Sentences — 4 found
-
jreibun/4445/1Details ▸
-
サウナ
- あいこうか愛好家 の増加により、
- こしつ個室 サウナのほか、アロマを使ったミストサウナなど、
- しゅこう趣向 を
- こ凝らした サウナ施設も増えてきた。
With the increase in the number of sauna enthusiasts, there has been an increase in the number of sauna facilities with elaborate features, such as private saunas and saunas with aromatic mist sprays. — Jreibun -
jreibun/4445/2Details ▸
-
地下鉄をもっと
- みぢか身近 に感じてもらうため、
- しょうちゅうがくせい小中学生 を対象にした
- いちにち1日 駅長体験や、テーマごとにゆかりのある駅を回るスタンプラリーなど、運営会社も
- さまざま様々 に
- しゅこう趣向 を
- こ凝らして 企画イベントを実施している。
In order to help students feel more familiar with the subway, the operating company is organizing various events, such as a one-day stationmaster experience for elementary and junior high school students and “stamp rallies” in which participants visit various stations related to specific themes (and collect a rubber stamp at each station in a plain paper book). — Jreibun -
jreibun/3525/1Details ▸
- たいし大使
- ふさい夫妻 は、
- ふにんさき赴任先 の
- ざいかい財界 関係者夫妻を自宅に招き、
- しゅこう趣向 を
- こ凝らした 料理でもてなした。
The ambassador and his wife invited a couple from the local business community to their residence and entertained them with an elaborate meal. — Jreibun -
jreibun/5518/4Details ▸
- せんぱい先輩 と
- ぼうねんかい忘年会 の
- かいじょう会場
- さが探し をしている。いつもよく行く
- いざかや居酒屋 はどうかと言ったら、先輩に「でも、課長は『今年の忘年会は少し
- しゅこう趣向 を変えたいな』って言ってたじゃない？」と言われたので、「そうですね。じゃ、新しくできた話題のエスニック
- ふう風 カフェとかはどうですか」と提案した。
While I was looking for a venue for the year-end party with my senior colleague, I suggested the izakaya we usually go to. But she said, “Didn’t the section chief say he wanted to try something different this year?” So I said, “True. Then how about that trendy new ethnic-style café?” — Jreibun