博多 もつ
- なべ鍋 」のあの
- めいてん名店 の
- あじ味 が､
- つうはん通販 で簡単に
- て手 に
- はい入る ようになったことを知り、
- はかた博多
- しゅっしん出身 の私はひそかに小さくガッツポーズをした。
When I found out that the authentic taste of Hakata-style motsu-nabe (offal hot pot) of that famous restaurant could now easily be ordered through mail order, I quietly struck a small triumphal pose. — Jreibun -
jreibun/3087/1Details ▸
-
秋が
- ふか深まって 寒さが増してくると、
- なべもの鍋物 が恋しくなる。
As autumn deepens and the cold intensifies, I start to crave hot pot dishes. — Jreibun -
jreibun/3089/1Details ▸
- あつりょくなべ圧力鍋 なら
- にもの煮物 も短時間でできるので、
- こいちじかん小一時間 もあれば下ごしらえから片付けまでできそうだ。
With a pressure cooker, I can make simmered dishes in no time, so I should be able to take care of everything from prep to cleanup in about an hour. — Jreibun -
jreibun/3754/3Details ▸
- なべ鍋 でそうめんをゆでているとき、お湯がふきこぼれそうになったら、
- れいすい冷水 を少し
- さ注す とよい。
When boiling sōmen noodles in a pot, if the water is about to boil over, add a little cold water. — Jreibun -
jreibun/4102/2Details ▸
-
来週の日本文化の授業では、
- かくち各地 で親しまれている
- きょうど郷土
- りょうり料理 について発表することになった。
- やまなしけん山梨県
- しゅっしん出身 の友人は、「ほうとう
- なべ鍋 」について発表するそうだ。
For next week’s Japanese culture class, we will be presenting on regional dishes that are beloved in different parts of Japan. My friend from Yamanashi is planning to introduce hōtō nabe (flat udon noodle soup). — Jreibun -
jreibun/4275/5Details ▸
-
我が家では、
- なべ鍋
- りょうり料理 を食べるときは、最後に子どもたちの好きなうどんを入れてしめることが多い。
In our family, when we have hot pot, we often finish it off by adding udon noodles at the end, since the kids love them. — Jreibun -
jreibun/5568/3Details ▸
-
温かいミルクコーヒーが飲みたくなったので、カップにまずミルクを
- い入れた が、
- まちが間違って
- さとう砂糖 の代わりに
- しお塩 を
- い入れて しまった。そこで、しかたなく鍋に移し、きのこスープにして飲んだ。
I felt like having some hot coffee with milk, so I poured some milk into a cup first, but I accidentally added salt instead of sugar. So, having no choice, I transferred it to a pot, turned it into mushroom soup, and ate it. — Jreibun -
jreibun/7380/2Details ▸
-
いい
- にお匂い がしてきたので、そろそろ
- に煮えた かなと、
- なべ鍋 のふたをとって、おでんの
- ぐ具 の
- にえぐあい煮え具合 を見た。
A delicious smell began to drift out, so I lifted the lid of the pot to check whether the ingredients in the oden, a Japanese stew-like dish, were cooked yet. — Jreibun -
jreibun/7393/2Details ▸
-
寒い冬にはあたたかい
- なべ鍋
- りょうり料理 が食卓を
- にぎ賑わす 。
During the cold winter, warm hot-pot dishes liven up the dining table. — Jreibun -
jreibun/7513/1Details ▸
- ねこじた猫舌 の妹は
- あつあつ熱々 の
- なべ鍋 が食べられない。
My sister is too sensitive to heat and cannot eat piping hot hotpot. — Jreibun