Sentences — 25 found
-
jreibun/4568/1Details ▸
-
私の
- どうりょう同僚 に、お酒を飲むと道路で
- おおさわ大騒ぎして 、知らない人に
- けんか喧嘩 を売ったり、
- くるま車 に向かって
- とっしん突進しよう としたりして
- じょうき常軌 を
- いっ逸した 行動をとる人がいる。
I have a colleague who, when he drinks, acts out of character showing wildly aberrant behavior, such as making a big scene on the street, fighting with strangers, and trying to charge at cars. — Jreibun -
jreibun/4568/2Details ▸
- ようじぎゃくたい幼児虐待 のニュースをテレビで見た。小さい子どもを寒いベランダで何時間も立たせておくなんて
- じょうき常軌 を
- いっ逸して いる。
I watched a story about child abuse on the news. Leaving a small child standing on a cold balcony for hours is completely insane. — Jreibun -
76508Details ▸
- どんな
- りゆう理由
- が
- あろう
- と 、
- せっかく
- きどうにの軌道に乗せた
- ぼうえき貿易
- を
- しっつい失墜
- させた
- の
- は
- だい大
- しったい失態
- だ 。
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. — Tatoeba -
78870Details ▸
- と溶け
- つづ続ける
- ひょうが氷河
- を
- かんし監視
- する
- ために 、
- じんこうえいせい人工衛星
- が
- きどう軌道
- に
- うちあ打ち上げられた 。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. — Tatoeba -
94412Details ▸
- かのじょ彼女の
- こうどう行動
- は
- じょうき常軌
- を
- いっ逸した
- もの
- だ 。
Her behavior was a departure from the normal. — Tatoeba -
96772Details ▸
- かれ彼ら
- は
- じんこうえいせい人工衛星
- を
- きどう軌道
- に
- の乗せる
- こと
- に
- せいこう成功
- した 。
They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. — Tatoeba -
104563Details ▸
- かれ彼
- は
- わかいころ若い頃
- は
- じつ実に
- むきどう無軌道
- だった 。
He was very wild in his youth. — Tatoeba -
110321Details ▸
- かれ彼
- は
- ロケット
- が
- きどう軌道
- に
- のれなかった
- げんいん原因
- を
- てきかく的確に
- してき指摘
- した 。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. — Tatoeba -
126942Details ▸
- ちきゅう地球
- を
- まわ回る
- きどう軌道
- じょう上
- には
- いくつ
- の
- えいせい衛星
- が
- うちあ打ち上げられてます
- か 。
How many satellites have been put into orbit round the earth? — Tatoeba -
126952Details ▸
- ちきゅう地球
- は
- たいよう太陽
- の
- しゅうい周囲
- を
- いってい一定の
- きどう軌道
- を
- えが描いて
- まわ回る 。
The earth travels in an orbit around the sun. — Tatoeba -
163513Details ▸
- わたし私の
- じぎょう事業
- も
- ようやく
- きどうにの軌道に乗りました 。
My business has at last gotten on the right track. — Tatoeba -
178277Details ▸
- きみ君の
- しごと仕事
- が
- きどうにの軌道に乗ったら 、
- ねあ値上げ
- の
- はなし話
- を
- しましょう 。
When your business gets rolling we'll talk about an increase. — Tatoeba -
188968Details ▸
- えいせい衛星
- は
- いま今
- きどう軌道
- に
- の乗っている 。
The satellite is now in orbit. — Tatoeba -
188969Details ▸
- えいせい衛星
- は
- つき月
- の
- まわ周り
- の
- きどう軌道
- に
- の乗っている 。
The satellite is in orbit around the moon. — Tatoeba -
189868Details ▸
- うちゅうせん宇宙船
- は
- つき月
- を
- まわ回る
- きどう軌道
- を
- はずれ外れている 。
The spaceship is out of orbit around the moon. — Tatoeba -
191726Details ▸
- われわれ
- の
- けいかく計画
- は
- かれ彼
- が
- くる
- まで
- きどうにの軌道に乗らなかった 。
Our project didn't get off the ground until he joined the company. — Tatoeba -
192212Details ▸
- ロケット
- は
- つうしんえいせい通信衛星
- を
- きどう軌道
- に
- の乗せた 。
The rocket put a communications satellite into orbit. — Tatoeba -
192218Details ▸
- ロケット
- は
- つき月
- を
- まわ回る
- きどう軌道
- に
- の乗っている 。
The rocket is in orbit around the moon. — Tatoeba -
212210Details ▸
- その
- えいせい衛星
- は
- ちきゅう地球の
- きどう軌道
- を １０
- しゅう周
- した 。
The satellite made 10 orbits of the earth. — Tatoeba -
215200Details ▸
- シリウス
- を
- まわ回る
- きどう軌道
- は
- だえんけい楕円形
- である 。
The orbit around Sirius is elliptical. — Tatoeba