Sentences — 211 found
-
jreibun/3285/1Details ▸
- アイティーじんざいIT人材 が不足しているため、
- まえ前 の
- しょくば職場 で
- どうりょう同僚 だった
- ひと人 に
- こえ声 をかけて、
- いま今 の
- しょくば職場 で働いてもらうことになった。
Due to a shortage of IT personnel, I approached a former colleague from my previous workplace and asked him to come to work at my current office. — Jreibun -
jreibun/4438/2Details ▸
-
旅行で
- きょうと京都 を
- おとず訪れた とき、
- きょうとえき京都駅 の近くのホテルに宿泊した。交通の
- べん便 もよく、ホテルから見える
- やけい夜景 もきれいだったので満足した。
When I visited Kyoto on vacation, I stayed at a hotel near Kyoto Station. I was happy with the convenient access to transportation and the beautiful night view from the hotel. — Jreibun -
jreibun/9049/1Details ▸
- ざんぎょうじかんすう残業時間数 の増加が問題となり、その
- かいぜん改善 に向け
- しゃない社内 に「
- はたらきかたかいかく働き方改革
- いいんかい委員会 」が
- ほっそく発足した 。
An increase in the number of overtime hours became a problem, and a “Work-style Reform Committee” was formed within the company to improve the situation. — Jreibun -
jreibun/9759/3Details ▸
-
コンピューターの動きが遅くなる原因としては、
- ないぞう内蔵ハードディスク の
- あきようりょう空き容量 が
- ふそく不足して いるなど、
- ハードめんハード面 での原因が考えられる。もしくは、複数のアプリを
- きどう起動して いるためにメモリが
- ふそく不足して いる可能性がある。
Causes of a computer’s slowdown include hardware-related factors such as insufficient free space on the internal hard disc. Or, perhaps the memory is insufficient due to running multiple applications. — Jreibun -
139872Details ▸
- たしざん足し算
- を
- ひじょう非常に
- はや早く
- する
- こと
- は
- かのう可能
- だ 。
It is possible for us to do addition very quickly. — Tatoeba -
141691Details ▸
- せんせい先生
- は
- その
- けっか結果
- に
- まんぞく満足
- している
- どころではなかった 。
The teacher was far from satisfied with the result. — Tatoeba -
143540Details ▸
- すうじ数字
- を
- た足したり
- ひ引いたり
- という
- 面倒臭い
- しごと仕事
- も
- いったん一旦
- はじ始めて
- しまえば 、
- それはそれで
- おもしろ面白
- さ
- が
- ある
- もの
- だ
- よ 。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. — Tatoeba -
143818Details ▸
- みず水
- が
- ふそく不足
- したら
- しょくぶつ植物
- は
- そだ育たない 。
The shortage of water means that plants cannot thrive. — Tatoeba -
145290Details ▸
- しんきょ新居
- に
- まんぞく満足
- しています
- か 。
Are you quite satisfied with your new house? — Tatoeba -
145751Details ▸
- しょくりょう食糧
- が
- ふそく不足
- している 。
Food has been in short supply. — Tatoeba -
145752Details ▸
- しょくりょう食糧
- が
- ふそく不足
- した 。
We ran short of food. — Tatoeba -
145765Details ▸
- しょくりょう食料
- の
- きょうきゅう供給
- が
- ふそく不足
- した
- ので 、
- われわれ我々
- は
- のこ残された
- しょうりょう少量
- を
- はいぶん配分
- し
- なければならなかった 。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. — Tatoeba -
146233Details ▸
- じょうし上司
- は
- わたし私の
- ほうこく報告
- に
- まんぞく満足
- していない 。
My boss isn't satisfied with my report. — Tatoeba -
149879Details ▸
- じぶん自分
- の
- きゅうりょう給料
- に
- まんぞく満足
- している
- よ 。
I'm content with my salary. — Tatoeba -
149906Details ▸
- じぶん自分
- の
- うんめい運命
- に
- まんぞく満足
- している
- ひと人
- は
- こうふく幸福
- です 。
Happy is the man who is contented with his lot. — Tatoeba -
150004Details ▸
- じぶん自分
- が
- もっている
- もの
- に
- まんぞく満足
- している
- ひと人
- は 、
- こころ心
- ゆた豊かな
- ひと人
- である 。
Those men are rich who are contented with what they have. — Tatoeba -
8821917Details ▸
- けっか結果
- に
- は
- まんぞく満足
- してます
- か ？
Are you satisfied with the result? — Tatoeba -
152340Details ▸
- わたし私
- は
- りょこう旅行
- の
- ため
- の
- ひよう費用
- が
- ふそく不足
- している 。
I am short of money for my trip. — Tatoeba -
153383Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- には
- まったく
- まんぞく満足
- していない 。
I'm not at all satisfied with her. — Tatoeba -
153404Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- おもちゃ
- の
- ねこ猫
- を
- か買って
- あげました
- が 、
- かのじょ彼女
- は
- それ
- に
- まんぞく満足
- しませんでした 。
I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. — Tatoeba