Sentences — 26 found
-
jreibun/5686/3Details ▸
- きょうりょく強力 な
- たいふう台風 や
- だいじしん/おおじしん大地震 などの自然災害の
- ちょくご直後 に、政府や
- じちたい自治体 が被害を受けた住民に対してどれだけ
- じんそく迅速な 対応を取ることができたかが、その
- ご後 の
- ふっこう復興 を大きく
- さゆう左右 する。
Immediately after a natural disaster such as a powerful typhoon or a major earthquake, how quickly a national or local government is able to respond to the affected residents will greatly determine the outlook of the subsequent recovery. — Jreibun -
jreibun/1324/1Details ▸
- ひさい被災
- ご後 の生活再建にかかる必要な
- てつづ手続き は、時間と
- てま手間 ばかりかかるお
- やくしょ役所
- しごと仕事 でやるのではなく、
- じんそく迅速 に
- ゆうずう融通 をきかせてやってほしいものだ。
I hope that the procedures necessary for rebuilding life after a disaster are handled flexibly and swiftly, rather than being bogged down by time-consuming and bureaucratic red tape. — Jreibun -
jreibun/3125/1Details ▸
- ごうぎ合議 で決定するのは、民主的なやり方だが、
- きき危機
- かんり管理 など
- じんそく迅速 な対応が必要な場合には向いていない。
Deciding by consensus is a democratic approach, but it is not suitable for situations requiring quick responses, such as crisis management. — Jreibun -
jreibun/4745/1Details ▸
-
アルバイト
- さき先 のレストランで、客からの
- くじょう苦情 を
- じんそく迅速 に
- しょり処理 したら、
- じょうし上司 に
- ほ褒められた 。
At a restaurant where I work part-time, I received a complaint from a customer, but I promptly handled the issue, and I was praised by the supervisor for it. — Jreibun -
jreibun/4745/3Details ▸
-
仕事で
- たの頼まれた 資料作成を
- だんど段取り をよく考えて
- じんそく迅速 に終わらせたら、
- せんぱい先輩 に「
- じむ事務
- しょり処理
- のうりょく能力 が高いね」と感心された。
When I promptly completed the documentation assignment I was asked to prepare at work, after careful consideration of the arrangements, a senior colleague commended me saying, “I am impressed by your excellent administrative skills.” — Jreibun -
jreibun/4840/1Details ▸
-
サービス業では、クレームに対して、
- じんそく迅速 かつ適切な対応が
- おこな行える かどうかが店の評判を
- さゆう左右 する。
In the service industry, how promptly and appropriately customer complaints are handled plays a major role in a business’s reputation. — Jreibun -
jreibun/4840/2Details ▸
-
私はネット
- こしょてん古書店 を
- いとな営んで いるが、
- きしょうぼん希少本 やコレクター
- ぼん本 を
- にゅうしゅ入手 したいコアなお客さんが多く、注文にはいつも
- じんそく迅速 に対応するようにしている。
I run an online used bookstore, and many of my customers are serious collectors looking for rare and collectible books, so I always make sure to respond quickly to their orders. — Jreibun -
jreibun/4840/3Details ▸
-
当日の出演者に
- きゅうきょ急遽 変更があり、
- ぶたい舞台
- せつえい設営
- とう等 に
- しゅうせい修正 が
- はい入った が、会場スタッフには
- じんそく迅速 に対応してもらうことができ、感謝している。
There was a last-minute change in the day’s performers, which required adjustments to the stage setup and related arrangements. I’m grateful to the venue staff for responding so quickly. — Jreibun -
jreibun/6615/1Details ▸
-
同僚はいつもてきぱきと仕事をこなす。
- じんそく迅速 なだけでなく、内容がとても正確なので
- たよ頼り になる。
My colleague always handles work promptly. Not only is she quick but also very accurate, making her reliable. — Jreibun -
jreibun/8407/2Details ▸
- たいふう台風 、
- じしん地震 、
- こうずい洪水 などの
- だいきぼ大規模
- しぜん自然
- さいがい災害 が
- ひんぱつ頻発 しているため、政府は、
- さいがい災害
- ご後 に
- じんそく迅速 なインフラ
- ふっきゅう復旧 ができるよう対策を進めている。
Due to the frequent occurrence of large-scale natural disasters such as typhoons, earthquakes, and floods, the government is taking measures to ensure rapid restoration of infrastructure after disasters. — Jreibun -
jreibun/8553/1Details ▸
- めいじ明治
- せいふ政府 は、
- ふこく富国
- きょうへい強兵 に必要な
- じんいん人員 あるいは
- ぶっし物資 を
- じんそく迅速 に
- たいりょう大量 に
- ゆそう輸送 するため、鉄道の
- ふせつ敷設 を
- おこな行った 。
The Meiji government built railways to quickly and in large quantities transport the personnel and supplies needed for its “Enrich the Country, Strengthen the Military” policy. — Jreibun -
143411Details ▸
- せかい世界
- は
- かんきょう環境
- きき危機
- に
- たいしょ対処
- して
- ほんとう本当に
- じんそく迅速に
- こうどう行動
- した
- だろうか 。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? — Tatoeba -
143899Details ▸
- じんそく迅速な
- こうどう行動
- を
- とれば 、
- しょうらい将来
- お起こる
- もんだい問題
- の
- よぼう予防
- になる 。
Prompt action prevents trouble in the future. — Tatoeba -
145054Details ▸
- しんこく深刻な
- きき危機
- が
- しょう生じれば 、
- せいふ政府
- は
- じんそく迅速な
- こうどう行動
- を
- とら
- なければならない 。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. — Tatoeba -
150749Details ▸
- じむしょ事務所
- の
- しょくいん職員
- は
- じんそく迅速
- かつ
- こうりつてき効率的に
- はたら働いて 、
- その
- もんだい問題
- を
- かいけつ解決
- した 。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. — Tatoeba -
112747Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- じたい事態
- に
- じんそく迅速に
- たいおう対応
- した 。
He promptly coped with the situation. — Tatoeba -
116774Details ▸
- かれ彼の
- じんそく迅速な
- こうどう行動
- により
- でんせんびょう伝染病
- を
- ふせ防ぐ
- ことができた 。
His prompt action prevented an epidemic. — Tatoeba -
175208Details ▸
- けんしゅう研修
- によって 、
- じゅうぎょういん従業員
- の
- ひじょうじたい非常事態
- へ
- の
- たいおう対応
- を
- じんそく迅速
- か化
- できる 。
Training conditions workers to react quickly to an emergency. — Tatoeba -
176097Details ▸
- けいさつ警察
- は
- ぼうどう暴動
- に
- たいしょ対処
- する
- ため
- じんそく迅速な
- こうどう行動
- を
- とった 。
The police took immediate action to deal with the riot. — Tatoeba -
179529Details ▸
- くじょう苦情
- は
- でき出来るだけ
- じんそく迅速に
- しょり処理
- される
- よう
- とりはか取り計らい
- なさい 。
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. — Tatoeba