Sentences — 24 found
-
jreibun/4502/1Details ▸
-
異文化の受容は、そのプロセスや
- てきおうぐあい適応具合 によって「統合」や「同化」などのタイプに分けられる。
Cross-cultural acceptance can be divided into types such as “integration” and “assimilation” depending on the process and degree of adaptation. — Jreibun -
144296Details ▸
- にんげん人間
- は
- かんきょう環境
- の
- へんか変化
- に
- てきおう適応
- する
- のうりょく能力
- が
- たか高い 。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes. — Tatoeba -
144341Details ▸
- にんげん人間
- の
- のう脳
- は
- あたら新しい
- じょうきょう状況
- に
- てきおう適応
- する
- ことができことが出来る 。
The human brain can adapt to new situations. — Tatoeba -
145404Details ▸
- あたら新しい
- しごと仕事
- に
- てきおう適応
- できます
- か 。
Can you adapt yourself to the new job? — Tatoeba -
93254Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いつも
- あたら新しい
- かんきょう環境
- に
- てきおう適応
- した 。
She always adapted to new circumstances. — Tatoeba -
103822Details ▸
- かれ彼
- は
- あたら新しい
- かんきょう環境
- に
- てきおう適応
- できなかった 。
He couldn't adapt to new circumstances. — Tatoeba -
103823Details ▸
- かれ彼
- は
- あたら新しい
- かんきょう環境
- に
- てきおう適応
- しよう
- と
- どりょく努力
- した 。
He tried to adapt himself to his new surroundings. — Tatoeba -
109003Details ▸
- かれ彼
- は
- かいぐん海軍
- を
- たいえき退役
- して
- みる
- と
- りくじょう陸上
- の
- せいかつ生活
- に
- てきおう適応
- する
- の
- が
- むずか難しい
- こと
- が
- わかった 。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. — Tatoeba -
124968Details ▸
- てんぷ添付
- ファイル
- に
- てきおう適応
- した
- ソフトウエア
- を
- も持っていない
- ので 、
- ファイル
- を
- あ開けません 。
- べつ別の
- ファイルけいしきファイル形式
- で
- さいそう再送
- して
- くだ下さい 。
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. — Tatoeba -
126764Details ▸
- おそかれはや遅かれ早かれ
- みんな皆
- せいかつ生活
- に
- てきおう適応
- する 。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life. — Tatoeba -
168421Details ▸
- こども子供達
- は
- あたら新しい
- かんきょう環境
- に
- すぐさま
- てきおう適応
- する 。
Children are quick to gain orientation to new circumstances. — Tatoeba -
185080Details ▸
- かいがい海外
- で
- そだ育つ
- にほんじん日本人
- の
- こども子供
- の
- ばあい場合 、
- にほんご日本語
- が
- かんぺき完璧
- に
- できる
- ばあい場合
- ですら 、
- きこく帰国
- あと後
- にほん日本
- の
- がっこう学校
- に
- てきおう適応
- する
- のに
- たいへん大変
- くろう苦労
- する
- こと
- が
- ときどき時々
- ある 。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. — Tatoeba -
191014Details ▸
- いぶんか異文化の
- せいかつ生活
- に
- てきおう適応
- する
- の
- は
- いっぱん一般に
- むずか難しい 。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. — Tatoeba -
216137Details ▸
- しばしば
- い言われる
- ように 、
- あたら新しい
- かんきょう環境
- に
- てきおう適応
- する
- の
- は
- むずか難しい 。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. — Tatoeba -
221280Details ▸
- このしゅこの種の
- じれい事例
- は
- とうけいてき統計的
- しょり処理
- が
- てきおう適応
- できる 。
This kind of case is amenable to statistical treatment. — Tatoeba -
222434Details ▸
- この
- きそく規則
- は
- すべての
- ケース
- に
- てきおう適応
- する 。
This rule applies to all cases. — Tatoeba -
176828Details ▸
- きみ君
- は
- さまざま様々
- な
- じょうきょう状況
- に
- てきおう適応
- し
- なければならない 。
You must adapt to a variety of conditions. — Tatoeba -
118210Details ▸
- かれ彼
- の
- ような
- きびん機敏な
- おとこ男
- ならば 、
- その
- あら新たな
- じょうきょう状況
- に
- てきおう適応
- できなかった
- はずがない
- だろう 。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. — Tatoeba -
144298Details ▸
- にんげん人間
- は
- かんきょう環境
- に
- てきおう適応
- し 、
- ある
- てん点
- で
- は
- かんきょう環境
- を
- けいせい形成
- する
- こと
- が
- でき出来る
- ようになった 。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. — Tatoeba -
103780Details ▸
- かれ彼
- は
- あたら新しい
- せいかつようしき生活様式
- へ
- の
- てきおう適応
- もんだい問題
- を
- かかえ抱えている 。
He has problems with adapting to lifestyle changes. — Tatoeba