Sentences — 562 found
-
jreibun/3613/1Details ▸
-
大学を卒業して
- いちにねん1、2年 は、大学時代の
- ゆうじん友人 たちともよく連絡を取り合っていたが、仕事が忙しくなると連絡も
- とだ途絶え がちになり、最近はすっかり
- そえん疎遠 になってしまった。
For a year or two after I graduated from college, I kept in touch with some of my college friends, but as I got busier with work, I tended to lose touch with them, and recently we have completely lost contact. — Jreibun -
jreibun/7214/1Details ▸
-
海から遠く離れた
- ないりくぶ内陸部 では、新鮮な
- さかな魚 を
- て手 に
- い入れる ことが難しい。
It is difficult to obtain fresh fish in inland areas located far from the sea. — Jreibun -
jreibun/636/3Details ▸
-
せっかくの
- えんそく遠足 だったが、
- いちにちじゅう一日中
- くも曇り で、
- いま今いち の天気で残念だった。
I was so looking forward to the school trip, but the weather was not so good, it was cloudy all day, so it was disappointing. — Jreibun -
jreibun/5270/1Details ▸
-
テレビで
- わだい話題 のスイーツを買いたくて、せっかく遠くから来たのに、
- すで既 に
- うりき売り切れ でがっかりした。
I had come a long way to buy the sweets that were featured on TV, but I was disappointed that they were already sold out. — Jreibun -
jreibun/6114/2Details ▸
- えんしんりょく遠心力 とは、回転する
- ぶったい物体 に
- そとむ外向き にかかる
- ちから力 のことである。
Centrifugal force is the force exerted outwardly on a rotating object. — Jreibun -
jreibun/8019/1Details ▸
- は晴れた
- ひ日 に展望台に
- のぼ上る と、
- はる遥か 遠くにうっすらと
- ふじさん富士山 が見える。
When you climb up to the observatory on a clear day, you will see a hazy view of Mt. Fuji in the far distance. — Jreibun -
jreibun/9050/1Details ▸
- な慣れない
- りょこうさき旅行先 などでタクシーを使う
- さい際 は、
- うんてんしゅ運転手 に
- とおまわ遠回り をされても気がつかず、ぼったくられることもあるので、注意するに
- こ越した ことはない。
When taking a cab in an unfamiliar area, it is best to be careful, as the driver may take advantage of you and rip you off by traveling the long way without you realizing it. — Jreibun -
jreibun/9079/1Details ▸
- よる夜 の
- うみ海 は暗く、遠くに
- ふね船 の明かりが
- ほの仄か に見えるぐらいだ。
The sea at night is dark, with only the faint lights of ships visible in the distance. — Jreibun -
jreibun/666/2Details ▸
- いや嫌な ことがあると関係のない
- ひと人 に
- やつあ八つ当たり するなど、自分のいらいらを周囲にぶつけていると、いつか
- まわ周り から敬遠されるようになる。
After a bad day, if you take your frustrations out on those around you, particularly on those who have no connection to you, then don’t be surprised if one day you are shunned. — Jreibun -
jreibun/9795/2Details ▸
- おっと夫 の趣味は
- なに何 を隠そう、
- くるま車 のプラスチックモデルを作ることで、最近は休みになると
- かれ彼 の永遠の
- あこが憧れ 、ランボルギーニを
- くみた組み立てる のに
- ぼっとう没頭 している。
My husband’s hobby is, of all things, building plastic car models, and most recently, on his days off, he has been devoting himself to assembling his eternal dream, a Lamborghini. — Jreibun -
jreibun/9892/1Details ▸
- ゆうだち夕立 がやってくるのか、
- そら空 が暗くなり、遠くで
- かみなり雷 がゴロゴロと鳴り始めた。
The sky darkened as if an evening shower was coming, and the thunder began to roll in the distance. — Jreibun -
jreibun/114/1Details ▸
-
両親が夏休みに家族
- さんせだい三世代 みんなで行く温泉旅行を計画したが、足の悪い祖父は
- あしで足手 まといになるからと言って
- どうこう同行 を
- えんりょ遠慮 した。
My parents planned a hot spring trip for the whole three generations of our family during the summer vacation, but my grandfather, who has difficulty walking, declined to join us, saying he would be a burden. — Jreibun -
jreibun/792/2Details ▸
- とりひきさき取引先 との
- うちあ打ち合わせ に遅れないよう早めに会社を出たが、地下鉄が事故で運転
- みあ見合わせ となってしまい、
- とおまわ遠回り したおかげで
- ごふん5分 遅れてしまった。
I left the office early to avoid being late for the meeting with our client, but the subway service was suspended owing to an accident. I ended up being 5 minutes late because I took a detour. — Jreibun -
jreibun/924/1Details ▸
-
このまま環境に
- ふか負荷 をかけ続ければ、人間が住むのに
- てき適した 地球環境が
- えいえん永遠 に続くなどということは
- とうてい到底
- のぞ望めなく なるだろう。
If we continue to burden the environment at this rate, we cannot hope for a global environment suitable for human habitation to continue indefinitely. — Jreibun -
jreibun/924/2Details ▸
- じゅうななねんかん17年間 一緒にいた
- かいいぬ飼い犬 との
- えいえん永遠 の別れに、心にぽっかり
- あな穴 があいてしまったように感じる。
I feel as if a gaping hole in my heart has materialized as I say goodbye forever to my dog, who has been with me for 17 years. — Jreibun -
jreibun/924/3Details ▸
-
ワンオペ
- いくじ育児 で
- たいへん大変 だった時期は、このような時間が
- えいえん永遠 に続くかのように感じられて
- つら辛かった 。
During the period when I was struggling with single-handedly raising my child, it felt like those moments would last forever, and it was tough. — Jreibun -
jreibun/979/1Details ▸
-
スマートフォンの
- せってい設定 などで
- こま困った ときには、
- えんかく遠隔
- そうさ操作 でサポートしてくれるサービスも
- おこな行われて いる。
If you encounter difficulties with your smartphone's settings, there are services that provide remote assistance without having to go to a store. — Jreibun -
jreibun/979/2Details ▸
-
オンライン
- しんりょう診療 などの
- えんかく遠隔
- いりょう医療 の
- かつよう活用 により、
- いりょう医療
- きかん機関 へのアクセスが難しい地域でも、必要な
- いりょう医療 が受けられるようになることが期待される。
The implementation of remote medical care, such as online consultations, is anticipated to provide necessary medical care even to people residing in areas where access to medical facilities is limited. — Jreibun -
jreibun/990/2Details ▸
-
近所の小学校の校庭には
- えんしゅう円周
- さん3 メートルほどの
- たいぼく大木 があり、遠くからもよく見えて、地域の人々の
- めじるし目印 になっている。
A large tree with a circumference of 3 meters stands in the schoolyard of a nearby elementary school, and clearly visible from a distance, it serves as a landmark for local residents. — Jreibun -
jreibun/997/1Details ▸
-
大型トラックなどの
- ひだり左
- こうりん後輪 が
- だつらく脱落 しやすいのは、
- させつ左折 よりもスピードが出がちな
- うせつじ右折時 の
- えんしんりょく遠心力 によって、
- かじゅう荷重 が
- ひだりがわ左側 に
- かたよ偏る のが
- いちいん一因 であると言われている。
It is said that one of the reasons why the left rear wheel of large trucks and other vehicles tend to drop off is that the load is biased to the left side due to centrifugal force when turning right, which tends to occur at higher speeds than turning left. — Jreibun