Sentences — 239 found
-
jreibun/5236/1Details ▸
- しょくご食後 に眠くなるのは生理現象なので避けることはできないが、午後の仕事の
- こうりつ効率 が下がるので困っている。
Although sleepiness after eating is a physiological phenomenon that cannot be avoided, it is troubling because it reduces work efficiency in the afternoon. — Jreibun -
jreibun/7283/1Details ▸
-
夏になると、
- おおぜい大勢 の
- ひと人 が
- かるいざわ軽井沢 などの
- ひしょち避暑地 を
- おとず訪れる 。
During summer, many people seek refugee from heat by visiting a summer resort, such as Karuizawa. — Jreibun -
jreibun/39/1Details ▸
- ひなんじょせいかつ避難所生活 がやっと終わって自宅へ戻り、
- いっしゅうかんぶん1週間分 の
- からだ体 の
- あか垢 を、
- ふろ風呂 に
- はい入って きれいさっぱり洗い流した。
After living in the shelter for a while, I was finally able to return home. I took a bath and washed off a week’s worth of dirt from my body, returning to my clean self. — Jreibun -
jreibun/2538/2Details ▸
- こむぎこ小麦粉 は
- しっけ湿気 を嫌うので、
- しっけ湿気 のこもりやすい場所での保存は避けたほうがいい。
Flour does not like moisture, so it should not be stored in a humid place. — Jreibun -
jreibun/4476/2Details ▸
-
結婚式に出席するとき、
- しろ白 は
- はなよめ花嫁 の色なので、出席者は白い
- ふくそう服装 を避けたほうがいい。
When attending a wedding, attendees should avoid wearing white because white is the color reserved exclusively for the bride. — Jreibun -
jreibun/4576/1Details ▸
-
オフィス
- がい街 のレストランは、
- しょうご正午 から
- ごごいちじ午後1時 までが
- もっと最も
- こ混む ので、その
- じかんたい時間帯 は避けたほうがいい。
Restaurants in the business districts are busiest from noon to 1 p.m., so it is best to avoid that hour. — Jreibun -
jreibun/4589/1Details ▸
-
シンポジウムのパネリストは「予定の時間も近づいてきましたので、今後の課題についてはここで
- しょうじゅつ詳述 することは避けまして、
- きゅうけいご休憩後 のセッションであらためて取り上げさせていただきたいと思います」と述べた。
A panelist for the symposium stated, “Since we are approaching the scheduled time, I will omit going over the details of future issues here and will address them again in the session after the break.” — Jreibun -
jreibun/5321/1Details ▸
- おおじしん/だいじしん大地震 が起きたが、
- つなみ津波 の
- きけん危険 が
- せま迫る 前に、生徒たち全員を
- たかだい高台 に
- ひなん避難 させることができた。
A major earthquake struck, but I was able to get all the students to higher ground before a tsunami hit. — Jreibun -
jreibun/5744/1Details ▸
-
突然の紛争で、
- ひなんみん避難民 が
- たすう多数
- こくがい国外 に
- のが逃れ つつあり、事態は混乱している。彼らの受け入れ
- たいせい態勢 を
- ととの整える ことが
- きんりんしょこく近隣諸国 にとって
- きゅうむ急務 である。
The sudden outbreak of the conflict has left the situation in chaos as large numbers of refugees are fleeing the country. It is imperative for neighboring countries to be prepared to receive these refugees. — Jreibun -
jreibun/8040/4Details ▸
- かさい火災 から
- ひなん避難 する
- さい際 は、タオルやハンカチで
- はな鼻 と
- くち口 を
- おお覆い 、できるだけ
- しせい姿勢 を低くすることだ。
When evacuating from a fire, cover your nose and mouth with a towel or handkerchief and keep yourself as low to the ground as possible. — Jreibun -
jreibun/8181/1Details ▸
-
たとえ高層ビルであっても、
- じしん地震 や
- かさい火災 など
- ひじょう非常 の
- さい際 はエレベーターを使わず、階段で
- ひなん避難 しなければならない。
Even in a high-rise building, in the event of an earthquake, fire or other emergencies, you must evacuate by using the stairs instead of the elevator. — Jreibun -
jreibun/8221/1Details ▸
- じっさい実際 に
- じたく自宅 で
- かじ火事 が起きたら、
- ひなん避難 するのに
- ひっし必死 で、
- きちょうひん貴重品 を持ち出す
- よゆう余裕 なんてないだろう。
If a fire actually broke out in your home, you would be so desperate to evacuate that you wouldn’t have time to collect your valuables. — Jreibun -
jreibun/8279/1Details ▸
- うみべ海辺 にいる時に大きい地震が来たら、
- つなみ津波 を警戒して
- たかだい高台 や
- さんがい/さんかい3階
- だ建て
- いじょう以上 のコンクリートの建物など、安全な場所に
- ひなん避難 することだ。
If a large earthquake strikes while you are at the seaside, evacuate to a safe place, such as rising ground or a concrete building with at least three stories, to seek refugee from a tsunami. — Jreibun -
jreibun/8279/2Details ▸
-
災害から
- み身 を
- まも守る ために緊急に
- ひなん避難 する場所を
- ひなんばしょ避難場所 、
- ひさい被災 し、自宅に戻れない住民が
- いちじてき一時的 に生活する場所を
- ひなんじょ避難所 という。
A place to take cover in order to protect oneself from a disaster is called an evacuation site, while a place where residents who cannot return to their homes after a disaster temporarily live is called an evacuation shelter. — Jreibun -
jreibun/133/1Details ▸
- さいがいじ災害時 に
- あせ焦らず
- おちつ落ち着いて 行動できるように、
- ひごろ日頃 から
- しょくりょう食料 ・
- いんりょう飲料 を
- びちく備蓄 し、
- ひなん避難 場所などを確認しておく必要がある。
It is necessary to stockpile food and beverages and confirm evacuation sites on a regular basis so that we can act calmly without haste in the event of a disaster. — Jreibun -
jreibun/152/1Details ▸
- じしん地震 で
- ひなん避難 するときは、
- あたま頭 をかばんなどで
- ほご保護 し、
- ずじょう頭上 からの
- らっかぶつ落下物 に
- き気 を
- つ付け なければならない。
When evacuating during an earthquake, protect your head with a briefcase or something similar and watch out for objects falling from overhead. — Jreibun -
jreibun/932/1Details ▸
- さいがいじ災害時 に
- ひなんしゃ避難者 を受け入れる
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 においては、
- えいせい衛生
- じょうたい状態 を
- りょうこう良好 に
- たも保つ ことが非常に重要である。
It is extremely important to maintain good sanitary conditions in evacuation centers that receive evacuees during disasters. — Jreibun -
jreibun/1061/2Details ▸
-
災害時の
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 では、
- きゅうえん救援
- ぶっし物資 の他に「情報を」との要望も多い。
In disaster shelters, people often ask not only for relief supplies but also for information. — Jreibun -
jreibun/1380/1Details ▸
- とざんちゅう登山中 に道に迷い、加えて天候も悪い場合は、むやみに歩き回らず、
- ふうう風雨 を避けられる場所で
- たいりょく体力 を
- おんぞん温存 したほうがよい。
If you get lost while climbing and the weather is also bad, it’s better not to wander around aimlessly and to conserve your strength in a place where you can avoid the wind and rain. — Jreibun -
jreibun/1456/2Details ▸
- ふゆば冬場 、空気が乾燥している時などには、インフルエンザなどの感染を防ぐため、なるべく
- ひとご人混み への外出を避けている。
In winter and other times of the year when the air is dry, I try not to go out to crowded places as much as possible to avoid contracting the flu and other infections. — Jreibun