Sentences — 35 found
-
jreibun/2294/2Details ▸
-
両チームの力が
- きっこう拮抗 しており、激しいラリーの
- おうしゅう応酬 で両者は
- せりあ競り合って いる。
The two teams are evenly matched, and they are competing fiercely with a series of intense rallies. — Jreibun -
jreibun/3012/1Details ▸
-
法廷ドラマで好んで
- えが描かれる のは、
- ひこくにん被告人 の
- つみ罪 を
- そつい訴追 する
- けんじ検事 と、被告人の立場に立ちその権利を守ろうとする
- べんごし弁護士 の(息詰まる:いきづまる)ような
- おうしゅう応酬 の場面だ。
Courtroom dramas often depict tense exchanges between prosecutors, who seek to prove the defendant’s guilt, and defense attorneys, who stand by the defendant to protect their rights. — Jreibun -
jreibun/3956/1Details ▸
-
非正規社員でも、複雑で高度な業務を
- おこな行って いるのであれば、しかるべき
- ほうしゅう報酬 を支払うのは当然だ。
Even for non-regular employees, if they are performing complex and advanced tasks, it is only natural that they should be paid compensation commensurate with such tasks. — Jreibun -
jreibun/6810/1Details ▸
-
社会保険の
- ほけんりょう保険料 は
- げつがく月額
- ほうしゅう報酬 の
- とうきゅう等級 によって支払う
- がく額 が決められている。
The amount of social insurance premiums is determined by the salary bracket of one’s monthly earnings. — Jreibun -
jreibun/8603/3Details ▸
-
エネルギー問題のシンポジウムでは、
- げんしりょく原子力
- はつでん発電 の
- ぜひ是非 について、
- しゅじゅ種々 の論点をめぐって
- さんせい賛成
- は派 と
- はんたい反対
- は派 による激しい
- おうしゅう応酬 が続き、議論が
- ふっとう沸騰 した。
At the symposium on energy issues, supporters and opponents of nuclear power engaged in heated exchanges over various points of contention, and the debate grew increasingly intense. — Jreibun -
jreibun/8925/1Details ▸
-
子どもは、
- よ善い
- おこな行い をすると
- ほ褒められる 、お
- てつだ手伝い をするとお菓子がもらえるなど、何らかの
- ほうしゅう報酬 が期待できるとモチベーションが高まり、より積極的に行動するようになる。
Children's motivation increases when they can expect some form of reward, such as being praised for good deeds or receiving treats for helping out, and they become more proactive in their actions. — Jreibun -
jreibun/8925/2Details ▸
- じゅうぎょういん従業員 は、
- こようぬし雇用主 へ労働力を
- ていきょう提供 する代わりに、
- ちんぎん賃金 という
- ほうしゅう報酬 を
- え得て いる。
Employees receive wages as a reward in exchange for providing their labor to employers. — Jreibun -
jreibun/10291/2Details ▸
-
相手があまりにも
- ちょうはつてき挑発的 な態度を取るので、こちらもついに
- りせい理性 を
- うしな失い 、感情に
- まか任せて 強い言葉で
- おうしゅう応酬 してしまった。
The opponent’s overly provocative attitude finally made me lose my reason, and I responded with strong words, driven by emotion. — Jreibun -
78768Details ▸
- よく欲
- の
- ふか深い
- おとこ男
- は
- その
- ほうしゅう報酬
- には
- けっ決して
- まんぞく満足
- しなかった 。
The greedy man was by no means satisfied with the reward. — Tatoeba -
81430Details ▸
- まやく麻薬
- の
- ため
- の
- おかねお金
- や
- マフィア
- の
- しきん資金
- は
- さつじん殺人
- の
- ほうしゅう報酬
- である
- こと
- が
- おお多い 。
Drug money and Mafia money are often blood money. — Tatoeba -
82742Details ▸
- ほうしゅう報酬
- を
- かりと刈り取る 。
Reaping the rewards. — Tatoeba -
82743Details ▸
- ほうしゅう報酬
- は
- やまわ山分け
- に
- しよう 。
Let's split the reward fifty-fifty. — Tatoeba -
82744Details ▸
- ほうしゅう報酬
- は
- よかった 、
- そして
- その
- こと
- が
- かれ彼ら
- が
- その
- けんきゅう研究
- に
- さんか参加
- した
- ゆいいつ唯一の
- どうき動機
- だった 。
The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study. — Tatoeba -
82745Details ▸
- ほうしゅう報酬
- は
- あなた
- の
- せいこう成功
- しだい次第
- です 。
The reward is dependent on your success. — Tatoeba -
83266Details ▸
- べんごし弁護士
- は
- さいばん裁判
- で
- か勝つ
- と
- きょがく巨額
- の
- ほうしゅう報酬
- を
- もらえる 。
Lawyers make mega bucks when they win cases. — Tatoeba -
98881Details ▸
- かれ彼
- は
- ろうどう労働
- の
- ほうしゅう報酬
- を
- なに何も
- もら貰わなかった 。
He wasn't given any reward for his service. — Tatoeba -
98882Details ▸
- かれ彼
- は
- ろうどう労働
- の
- ほうしゅう報酬
- を
- もらわなかった 。
He wasn't given any reward for his service. — Tatoeba -
112409Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ほうしゅう報酬
- を
- う受ける
- しかく資格
- が
- ある 。
He is entitled to receive the reward. — Tatoeba -
112844Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しごと仕事
- にたいに対し
- じゅうにぶん十二分
- の
- ほうしゅう報酬
- を
- もらった 。
He was given ample payment for the work. — Tatoeba -
112845Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しごと仕事
- にたいに対し
- たっぷり
- ほうしゅう報酬
- を
- もらった 。
He was given ample payment for the work. — Tatoeba