Sentences — 44 found
-
jreibun/2469/1Details ▸
- やまざと山里 に
- かこ囲まれて 建つ
- もくぞうこうしゃ木造校舎 は、
- おとず訪れる 人の
- きょうしゅう郷愁 を誘う。
The wooden school building surrounded by a mountain village evokes nostalgia in visitors. — Jreibun -
jreibun/2502/1Details ▸
- とかい都会 に出て生活していても、
- ぼん盆 や
- しょうがつ正月 には
- きょうり郷里 に帰るという
- ひと人 が多い。
Many people live in the city but return to their hometowns during Bon and New Year’s holidays. — Jreibun -
jreibun/2502/2Details ▸
- あさ朝 のニュース番組で、私の
- きょうり郷里 のことが取り上げられていて
- なつ懐かしく なった。
I felt nostalgic when my hometown was mentioned on a morning news program. — Jreibun -
jreibun/2526/1Details ▸
-
世界文化遺産に登録された
- くまもとけん熊本県
- あまくさ天草 の
- ぎょそん漁村 、
- さきつしゅうらく崎津集落 は
- かく隠れ キリシタンの
- さと里 として知られている。
The fishing village of Sakitsu in Amakusa, Kumamoto Prefecture has been designated as a UNESCO World Heritage Site and is known as a Hidden Christian Village (for those who went underground to avoid religious persecution during the Edo period). — Jreibun -
jreibun/4545/2Details ▸
-
職場での人間関係に悩み、どこか
- ひとざとはな人里離れた 場所で
- こころ心 の
- じょうか浄化 をしたくなった。
Troubled by workplace relationships, I felt the urge to purify my mind somewhere in a secluded place far from people. — Jreibun -
jreibun/9035/1Details ▸
- せいようさき静養先 の
- りょかん旅館 は
- ひとざとはな人里離れた
- やま山 の
- なか中 にあり、駅まで
- そうげい送迎 バスが迎えに来てくれた。
- ほそう舗装 されていないでこぼこ
- みち道 を
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 ほど
- ゆ揺られる と、
- こだち木立 の
- なか中 から思ったより
- りっぱ立派 な
- つく作り の
- りょかん旅館 が
- すがた姿 を現した。
The ryokan (a Japanese-style inn) where we were staying was in a remote mountainous area, and a shuttle bus came to pick us up at the station. After a 30-minute ride on a bumpy unpaved road, the ryokan appeared out of the trees, looking more impressive than expected. — Jreibun -
jreibun/280/1Details ▸
-
この
- あた辺り の村では、
- すうねんまえ数年前 から
- さる猿 が山から
- ひとざと人里 に
- お降りて きて、畑を
- あ荒らす 被害が続いている。
In the villages around here, monkeys have been coming down from the mountains to human settlements for several years now, causing damage to the fields. — Jreibun -
jreibun/1093/1Details ▸
-
かつての
- りゅうきゅうおうこく琉球王国 である
- おきなわ沖縄 の
- しゅりじょう首里城 は、
- こだか小高い 丘の上にあり、
- じょうへき城壁 で囲まれている。
Shuri Castle, located in Okinawa, the former Ryukyu Kingdom, sits atop a small hill and is surrounded by castle walls. — Jreibun -
jreibun/1219/1Details ▸
- ごさい五歳
- した下 の弟は、
- きょうり郷里 の消防署に勤めている。
My younger brother, who is five years my junior, works at the fire station in our hometown. — Jreibun -
jreibun/1338/1Details ▸
-
ドングリなどの
- しょくりょう食糧 が
- ふさく不作 になると、クマが食べ物を
- さが探し に
- ひとざと人里 に降りてきて、畑を荒らしたり、人々に被害を及ぼすことが多い。
When food sources like acorns are scarce, bears often descend from the mountains in search of food, causing damage to crops and posing a threat to people. — Jreibun -
jreibun/2338/1Details ▸
-
何の気まぐれを起こしたことか、
- どうぶつ動物
- ぎら嫌い だったはずの夫が
- さとおや里親 になると、
- ほごいぬ保護犬 をもらい受けてきた。
In a surprising turn of events, my husband—who always disliked animals—decided to become a foster parent and took in a shelter dog. — Jreibun -
jreibun/3969/1Details ▸
-
母は日本の美しい
- じき磁器 に
- み魅せられ 、はるばる日本に
- でむ出向いて は、
- いまりやき伊万里焼 や
- ありたやき有田焼 の食器をコレクションしている。
My mother, captivated by Japan's beautiful porcelain, travels all the way to Japan to collect Imari and Arita ware dishes. — Jreibun -
jreibun/4988/2Details ▸
- さとおや里親 のもとに引き取られた親のない少女は、
- なに何
- ふじゆう不自由 なく、すくすくと育ち、心のまっすぐな美しい女性に成長した。
The orphaned girl who was taken in by foster parents grew up free from hardship, thriving into a beautiful woman with a sincere heart. — Jreibun -
jreibun/6252/2Details ▸
-
お
- ぼん盆 に
- さとがえ里帰り をして、
- しんせき親戚 の集まりに
- かお顔 を出した。
- さけ酒 が進むうちに、
- おもいで思い出
- ばなし話 に花が咲き、中には全く
- おぼ覚え のない話も出たが、適当に
- ちょうし調子 を合わせて聞くことにした。
I went back to my hometown during the Bon Festival and made an appearance at a family gathering. As the drinking progressed, we talked about old memories. Although I could not remember some stories that came up at all, I decided to go along with them and listen casually. — Jreibun -
jreibun/6481/1Details ▸
-
マンションの隣の部屋に引っ越してきた
- ふうふ夫婦 が、「つまらないものですが」と、
- きょうり郷里 の
- とくさんひん特産品 だというそうめんの
- はこづ箱詰め を持って挨拶に来た。
The couple who moved into the apartment next door came to greet us, bringing a box of somen noodles, which they said were a specialty from their hometown, saying, 'It's just a little something. — Jreibun -
jreibun/7494/2Details ▸
- さといも里芋 の
- かわ皮 を
- ほうちょう包丁 でむくと、ぬるぬるして落としそうになる。
When you peel taro with a knife, it becomes slimy to the point you almost drop it. — Jreibun -
jreibun/8680/3Details ▸
- ひとざと人里 離れた
- こはん湖畔 のキャンプ
- じょう場 でふと
- よぞら夜空 を見上げると、空には
- ふ降って きそうなほどたくさんの
- ほしぼし星々 が輝いていた。
At a secluded lakeside campground, when I suddenly looked up at the night sky, there were so many stars shining that it seemed like they were about to fall from the sky. — Jreibun -
jreibun/9283/2Details ▸
- きんだい近代
- にほん日本
- いがく医学 の
- ちち父 として知られている
- きたさと北里
- しばさぶろう柴三郎 は、
- くまもと熊本
- いがっこう医学校 や
- とうきょう東京
- いがっこう医学校 で
- いがく医学 を学び、ドイツ
- りゅうがく留学
- ちゅう中 に
- はしょうふう破傷風
- きん菌 の
- じゅんすい純粋
- ばいよう培養 に成功するなど、
- ただい多大 な
- こうせき功績 をあげた。
Kitasato Shibazaburō, known as the father of modern Japanese medicine, studied medicine at Kumamoto Medical School and Tokyo Medical School, and made significant achievements such as successfully cultivating pure cultures of tetanus bacilli during his studies in Germany. — Jreibun -
jreibun/9701/1Details ▸
- ちばけん千葉県 の
- くじゅうくりはま九十九里浜 は
- たいへいよう太平洋 に面した
- にほん日本
- ゆうすう有数 の
- すなはま砂浜
- かいがん海岸 である。
Kujukuri Beach in Chiba Prefecture is one of Japan's premier sandy coastal beaches facing the Pacific Ocean. — Jreibun -
74333Details ▸
- わか若い
- だんじょ男女
- が
- ひとざとはな人里離れた
- ようかん洋館
- で
- きょうふ恐怖
- の
- いちや一夜
- を
- す過ごす
- という 、
- ホラー
- の
- ていばん定番
- スタイル
- だ 。
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. — Tatoeba