Sentences — 172 found
-
jreibun/650/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 の
- しなもの品物 は
- そう総じて 価格は高めだが、
- ひんしつ品質 は
- よ良い というイメージがあり、
- ぞうとうひん贈答品 などを選ぶ
- さい際 に利用されることも多い。
Although items sold in a department store are generally higher in price, they are perceived to be of higher quality and as a result are often selected for gifts. — Jreibun -
jreibun/4526/1Details ▸
-
僕たちは、結婚記念日には
- ふうふ夫婦 でデートをして、お互いにプレゼントを贈ることにしようと決めたのだが、妻は、このルールをクリスマスにも
- じゅんよう準用 することを提案した。
We had decided that we would have a date on our wedding anniversary and give each other gifts, my wife suggested that this rule should also be applied to Christmas with necessary modifications. — Jreibun -
jreibun/5741/2Details ▸
-
お
- せわ世話 になった
- ひと人 に対して
- いちねん一年 の締めくくりに感謝の気持ちを込めてお
- せいぼ歳暮 を
- おく贈る 習慣があるが、その起源は
- えどじだい江戸時代 まで
- さかのぼ遡る 。
The custom of giving year-end gifts, called oseibo, as a token of gratitude to people who have taken good care of you, dates back to the Edo period. — Jreibun -
jreibun/6099/3Details ▸
- にせんじゅうよねん2014年 のノーベル
- ぶつりがくしょう物理学賞 は、
- あおいろ青色
- はっこう発光 ダイオードを
- じつようか実用化 した日本人の科学者に贈られた。実は、それまでに、
- あかいろ赤色 と
- きみどりいろ黄緑色 の
- エルイーディーLED は
- すで既 に開発されていたものの、
- あおいろ青色
- エルイーディーLED の開発は不可能に近いと言われていたのだそうだ。
The 2014 Nobel Prize in Physics was awarded to Japanese scientists for the practical application of blue light-emitting diodes. Although red and yellow-green LEDs had already been developed by that time, the development of a blue LED was considered nearly impossible. — Jreibun -
jreibun/302/1Details ▸
-
母の日に、「お
- かあ母 さん、いつもありがとう」という
- かんしゃ感謝 の言葉とともにカーネーションを
- おく贈った 。
I presented some carnations to my mother on Mother's Day, accompanied by a message of gratitude that said, “Thank you always, Mom.” — Jreibun -
jreibun/476/1Details ▸
- きんねん近年 のバレンタインデーでは、
- いせい異性 に愛を告げるだけでなく、
- どうせい同性 の
- ゆうじん友人 に友情や感謝の
- しるし印 としてチョコレートを
- おく贈る という人も増えている。
In recent years, Valentine's Day has become not only an occasion to confess love to the opposite sex but also an opportunity for more people to give chocolate to same-sex friends as a gesture of friendship or gratitude. — Jreibun -
jreibun/1044/1Details ▸
- しゅうわい収賄
- がわ側 の議員が
- はつ初
- こうはん公判 で
- むざい無罪 を主張し、罪を認めている
- ぞうわい贈賄
- がわ側 は「
- おうじょうぎわ往生際 が悪い」と
- いか怒り を
- あら露わ にした。
The legislator accused of taking bribes pleaded not guilty at the opening session of the trial, while the bribe-giver, having admitted guilt, expressed anger, criticizing him for not accepting the consequences gracefully. — Jreibun -
jreibun/1124/1Details ▸
-
結婚祝いの贈り物は、
- とうにん当人 たちの希望を聞くのが一番よいだろう。
It’s best to ask the couple for their preferences when it comes to wedding gifts. — Jreibun -
jreibun/1124/2Details ▸
-
日本では、お
- ちゅうげん中元 、お
- せいぼ歳暮 といって、夏と
- ねんまつ年末 にお世話になっている人に贈り物をする習慣がある。
In Japan, there is a custom of giving gifts to those who have helped or supported you during the summer and at the end of the year, known as ochūgen and oseibo, respectively. — Jreibun -
jreibun/1126/1Details ▸
- せんきゅうひゃくじゅうにねん1912年 に日本とアメリカの
- しんぜん親善 の
- あかし証 として、日本からワシントン
- ディーシーD.C. へ桜が贈られた。
In 1912, as a symbol of friendship between Japan and the United States, Japanese flowering cherry trees were gifted from Japan to Washington, D.C. — Jreibun -
jreibun/1709/3Details ▸
-
フォローしているインフルエンサーが「お世話になっている方にお
- せいぼ歳暮 を贈ることになりました。その
- かた方 、とってもグルメ。牛肉、カニ、ワイン、何がいいのかしら？どなたか知恵を貸してください！」と投稿していた。
An influencer I follow posted, “I’ve decided to send an end-of-year gift to someone who has been very kind to me. She is a real gourmet—beef, crab, wine… what should I choose? Does anyone have any suggestions?” — Jreibun -
jreibun/1759/2Details ▸
- おくりもの贈り物 というのは、目に見えない
- かんしゃ感謝 や愛情などの気持ちを、目に見える形に
- あらわ表した ものだと言える。
A gift is a visible expression of invisible feelings of gratitude and affection. — Jreibun -
jreibun/2218/4Details ▸
-
新成人代表は、「恩師から
- おく贈られた ｢
- いちごいちえ一期一会 」という言葉を深く心に
- きざ刻み 、これまで育ててくれた両親に感謝し、今後
- ひとり一人 の
- おとな大人 としての責任を果たしていこうと思います」と挨拶した。
The representative of those coming of age said, “I will keep close to my heart the phrase ‘ichigo ichie’—a reminder from a cherished teacher to treasure every encounter. I am grateful to my parents who have raised me, and I intend to fulfill my responsibilities as an adult from now on.” — Jreibun -
jreibun/2243/1Details ▸
-
お
- いわいごと祝い事 で花を贈る際には、花の
- かず数 は
- ごほん５本 、
- ななほん7本 など
- きすう奇数 がよいとされている。特に結婚祝いのとき、
- ぐうすう偶数 は
- ふた二つ に「
- わ割れる 」ことを意味するので避けたほうがよい。
When giving flowers for a celebration, it is considered preferable to choose an odd number, such as 5 or 7. Especially for weddings, even numbers should be avoided, as they symbolize something that "splits" into two. — Jreibun -
jreibun/2262/1Details ▸
-
美術品の
- ちょめい著名 なコレクターは、自身の死後、その全コレクションは美術館に
- きぞう寄贈 するよう
- ゆいごん遺言 を残した。
A prominent art collector left a will that upon his death, his entire collection should be donated to the museum. — Jreibun -
jreibun/2262/2Details ▸
- めいじ明治
- じだい時代 に建築された
- もと元
- がいこうかん外交官 の
- ていたく邸宅 は、その死後、遺族から市に
- きぞう寄贈 され、現在一般公開されており、そのモダンな西洋建築が
- おとず訪れる 人たちの関心を集めている。
The residence of a former diplomat built in the Meiji era (1868-1912) was donated to the city by his bereaved family after his death, and is now open to the public, attracting the interest of visitors with its modern Western architecture. — Jreibun -
jreibun/2285/1Details ▸
- しょさい書斎 の引き出しの中から作家の初期の
- いこう遺稿 が見つかり、
- いぞく遺族 から
- きぞう寄贈 を受けた文学資料館は、作家の
- さくふう作風 の
- へんせん変遷 をたどる上で非常に貴重な資料であるとしている。
A manuscript from the early works of the writer was found in the desk drawer, and the literary archive that received it as a donation from the writer's family regards it as an invaluable resource for tracing the evolution of the writer's style. — Jreibun -
jreibun/2329/3Details ▸
- ぼうふ亡父 の
- ぞうしょ蔵書 を市の図書館に
- きふ寄附 しようとしたところ、
- しょぞう所蔵 スペースの不足から本の
- きぞう寄贈 は受け付けていないということだった。
When I tried to donate my late father's collection of books to the city library, I was told that they were not accepting book donations due to a lack of storage space. — Jreibun -
jreibun/2355/2Details ▸
- ひごろ日頃 お世話になっている
- かた方 に「ありがとう」の気持ちを込めて、プレゼントを贈った。
I gave a gift to someone who has been taking care of me, with a heartfelt "thank you" message. — Jreibun -
jreibun/2841/2Details ▸
-
長く続く習慣には大切にしたいものもあるが、取引先への
- ちゅうげん中元 などは形式的な
- ぞうとう贈答 であるとして、とりやめる企業も出ている。
Some long-standing customs are worth preserving, but there are companies that are discontinuing formal gift-giving practices like mid- year gifts to business partners. — Jreibun