Sentences — 20 found
-
jreibun/2492/1Details ▸
- しんじん新人 の
- ころ頃 は、毎日忙しく働かないといけないという
- なか半ば
- きょうはくかんねん強迫観念 に
- しば縛られて 、なかなか
- じょうず上手に 休みをとることもできなかった。入社
- ごねんめ5年目 の
- いま今 は、カフェで
- ひといき一息
- い入れて
- えいき英気 を
- やしな養う など、気分転換もうまくできるようになった。
When I was just beginning my career, I was obsessed with the idea that I had to work hard every day, and it was difficult for me to even take rest breaks. Now, in my fifth year with the company, I am able to take a break at a café and relax enough to be refreshed. — Jreibun -
jreibun/9146/4Details ▸
-
酔っていようといまいと、
- ぶか部下 への暴言は許されるものではない。
Regardless of whether you are drunk or not, verbal abuse of subordinates is not acceptable. — Jreibun -
jreibun/9839/2Details ▸
-
単調な
- さぎょう作業 を続けていると
- しだい次第に
- ねむけ眠気 を
- もよお催して きたので、気分転換に
- ピアノきょくピアノ曲 を流してみたが、
- ねむけ眠気 はさらに増すばかりだった。
As I continued working on my monotonous task, I gradually became drowsy, so I played some piano music to refresh myself, but it made me even drowsier than before. — Jreibun -
jreibun/9146/5Details ▸
-
主力製品であるスマートフォンゲームの
- うれゆ売れ行き に
- かげ陰り が見えている現在、
- わがしゃ我が社 においては、製品開発における根本的な発想の転換が求められているのではあるまいか。
With the decrease in sales of smartphone games, our mainstay products, our company needs to fundamentally change the way we think about product development by observing the situation from a different angle. — Jreibun -
157730Details ▸
- わたし私
- は
- きぶんてんかん気分転換
- に
- おんがく音楽
- を
- き聴こう
- と
- ていあん提案
- した 。
I suggested that we should listen to music for a change. — Tatoeba -
159327Details ▸
- わたし私
- は
- ときどき
- きぶんてんかん気分転換
- に
- おんせん温泉
- に
- いきます 。
I make it a rule to go to a spa at intervals for a change. — Tatoeba -
636248Details ▸
- かいしゃ会社
- を
- けいえい経営
- する
- うえ上
- で 、
- しゃいん社員
- の
- はいちてんかん配置転換
- を
- おこな行う
- ひつよう必要
- が
- あります 。
Job rotation is essential to running a business. — Tatoeba -
81003Details ▸
- ねむ眠い
- とき時
- は
- コーヒー
- を
- の飲んで
- きぶんてんかん気分転換
- して
- ごらん 。
Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. — Tatoeba -
171110Details ▸
- こんや今夜
- は
- きぶんてんかん気分転換
- に
- そと外
- で
- しょくじ食事
- を
- しません
- か 。
How about eating out this evening for a change? — Tatoeba -
173721Details ▸
- こうじょう工場
- は
- せきたん石炭
- から 、
- より
- せいけつ清潔な
- ねんりょう燃料
- へ
- の
- てんかん転換
- を
- つよ強く
- ようきゅう要求
- されている 。
Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. — Tatoeba -
183151Details ▸
- きぶんてんかん気分転換
- に
- いなか田舎
- に
- ドライブ
- に
- い行かない
- かい 。
Why don't we drive out to the country for a change of pace? — Tatoeba -
183152Details ▸
- きぶんてんかん気分転換
- に
- さんぽ散歩
- しよう 。
Let's take a walk for a change. — Tatoeba -
183154Details ▸
- きぶんてんかん気分転換
- に
- きゅうけい休憩
- しよう 。
Let's take a break for a change. — Tatoeba -
183155Details ▸
- きぶんてんかん気分転換
- に
- がいしょく外食
- しましょう 。
Let's eat out for a change. — Tatoeba -
188513Details ▸
- おうしゅう欧州
- を
- さんこう参考にし
- つつ 、
- ちょう超
- こうれい高齢
- か化
- しゃかい社会
- へ
- の
- せいさく政策
- たいおう対応 、「
- けいざいたいこく経済大国 」
- から 「
- せいかつ生活
- たいこく大国 」
- へ
- の
- てんかん転換
- を ２１
- せいき世紀
- に
- む向けて
- にほん日本
- は
- して
- いか
- ねばならない 。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. — Tatoeba -
201066Details ▸
- ときどき 、
- わたし私
- は
- きぶんてんかん気分転換
- に
- テニス
- を
- する 。
Every now and then, I play tennis for recreation. — Tatoeba -
228762Details ▸
- いつも
- そこ
- に
- ばっかり
- い行ってる
- よ 。
- きぶんてんかん気分転換
- に
- フランス
- りょうり料理
- の
- みせ店
- に
- い行こう
- よ 。
We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. — Tatoeba -
183153Details ▸
- きぶんてんかん気分転換
- に
- さんぽ散歩
- した方がよい
- と
- はは母
- が
- わたし私
- に
- い言った 。
Mother advised me to take a walk for a change. — Tatoeba -
172270Details ▸
- きぶんてんかん気分転換
- に
- けさ今朝
- は
- そと外
- で
- しょくじ食事
- しません
- か 。
How about eating out this morning for a change? — Tatoeba -
183156Details ▸
- きぶんてんかん気分転換
- に
- レストラン
- に
- つれてい連れていって
- もらい
- たい
- のです
- が 。
I wish you would take me to a restaurant for a change. — Tatoeba