Sentences — 58 found
-
jreibun/7204/1Details ▸
-
次の日のテスト勉強をしているとき、友だちが突然部屋に遊びに来た。私はニコニコ笑って
- むかえい迎え入れた が、
- ないしん内心 では
- めいわく迷惑 に思っていた。
While I was studying for the next day’s test, a friend unexpectedly came to visit me in my room. I welcomed him with a big smile, but the truth of the matter was that I was actually annoyed. — Jreibun -
jreibun/633/2Details ▸
-
飲酒が違法だと見なされる年齢は、
- くに国 によって違う。
The legal drinking age varies from country to country. — Jreibun -
jreibun/2531/1Details ▸
-
セールスや勧誘の電話が突然かかってくるのは迷惑だ。そのような迷惑電話に対しては
- ちゃくしんきょひ着信拒否 を設定することができる。
It is annoying to receive sales and solicitation calls out of the blue. You can adjust settings on your phone to reject such unwanted telemarketing calls. — Jreibun -
jreibun/7387/1Details ▸
-
最近
- めいわく迷惑メール が
- たいりょう大量に 送られてくる。
- けさ今朝 も
- にがにが苦々しい
- おも思い で削除した。
I've been getting a lot of junk e-mails lately. They irritate me and I deleted them this morning, too. — Jreibun -
jreibun/633/1Details ▸
-
エスカレーターを
- かけあ駆け上がったり
- かけお駆け下りたり するのは危険で、周囲の人には迷惑だが、
- いほうこうい違法行為 というわけではない。
Although running up and down escalators is dangerous and annoying to those around you, it is not illegal. — Jreibun -
jreibun/633/3Details ▸
-
違法駐車が多いと道路がふさがれてしまい、
- にしゃせん2車線 のうち
- いっしゃせん1車線 しか使えないことがあり
- めいわく迷惑だ 。
It is annoying when the road is blocked by illegal parking and only one of the two lanes can be used. — Jreibun -
75560Details ▸
- あくしつ悪質な
- めいわくでんわ迷惑電話 、
- ワンギリ
- に
- ご
- ちゅうい注意 ！！
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! — Tatoeba -
80225Details ▸
- めいわく迷惑
- を
- おかけ
- して
- もうしわけ申し訳ありません 。
I'm sorry to trouble you. — Tatoeba -
81796Details ▸
- ぼく僕
- は
- かれ彼
- に
- めいわく迷惑をかけて
- しまった 。
I have gotten him into trouble. — Tatoeba -
85245Details ▸
- びょうき病気
- みま見舞い
- は
- かえって
- ありがためいわくありがた迷惑
- だ 。
When one is sick, visitors can be rather annoying. — Tatoeba -
86051Details ▸
- かれ彼等
- に
- あんなに
- めいわく迷惑をかけて
- もうしわけな申し訳無い 。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble. — Tatoeba -
86052Details ▸
- かれ彼等
- に
- あんなに
- めいわく迷惑をかけて
- すまなく
- おも思う 。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble. — Tatoeba -
106343Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- に
- かなり
- おお多く
- の
- めいわく迷惑をかけた 。
He gave us quite a lot of trouble. — Tatoeba -
106349Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- に
- いろいろ
- めいわく迷惑をかける
- が 、
- それでも
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- す好き
- だ 。
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same. — Tatoeba -
114504Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- ひと人
- に
- めいわくをかけ迷惑をかけている 。
He is always giving people a lot of trouble. — Tatoeba -
124507Details ▸
- 度を超した
- しんせつ親切
- は
- ありがためいわくありがた迷惑
- である 。
Kindness in excess is too much of a good thing. — Tatoeba -
124681Details ▸
- でんわ電話
- は
- めいわく迷惑な
- こと事がある 。
The telephone can be a nuisance. — Tatoeba -
137269Details ▸
- たいへん大変
- ごめいわくご迷惑
- を
- おかけ
- して
- もうしわけ申し訳ありません 。
I am sorry to trouble you so much. — Tatoeba -
138490Details ▸
- たにん他人
- の
- めいわく迷惑
- にならない
- ように
- しず静かに
- しごと仕事
- を
- し
- なさい 。
Work quietly lest you disturb others. — Tatoeba -
144578Details ▸
- ひと人
- の
- めいわく迷惑
- を
- しってい
- ながら
- おおごえ大声
- で
- はな話している 。
They are talking loudly when they know they are disturbing others. — Tatoeba