Sentences — 158 found
-
jreibun/95/1Details ▸
- だい大 の
- おとな大人 が
- ほろよいきぶんほろ酔い気分 で公園の
- ゆうぐ遊具 でふざけていたら、
- すべりだい滑り台 から
- ぎゃくむ逆向き に
- すべりお滑り落ち 、
- かた肩 に大きな
- むらさきいろ紫色 のあざを作る結果となった。
A grown man, who was tipsy, was fooling around on the playground equipment at the park and slipped backwards from the slide resulting in a large purple bruise on his shoulder. — Jreibun -
jreibun/648/2Details ▸
- よっぱら酔っ払い が、
- いみふめい意味不明 な言葉を叫びながら、よろめき、歩いている。
A drunk staggers and walks, shouting unintelligible words. — Jreibun -
jreibun/2515/1Details ▸
-
患者が安全に痛みなく手術が受けられるよう
- ますい麻酔 を
- おこな行う が、手術する
- しんたいぶい身体部位 だけを
- むつう無痛 にする方法を
- きょくしょますい局所麻酔 という。
General anesthesia is administered to patients so that they can undergo surgery safely and painlessly. On the other hand, the procedure which targets only a part of the body is called “local anesthesia.” — Jreibun -
jreibun/3221/1Details ▸
-
ツアーに参加し、ビール工場でビールの製造工程を見学した。
- けんがくご見学後 にビールの無料サービスがあり、私は
- いっぱい1杯 、
- おっと夫 は
- にはい2杯
- しいん試飲 して、ほろ
- よ酔い
- きぶん気分 で気持ちよく帰りのバスに乗り込んだ。
We took a tour of the beer production process at a brewery. After the tour, we were offered free beer; I tasted one glass of beer and my husband tasted two glasses. On our way home, we boarded the bus feeling tipsy but relaxed. — Jreibun -
jreibun/4183/1Details ▸
- さけの酒飲み の
- ゆうじん友人 は
- よ酔っぱらう と
- なに何 をしでかすかわからない。
- せんじつ先日 も
- のみや飲み屋 で知らない客と
- けんかさわ喧嘩騒ぎ を起こした。本当に困ったものだ。
My friend who drinks can be unpredictable when he gets drunk. The other day he got into a fight with a stranger at a bar. He troubles me. — Jreibun -
jreibun/4555/1Details ▸
-
会社の
- のみかい飲み会 で
- いっしょ一緒 に飲んだ
- せんぱい先輩 が
- よ酔っぱらって 寝てしまい、
- しゅうでん終電 の時間も過ぎていたので、しょうがなくタクシーで家まで送ることにした。
A senior colleague who had been drinking with me at a company party got drunk and fell asleep, and since it was past the time for the last train, I had no choice but to take him home by cab. — Jreibun -
jreibun/8235/6Details ▸
-
コンビニで
- さわ騒ぎ を起こした
- よっぱら酔っ払い が警察に
- ひっぱ引っ張られて 行った。
A drunk who caused a disturbance at a convenience store was taken away by the police. — Jreibun -
jreibun/9106/1Details ▸
-
友人は
- かんぱい乾杯 で
- くち口 にしたビールでもうほろ
- よ酔い
- きぶん気分 になったらしく、
- かお顔 を赤くして
- たの楽しそうに 笑っている。
My friend seems to have already turned tipsy from the beer she sipped during the toast, and she is blushing and smiling happily. — Jreibun -
jreibun/9146/4Details ▸
-
酔っていようといまいと、
- ぶか部下 への
- ぼうげん暴言 は
- ゆる許される ものではない。
Regardless of whether you are drunk or not, verbal abuse of subordinates is not acceptable. — Jreibun -
jreibun/9894/1Details ▸
-
失恋した
- ゆうじん友人 はやけくそになったのか、飲めもしない
- さけ酒 をあおり、
- あげく挙げ句 の
- は果て に
- でいすい泥酔 して寝てしまった。
Even though my friend cannot drink alcohol, he was brokenhearted by a recent breakup and started drinking. After getting seriously drunk, he eventually fell asleep. — Jreibun -
jreibun/8294/5Details ▸
- むしば虫歯 を治療するとき、
- ますい麻酔 が
- き効いて いるので痛くはないが、
- あたま頭 に
- ひび響く あの
- しんどう振動 が
- にがて苦手 だ。
Although I didn’t experience pain during my dental cavity treatment due to anesthesia, I still hated that vibration that echoes around my head. — Jreibun -
jreibun/235/1Details ▸
-
最近は
- よなか夜中 に酔っぱらって
- きたく帰宅 する父に対して、娘が
- よくあさ翌朝 父を
- しか叱る という状況が増え、
- おやこ親子 の
- たちば立場 があべこべになっている。
Lately, it’s become more common in our household for our daughter to scold her father the morning after he comes home drunk in the middle of the night—the parent-child roles have completely reversed. — Jreibun -
jreibun/262/1Details ▸
- よっぱら酔っ払い が
- あや危うく 駅のホームから線路へ落ちそうになっているところを、目撃した通りがかりの人が助けた。
A passerby helped out a drunkard whom he saw nearly fall onto the train tracks from the platform. — Jreibun -
jreibun/267/1Details ▸
-
酔っぱらって帰宅し、朝起きたら
- さいふ財布 がないことに気づいた。どこかで
- さいふ財布 を落としたようだが、
- きのう昨日 の
- きおく記憶 があやふやで、どこをどう
- とお通って 帰ったか、思い出せない。
I came home drunk and realized in the morning that my wallet was missing. It seems like I might have dropped it somewhere, but my memories from yesterday are vague, and I can’t even remember the route I took to get home. — Jreibun -
jreibun/525/1Details ▸
- ぼうねんかい忘年会
- がえ帰り 、
- どうりょう同僚 が酔って階段から足を
- ふみはず踏み外し 、
- ころがりお転がり落ちて 頭を打った。救急車で運ばれ、
- いちじ一時 はどうなることかと思ったが、
- うん運 よく
- すうはり数針
- ぬ縫う 程度のけがで
- おさ収まった 。
After the year-end party, a colleague, drunk, missed a step on the stairs and tumbled down, hitting his head. He was taken away by ambulance, and for a moment, I feared the worst, but luckily, it turned out to be just a few stitches. — Jreibun -
jreibun/811/2Details ▸
-
イタリアで生まれたベルカント
- しょうほう唱法 の美しく、
- やわ柔らか な
- ひび響き に、心を
- よ酔わされた 。
The beauty and softness of the bel canto singing style, originating in Italy, was intoxicating. — Jreibun -
jreibun/1003/2Details ▸
-
学校の
- えんそく遠足 や校外学習でバスに
- よ酔って しまうと、
- い行った
- さき先 での活動に参加するのがつらい。
If you get motion sickness on a bus during a school excursion or off-campus learning, it can be difficult to participate in activities at the destination. — Jreibun -
jreibun/1505/1Details ▸
- しょくば職場 の
- のみかい飲み会 の席で
- よっぱら酔っ払い 、気分が悪くなった僕に水を持ってきてくれたり、親切に
- かいほう介抱 してくれたのが、今の奥さんです。
It was the woman who is now my wife who brought me water and took care of me when I got drunk and started feeling sick at a work drinking party. — Jreibun -
jreibun/1615/2Details ▸
-
手術後、看護師からの声かけで
- ますい麻酔 から
- かくせい覚醒 した私は、おぼろげな頭で手術が
- ぶじ無事 に終わったことを知った。
After the surgery, I awoke from the anesthesia with the nurse's voice, and with a foggy mind, I learned that the operation had been successfully completed. — Jreibun -
jreibun/1666/6Details ▸
- かいしゃ会社
- がえ帰り に同僚と
- いっぱい1杯 飲んで、ほろ酔い加減で電車に乗り込み、気持ちよくてついうとうとしてしまい、あやうく降りる駅を乗り過ごすところだった。
I had a drink with a coworker on the way home from work, boarded the train feeling tipsy, dozed off, and almost missed the station where I was to get off. — Jreibun