Sentences — 37 found
-
jreibun/4568/1Details ▸
-
私の
- どうりょう同僚 に、お酒を飲むと道路で
- おおさわ大騒ぎ して、知らない人に
- けんか喧嘩 を売ったり、
- くるま車 に向かって
- とっしん突進 しようとしたりして
- じょうき常軌 を
- いっ逸した 行動をとる人がいる。
I have a colleague who, when he drinks, acts out of character showing wildly aberrant behavior, such as making a big scene on the street, fighting with strangers, and trying to charge at cars. — Jreibun -
jreibun/4568/2Details ▸
- ようじぎゃくたい幼児虐待 のニュースをテレビで見た。小さい子どもを寒いベランダで何時間も立たせておくなんて、
- じょうき常軌 を
- いっ逸して いるとしか思えない。
I watched a story about child abuse on the news. Leaving a small child standing on a cold balcony for hours is completely insane. — Jreibun -
jreibun/2255/1Details ▸
- よばん4番 バッターの打った
- たま球 は
- みごと見事 な
- きせき軌跡 を
- えが描いて レフトスタンドに飛び込んだ。
The ball hit by the fourth hitter flew into the left field stands on a brilliant trajectory. — Jreibun -
jreibun/2255/2Details ▸
-
研究書では、
- おうしゅう欧州 の移民政策の
- へんせん変遷 および現在の課題を、
- しゅ主 としてドイツが歩んできた
- さんじゅうねんかん30年間 の
- きせき軌跡 をたどることによって明らかにしている。
The research book identifies the evolution and current challenges of European migration policy, primarily by tracing the path Germany has taken over the past 30 years. — Jreibun -
jreibun/2308/1Details ▸
- わくせい惑星 は
- たいよう太陽 を
- しょうてん焦点 とした
- だえん楕円 の
- きどう軌道 を
- えが描く 。
Planets follow elliptical orbits with the Sun at one of the foci. — Jreibun -
jreibun/2308/2Details ▸
-
夫が始めた事業は
- うよきょくせつ紆余曲折 を
- へ経て ようやく
- きどう軌道 に乗り始め、
- よねんめ4年目 からは
- くろじ黒字 を
- けいじょう計上 するようになった。
The business started by my husband went through many twists and turns but finally began to get on track, and by the fourth year, it started recording a profit. — Jreibun -
jreibun/2308/3Details ▸
-
エンターテイメントの
- ほんば本場 ニューヨークに
- たんしん単身 飛び込み、世界の舞台で活躍することを
- めざ目指して がむしゃらに
- つっぱし突っ走って きたコメディエンヌは、
- ちかごろ近頃 得られる仕事がややマンネリ化してきており、このあたりで一度、
- きどう軌道 を
- しゅうせい修正 することが必要かもしれないと考えている。
The comedienne, who boldly flew solo to the entertainment capital of New York and relentlessly pursued her goal of performing on the world stage, has recently found that the work available to her has become somewhat monotonous. She is now considering that it might be necessary to adjust her course at this point. — Jreibun -
jreibun/5664/1Details ▸
- じりき自力 で
- きぎょう起業 し、
- さんじゅうねん30年 かけて
- きどう軌道 に乗せた会社だが、息子や娘たちは皆就職して「会社を
- つ継ぐ のは
- いや嫌 だ」と言うので、会社存続は
- せしゅう世襲 に
- たよ頼らない ことにした。
I started the company on my own and spent 30 years building it into a stable business. However, since all of my children have chosen careers outside the company and say they do not want to take it over, I decided not to rely on family succession to ensure its future. — Jreibun -
jreibun/6304/1Details ▸
-
世界的に
- ちょめい著名 な
- しきしゃ指揮者 が亡くなり、彼のこれまでの活動の
- きせき軌跡 があらためて
- ほう報じられて いる。
The death of a world-renowned conductor has prompted renewed coverage of the path of his career and life’s work. — Jreibun -
jreibun/7616/4Details ▸
- きぎょう起業 して事業を
- きどう軌道 に乗せるまでに
- じゅうねん10年 かかった。
It took ten years after starting my business to get it on track. — Jreibun -
jreibun/8171/1Details ▸
-
うちの会社は一般消費者をターゲットにしたネットビジネスを
- てんかい展開 しているが、最近ようやく
- きどう軌道 に乗ってきたところだ。
Our company run an online business targeting general consumers, and it has recently started to gain momentum and show promising results. — Jreibun -
jreibun/8929/2Details ▸
-
個人で始めたビジネスが
- きどう軌道 に乗ってきたので、そろそろ
- じぎょう事業 を
- ほうじんか法人化 しようかと思っている。
Since the business I started on my own has gained traction, I'm thinking it might be time to incorporate it. — Jreibun -
jreibun/9440/3Details ▸
-
立ち上げた会社を
- なん何 とか
- きどう軌道 に乗せることができ、最近は「スタートアップ企業を成功に導く
- ひけつ秘訣 」と題してセミナーの講師を
- つと務める ことも増えた。
I managed to get the company I founded on track, and recently I have increasingly been invited to give seminars titled “The Keys to Leading a Startup to Success.” — Jreibun -
jreibun/9749/1Details ▸
-
我々が立ち上げた社は
- とうしょ当初 の
- もくろみ目論見 では
- さんねんめ3年目 の今ごろ、海外支店は
- じゅう10 に増えている予定だったのだが、最初の
- いちてんぽ/いってんぽ1店舗 からして
- きどう軌道 に乗っていない。
According to the original plan for the company we launched, by about this time in our third year we were supposed to have ten overseas branches, but even the very first one hasn’t gotten off the ground. — Jreibun -
76508Details ▸
- どんな
- りゆう理由
- が
- あろう
- と 、
- せっかく
- きどうにの軌道に乗せた
- ぼうえき貿易
- を
- しっつい失墜
- させた
- の
- は
- だい大
- しったい失態
- だ 。
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. — Tatoeba -
78870Details ▸
- と溶け
- つづ続ける
- ひょうが氷河
- を
- かんし監視
- する
- ために 、
- じんこうえいせい人工衛星
- が
- きどう軌道
- に
- うちあ打ち上げられた 。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. — Tatoeba -
94412Details ▸
- かのじょ彼女の
- こうどう行動
- は
- じょうき常軌
- を
- いっ逸した
- もの
- だ 。
Her behavior was a departure from the normal. — Tatoeba -
96772Details ▸
- かれ彼ら
- は
- じんこうえいせい人工衛星
- を
- きどう軌道
- に
- の乗せる
- こと
- に
- せいこう成功
- した 。
They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. — Tatoeba -
104563Details ▸
- かれ彼
- は
- わかいころ若い頃
- は
- じつ実に
- むきどう無軌道
- だった 。
He was very wild in his youth. — Tatoeba -
110321Details ▸
- かれ彼
- は
- ロケット
- が
- きどう軌道
- に
- のれなかった
- げんいん原因
- を
- てきかく的確に
- してき指摘
- した 。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. — Tatoeba