Sentences — 23 found
-
jreibun/7259/2Details ▸
-
電車の座席で、
- つうろがわ通路側 に足を投げ出して
- すわ座って いると、
- つうこう通行 の
- じゃま邪魔 になる。
When people sit on train seats with their legs in the aisle, it causes an obstruction. — Jreibun -
jreibun/1517/1Details ▸
- でんりゅう電流 の
- なが流れる
- つうろ通路 を
- かいろ回路 と言う。
A pathway through which electric current flows is called a circuit. — Jreibun -
jreibun/2490/1Details ▸
-
共同住宅には
- げんかん玄関 、
- つうろ通路 、エレベーターなど、全員が共同で使う部分がある。
In a communal house, there are parts of the house that are shared by everyone, such as the entrance, corridors, and elevators. — Jreibun -
jreibun/8300/2Details ▸
- にんじゃやしき忍者屋敷 には、
- かくしべや隠し部屋 や
- ひみつ秘密 の通路など、
- てき敵 の侵入に
- そな備えて 、
- さまざま様々 な
- しか仕掛け が用意されている。
The ninja house is equipped with various tricks, such as hidden rooms and secret passages, to respond to enemy intrusion. — Jreibun -
jreibun/171/1Details ▸
- ちょうきょり長距離
- れっしゃ列車 が
- いがい意外 と
- す空いて いたので
- むかいあわ向かい合せ の
- よにん四人
- が掛け の席に
- ひとり一人 でかけていたところ、途中の駅から乗ってきたグループ客に「
- あつ厚かましい お願いで大変申し訳ないのですが、
- ざせき座席 を替わっていただくことはできませんでしょうか」と頼まれた。私は
- こころよ快く
- しょうだく承諾 し、通路の
- はんたい反対
- がわ側 の
- ひとり一人
- が掛け の
- せき席 に移動して、窓の外をのんびり眺めながら旅の続きを楽しんだ。
I was sitting alone at a four-person seat facing each other on a long-distance train that surprisingly wasn’t crowded. When a group of passengers boarded at a station and asked me, “We apologize for the audacious request, but would it be possible for you to switch seats with us?” I readily agreed and moved to a single seat on the opposite side of the aisle, enjoying the rest of the journey while leisurely gazing out the window. — Jreibun -
jreibun/1557/2Details ▸
-
音楽会の開始のブザーが鳴ると、会場では
- かかり係 の
- ひと人 が携帯電話の電源を切るよう、
- じゅん順 に声をかけながら通路を回った。
As the concert buzzer sounded to signal the start of the show, ushers walked up and down the aisles, politely reminding audience members to turn off their cell phones. — Jreibun -
jreibun/1662/5Details ▸
- ほんとう本島 と
- りとう離島 との間に
- はし橋 を
- か架け 、新たな
- こうつうろ交通路 を開拓するという
- そうだい壮大 な計画が実現に向かって動き出した。
A grand plan to build a bridge between the main island and a remote island, establishing a new transportation route, has begun moving toward realization. — Jreibun -
jreibun/3515/2Details ▸
- せま狭い
- つうろ通路 で人とぶつかりそうになり、「ごめんなさい」と
- あやま謝ったら 、その人は「大丈夫です」と言って去っていった。
When I nearly bumped into someone in a narrow passage and apologized, saying “Sorry,” the person replied, “It’s okay,” and went on their way. — Jreibun -
jreibun/4318/1Details ▸
- せま狭い
- つうろ通路 に大きな
- だん段 ボール
- ばこ箱 が置かれ、
- つうこう通行 の
- じゃま邪魔 になっていたので、
- べつ別 の場所に移動させた。
A large cardboard box was placed in a narrow aisle and was blocking traffic, so I had it moved to another location. — Jreibun -
jreibun/6360/1Details ▸
-
飛行機に乗るときは、
- りせき離席 しやすいよう、私は
- まどがわ窓側 ではなく
- つうろがわ通路側 の席を選ぶ。
When boarding a plane, I prefer to choose an aisle seat rather than a window seat so that I can easily get up from my seat. — Jreibun -
jreibun/8097/2Details ▸
-
今日もアパートの
- まんまえ真ん前 に車が止められている。
- つうろ通路 が
- ふさ塞がれ 、中に
- はい入る のもひと
- くろう苦労 だ。こんな
- めいわくちゅうしゃ迷惑駐車 をして
- へいき平気 な顔でいるなんて、
- ひじょうしき非常識 にも
- ほど程 がある。
Today, once again, a car is parked right in front of the apartment. The pathway is blocked, making it quite a hassle to get inside. It’s incredibly inconsiderate to park like this and act as if it’s no big deal. — Jreibun -
jreibun/10172/2Details ▸
-
狭い通路を3人もが
- よこなら横並び で歩いていると、すれ違えない、
- おいこ追い越せない など、
- ほか他 の人に迷惑だ。
When three people walk side by side in a narrow corridor, it causes inconvenience to others, as there is no space to pass by or overtake them. — Jreibun -
jreibun/10478/2Details ▸
-
学校などの施設では、
- まんいち万一 火災が起こった時のために、通路の
- わき脇 に
- しょうかき消火器 が設置されている。
In facilities such as schools, fire extinguishers are placed along the corridors in case of a fire. — Jreibun -
140325Details ▸
- まどがわ窓側
- か
- つうろがわ通路側
- どちら
- に
- なさいます
- か 。
Window or aisle? — Tatoeba -
149113Details ▸
- くるま車
- が
- つうろ通路
- を
- ふせ防いでいた 。
A car was blocking the gateway. — Tatoeba -
125567Details ▸
- つうろがわ通路側
- を
- おねがお願いします 。
I'd like one on the aisle, please. — Tatoeba -
125568Details ▸
- つうろがわ通路側の
- せき席
- を
- おねがお願いします 。
I'd like an aisle seat, please. — Tatoeba -
125569Details ▸
- つうろがわ通路側
- には
- すわ座れる 。
Could I sit on the aisle? — Tatoeba -
125570Details ▸
- つうろ通路
- に
- もの物
- を
- お置く
- な 。
Don't put your things in the passage. — Tatoeba -
186063Details ▸
- われわれ我々
- は
- その
- たてもの建物
- へ
- の
- ひみつ秘密
- の
- つうろ通路
- を
- はっけん発見
- した 。
We found a secret passage into the building. — Tatoeba