Sentences — 72 found
-
jreibun/2497/1Details ▸
- ごじゅうねん50年 も
- まえ前 に書かれた小説だが、
- いま今 の時代にも
- つう通じる ところがあってとても
- きょうみぶか興味深く 読んだ。
Although the novel was written 50 years ago, it is still relevant today and I read it with great interest. — Jreibun -
75246Details ▸
-
「
- まがりなりにも
- つうじ通じている 」
- と
- いう
- こと
- と 「
- ただ正しい
- えいご英語
- を
- つか使っている 」
- と
- いう
- こと
- には
- うんでいのさ雲泥の差
- が
- あります 。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English." — Tatoeba -
75563Details ▸
- いくら
- でんわ電話をかけて
- も
- つう通じません 。
However often I phone I can't get through. — Tatoeba -
75809Details ▸
- ばいどく梅毒
- は
- せいこうい性行為
- を
- つう通じて
- かんせん感染
- する
- びょうき病気
- です 。
Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. — Tatoeba -
78517Details ▸
- らくせき落石
- で
- むら村
- へ
- つう通じる
- ゆいいつ唯一の
- みち道
- が
- とお通れ
- なくなった 。
Fallen rocks cut off the only access to the village. — Tatoeba -
80842Details ▸
- むすめ娘
- が
- ぶじ無事に
- つ着いた
- かどうか
- と
- おも思って
- でんわ電話をかけよう
- とした
- が 、
- つう通じなかった 。
Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through. — Tatoeba -
82172Details ▸
- ぼく僕
- の
- かたこと片言
- の
- えいご英語
- が
- なんとか
- つう通じた
- ので
- ほっと
- しました 。
I was relieved that I could make my broken English understood. — Tatoeba -
87767Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- でんわ電話
- が
- つう通じる
- と
- すぐ
- はな話し
- はじ始めた 。
She started talking as soon as she got through. — Tatoeba -
96658Details ▸
- かれ彼ら
- は
- すてき素敵な
- カップル
- である 。
- いつも
- おたがお互いに
- きも気持ち
- が
- つうじあ通じあっている 。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. — Tatoeba -
97513Details ▸
- かれ彼ら
- は
- えいご英語
- で
- じぶん自分
- たち
- の
- い言い
- たい
- こと
- を
- つうじ通じさせる
- ことができた 。
They could make themselves understood in English. — Tatoeba -
98609Details ▸
- かれ彼ら
- に
- わたし私の
- えいご英語
- は
- つう通じなかった 。
I could not make myself understood to them in English. — Tatoeba -
98907Details ▸
- かれ彼
- は
- れきし歴史
- ぜんたい全体
- に
- つうじ通じている 。
He is well acquainted with history as a whole. — Tatoeba -
101473Details ▸
- かれ彼
- は
- にほん日本
- の
- えんげき演劇
- に
- たいへん
- つうじている 。
He has a good acquaintance with Japanese theater. — Tatoeba -
102156Details ▸
- かれ彼
- は
- ちゅうごく中国
- の
- じじょう事情
- に
- つうじ通じている 。
He is familiar with what is going on in China. — Tatoeba -
107579Details ▸
- かれ彼
- は
- げんごがく言語学
- の
- ぶんや分野
- には
- よく
- つうじ通じている 。
He has a great knowledge of the linguistic field. — Tatoeba -
107581Details ▸
- かれ彼
- は
- げんごがく言語学
- だけでなく
- おんせいがく音声学
- にも
- つうじ通じている 。
He is at home in phonetics as well as linguistics. — Tatoeba -
107603Details ▸
- かれ彼
- は
- げんだい現代
- おんがく音楽
- に
- つうじ通じている 。
Modern music is familiar to him. — Tatoeba -
108949Details ▸
- かれ彼
- は
- がいこく外国
- じじょう事情
- に
- つうじ通じている 。
He is well versed in foreign affairs. — Tatoeba -
112269Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- わだい話題
- に
- よく
- つうじ通じている 。
He is familiar with the topic. — Tatoeba -
112745Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- ことがら事柄
- に
- おおかれすく多かれ少なかれ
- つうじ通じている
- ようだ 。
He seems more or less familiar with the subject. — Tatoeba