Sentences — 433 found
-
jreibun/43/1Details ▸
-
週末、大学の
- ゆうじん友人 と飲み過ぎて帰りの終電を
- のが逃して しまい、公園のベンチで
- よ夜 を
- あ明かし 、
- よくじつ翌日 の始発で
- きろ帰路 に
- つ就いた 。
On the weekend, I had too much to drink with my college friends and missed the last train home, so I spent the night on a park bench and took the first train home the next day. — Jreibun -
jreibun/616/2Details ▸
- そら空 に
- いなずま稲妻 が走り、
- らいめい雷鳴 が
- とどろ轟いた ので、
- あわ慌てて
- おくない屋内 に逃げ込んだ。
Lightning streaked across the sky and thunder rumbled, so I rushed indoors. — Jreibun -
jreibun/621/1Details ▸
- じゅぎょうちゅう授業中 に、つい
- いねむ居眠り をしてしまい、大事なところを
- ききのが聞き逃して しまった。
During class, I fell asleep and missed the important parts of the lesson. — Jreibun -
jreibun/2564/1Details ▸
-
「誰とも
- あらそ争わない 」と言う人がいるが、それはきれいごとではないのだろうか。
- ましょうめん真正面 から意見を戦わせ、ともにより良い解決を
- めざ目指す ということから逃げているだけなのではないか。
Some people say, “I don’t fight with anyone,” but isn’t that just a superficial, idealistic notion? Aren’t they simply avoiding engaging in a direct exchange of opinions and striving for better solutions together? — Jreibun -
jreibun/4198/1Details ▸
- つりざお釣り竿 がしなった瞬間、思い切って
- さお竿 を
- ひきあ引き揚げた が、
- うんわる運悪く 、
- はり針 にかかった
- さかな魚 を
- に逃がして しまった。
As soon as the fishing rod bent, I pulled it up as fast as I could, but unfortunately, the fish on the hook somehow escaped. — Jreibun -
jreibun/4575/3Details ▸
-
有名芸能人が
- たいまとりしまりほう大麻取締法
- いはん違反 の容疑で逮捕されたが、
- しょうこいんめつ証拠隠滅 や逃亡のおそれがないとして、
- ほしゃくきん保釈金 を支払うことで
- ほしゃく保釈 された。
A well-known celebrity was arrested for violation of the Cannabis Control Act, but he was released on bail on the grounds that there was no risk of destroying evidence or fleeing. — Jreibun -
jreibun/5240/1Details ▸
- ひきにひき逃げ をして
- つか捕まった
- ゆうめいかしゅ有名歌手 の
- たいない体内 から
- せいれい政令 で
- さだ定める
- きじゅんち基準値
- いじょう以上 のアルコールが
- けんしゅつ検出 された。
Alcohol above the standard limit set by government ordinance was detected in the body of a famous singer who was arrested for a hit-and-run accident. — Jreibun -
jreibun/5326/1Details ▸
- てきぐん敵軍 が町に
- せま迫って くると、
- じゅうみん住民 はほとんど
- きのみき着の身着のまま 逃げ出して
- りんこく/りんごく隣国 に
- のが逃れた 。
When enemy forces closed in on the town, the residents fled to neighboring countries, mostly taking only what they were wearing at the time. — Jreibun -
jreibun/5744/1Details ▸
-
突然の紛争で、
- ひなんみん避難民 が
- たすう多数
- こくがい国外 に
- のが逃れ つつあり、事態は混乱している。彼らの受け入れ
- たいせい態勢 を
- ととの整える ことが
- きんりんしょこく近隣諸国 にとって
- きゅうむ急務 である。
The sudden outbreak of the conflict has left the situation in chaos as large numbers of refugees are fleeing the country. It is imperative for neighboring countries to be prepared to receive these refugees. — Jreibun -
jreibun/7351/1Details ▸
-
私は
- はんしんだいしんさい阪神大震災 のとき、たまたま
- とうきょう東京 の
- しんせき親戚 の家に泊まっていたため、
- なん難 を
- のが逃れた 。
At the time of the Great Hanshin Earthquake, I happened to be staying with relatives in Tokyo and managed to escape the disaster. — Jreibun -
jreibun/7385/1Details ▸
-
むやみに自然の資源を
- とり0すぎないよう、(釣り人;つりびと獲り たちは湖で
- つ釣った
- さかな魚 は
- に逃がす ようにしている。
To avoid overexploiting natural resources, anglers practice catch-and-release at the lake. — Jreibun -
jreibun/7385/2Details ▸
- しあいちゅう試合中 、勝てるチャンスは何回もあったのに、いずれも
- に逃がして しまった自分が情けない。
I had so many chances to win during the match, but I blew them all. I'm so disappointed in myself. — Jreibun -
jreibun/8291/1Details ▸
- やとう野党 は、
- こっかいとうべん国会答弁 における
- しゅしょう首相 の
- せきにんのが責任逃れ とも見える態度を強く
- ひはん批判 した。
The opposition parties harshly criticized the prime minister’s attitude during his reply to the Diet deliberations, which could be interpreted as evasion of responsibility . — Jreibun -
jreibun/8985/1Details ▸
-
ペットショップから逃げ出したニシキヘビが
- ほかく捕獲 された。
The python that escaped from a pet shop was re-captured. — Jreibun -
jreibun/9938/1Details ▸
- にげば逃げ場 を
- うしな失った 犯人は
- やぶ破れ かぶれになったのか、いきなり近くの女性を
- ひとじち人質 に取り、持っていたナイフをその
- くび首 に当てた。
The perpetrator, who had no way to escape, suddenly took a nearby woman as a hostage and placed the knife he was holding against her neck. — Jreibun -
jreibun/8208/4Details ▸
-
セミを
- つか捕まえよう と近づいたら、逃げられた
- うえ上 におしっこを
- ひ引っかけ られた。
When I approached to catch a cicada, it flew away, and what is worse, peed on me. — Jreibun -
jreibun/9146/3Details ▸
-
ノーベル賞を受賞した科学者の
- ぼこう母校 での
- がいせん凱旋
- こうえん講演 とあって、生徒たちはその言葉を
- ひとこと一言 も
- ききのが聞き逃す まいと、
- しんけん真剣 に
- みみ耳 を
- かたむ傾けて いた。
The students listened intently to the Nobel Prize-winning scientist as he gave a triumphant lecture at his alma mater; students all seemed eager not to miss a single word of what he had to say. — Jreibun -
jreibun/9775/2Details ▸
- きょう今日 の午後、近所のコンビニエンスストアで
- ごうとうじけん強盗事件 が起き、
- げんきん現金
- じゅうまんえん10万円 が
- おどしと脅し取られた 。
- もっか目下 のところ、
- げんば現場 から
- とうそう逃走 した犯人は見つかっておらず、警察が
- そうさちゅう捜査中 である。
This afternoon, 100,000 yen in cash was stolen with threats of violence in a robbery at a neighborhood convenience store. The perpetrator, who fled the scene, has not been found at this time, and the police are still investigating the case. — Jreibun -
jreibun/9819/1Details ▸
-
観客は、逃走する犯人の
- くるま車 とそれを追う警察車両とが
- くりひろ繰り広げる 、ものすごいスピードのカーチェイスシーンに、思わず
- て手 に
- あせ汗 を
- にぎ握った 。
The audience’s hands became involuntarily sweaty from the nail-biting tension of the fast-paced car chase scene featuring the fleeing criminal’s car and the police car. — Jreibun -
jreibun/221/1Details ▸
-
コンビニで
- まんび万引き を
- もくげき目撃 され、店長に
- とりお取り押さえ られた犯人は暴れて逃げようとしたが、駆けつけた警察官に
- てじょう手錠 を掛けられ、
- けいさつしょ警察署 に
- れんこう連行 された。
A shoplifter was caught by the store manager after being seen stealing from a convenience store. The culprit tried to escape by struggling, but he was handcuffed by a police officer who arrived at the scene. He was eventually taken to the police station. — Jreibun