Sentences — 145 found
-
jreibun/72/1Details ▸
-
高齢者の運転による自動車事故は、アクセルとブレーキの
- ふみまちが踏み間違い が原因で起こることが多い。
Elderly drivers often become involved in car accidents by mistakenly stepping on the accelerator instead of the brake. — Jreibun -
jreibun/608/1Details ▸
- ふ踏まれても たくましく生きる
- ざっそう雑草 に
- いと愛おしさ を感じる。
We admire weeds that grow strongly even when trampled underfoot. — Jreibun -
jreibun/8013/2Details ▸
- みず水 たまりの
- うえ上 に薄く
- は張った
- こおり氷 を踏むと、ぱりっと割れた。
I stepped on a thin layer of ice on top of a puddle and it cracked. — Jreibun -
jreibun/8296/1Details ▸
- はつぶたい初舞台 を踏んだとき、客席から集まるたくさんの
- しせん視線 にビビッてしまい、ステージ
- じょう上 で
- かた固まって しまった。
At my first performance I was so scared of the audience’s focus on me that I froze on stage. — Jreibun -
jreibun/9840/2Details ▸
-
店員さんに「すみませんが、この
- たな棚 の
- いちばんうえ一番上 にあるあのかごを見せてもらえませんか」と頼んだところ、
- て手 が離せなかったのか「そこの
- ふみだい踏み台 を使ってもらって大丈夫ですよ」と言われた。
I asked the clerk, “Excuse me, could you show me that basket at the top of this shelf?” Then, perhaps because he was tied up with something else, the clerk responded, “You are welcome to use the step stool over there.” — Jreibun -
jreibun/9791/2Details ▸
- きょうと京都 の
- りょうてい料亭 のおもてなしは
- きゃく客 が
- みせ店 の
- しきち敷地 に
- あし足 を
- ふみい踏み入れた 時から始まる。庭の
- つく造り 、
- しきいし敷石 への
- うちみず打ち水 、玄関の
- はな花 、すべてに
- きゃく客 への
- きづか気遣い がある。
The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. — Jreibun -
jreibun/9923/2Details ▸
-
最近読んだ小説の
- なか中 で、ヒロインの母親は娘たちを早く結婚させようと
- やっき躍起 になり、娘たちを
- ぶとうかい舞踏会 に連れて
- い行って は、なりふり
- かま構わず
- うりこ売り込んで いた。
In a novel I have recently read, the heroine’s mother was so eager to get her daughters married as soon as possible that she took them to balls and threw her pride to the wind as she touted them. — Jreibun -
jreibun/305/1Details ▸
- ひとり一人
- ぐ暮らし の息子の家を
- とつぜん突然
- たず訪ねたら 、家の中はごみだらけで
- あし足 の
- ふみば踏み場 もなく、ひどい
- ありさま有様 だった。
When I visited my son, who lives alone, unannounced, I was shocked to find that his house was a mess, filled with garbage and clutter, with hardly any space to even move around. It was a truly shocking sight. — Jreibun -
jreibun/525/1Details ▸
- ぼうねんかい忘年会
- がえ帰り 、
- どうりょう同僚 が酔って階段から足を
- ふみはず踏み外し 、
- ころがりお転がり落ちて 頭を打った。救急車で運ばれ、
- いちじ一時 はどうなることかと思ったが、
- うん運 よく
- すうはり数針
- ぬ縫う 程度のけがで
- おさ収まった 。
After the year-end party, a colleague, drunk, missed a step on the stairs and tumbled down, hitting his head. He was taken away by ambulance, and for a moment, I feared the worst, but luckily, it turned out to be just a few stitches. — Jreibun -
jreibun/822/2Details ▸
- ひるさ昼下がり の駅の
- ざっとう雑踏 の
- なか中 からストリートピアノの演奏が聞こえてきた。思わず
- あし足 を
- と止め 、その美しい
- せんりつ旋律 にしばしうっとり
- ききい聞き入った 。
I heard a street piano performance from the bustle of the train station on a sunny afternoon. I couldn’t help but stop and be captivated by the beautiful melody for a while. — Jreibun -
jreibun/1056/1Details ▸
- めいじ明治
- じだい時代 、日本が
- きんだいか近代化 を
- と遂げた ことを
- おうべい欧米
- しょこく諸国 に示すため、「
- ろくめいかん鹿鳴館 」と呼ばれる
- ようかん洋館 が建てられ、
- かいがい海外
- ようじん要人 を招いた
- ぶとうかい舞踏会 などが
- もよお催された 。
In the Meiji era, to demonstrate Japan’s modernization to Western countries, a Western-style building called the Rokumeikan was constructed. It hosted balls and other events for foreign dignitaries. — Jreibun -
jreibun/1171/2Details ▸
-
電車が急に止まったのは、
- ぜんぽう前方 の
- ふみきり踏切 で非常ボタンが
- お押された ためらしい。
The train stopped suddenly, apparently because the emergency button was pressed at the level crossing ahead. — Jreibun -
jreibun/1201/1Details ▸
-
キャンパス内を
- うめつ埋め尽くす 黄色いイチョウの
- おちば落葉 を踏みしめ歩いていると、秋の深まりを感じる。
As I walk through the campus, treading on yellow ginkgo leaves that carpet the ground, I feel the deepening of autumn. — Jreibun -
jreibun/1453/2Details ▸
- あくとく悪徳 な
- いらいぬし依頼主 が工事代金を支払わないため、このまま
- ふみたお踏み倒されて はかなわないと、うちの会社は弁護士に相談の上、正式に
- さいけん債権 の
- かいしゅう回収 に乗り出すことにした。
Because the dishonest client refused to pay for the construction work, our company consulted with a lawyer and decided to formally begin the process of recovering the debt, as we could not allow it to go unpaid. — Jreibun -
jreibun/1478/2Details ▸
- ないかく内閣
- しじりつ支持率 が
- ていめい低迷 する
- なか中 、
- しゅしょう首相 は
- じんじ人事 を
- さっしん刷新 することでこの
- きょくめん局面 を
- だは打破 しようと、
- ないかく内閣 の
- かいぞう改造 に
- ふみき踏み切った 。
Amid declining cabinet approval ratings, the Prime Minister decided to break the stalemate by reshuffling the cabinet and took steps to implement a cabinet overhaul. — Jreibun -
jreibun/1552/1Details ▸
-
靴のかかとを踏んづけて歩くのは、靴をだめにし、
- みため見た目 にもだらしないというだけではなく、
- ほこう歩行 そのものにも問題が生じる可能性がある。
Walking on the heels of shoes not only damages them and creates a sloppy appearance, but it can also cause issues with walking. — Jreibun -
jreibun/1564/1Details ▸
-
駅の
- ざっとう雑踏 の中で、
- おとな大人 の
- だんじょ男女 が
- なに何 やら
- おおごえ大声 を出して
- いいあらそ言い争い 、もめている。人々は皆、関わり合いにはなりたくないとばかり、目をそらして
- あしばや足早 に
- とおりす通り過ぎて いく。
In the crowded station, an adult man and woman are arguing loudly and causing a scene. Everyone around them quickly averts their eyes and hurries past, eager not to get involved. — Jreibun -
jreibun/1700/1Details ▸
-
医学部長は
- さいばん裁判 で
- けいそうちゅう係争中 の医師に、「
- きみ君 がもし、患者遺族が主張するように当然
- おこな行う べき検査を
- おこた怠った まま手術に
- ふみき踏み切った というならば、医師として重大な過失を
- おか犯した と言わざると得ない」と厳しい
- くちょう口調 で言った。
The dean of the medical school said sternly to the doctor who was embroiled in litigation, “If, as the patient’s family claims, you proceeded with the surgery without carrying out the tests that should naturally have been performed, then I would have to say that you committed a serious breach of duty as a physician.” — Jreibun -
jreibun/1737/1Details ▸
- いっぱんどう一般道 から高速道路に
- はい入る 時は、しっかりアクセルを踏んで加速をした
- ほう方 がよい。
When entering a highway from a regular road, it’s best to press the accelerator firmly and speed up. — Jreibun -
jreibun/1900/1Details ▸
-
生きて
- こきょう故郷 の
- つち土 を
- ふ踏む のだと歯をくいしばり、女はそのか
- ぼそ細い
- うで腕 に
- ちのみご乳飲み子 をかかえながらも、懸命に
- ひきあげせん引き揚げ船 までたどり着いた。
Clenching her teeth, determined to set foot on her homeland once more, the woman, despite holding her infant in her frail arms, desperately made her way to the evacuation ship. — Jreibun