Sentences — 36 found
-
jreibun/8224/1Details ▸
- くるま車 は
- ぜいたくひん贅沢品 とも言われるが、
- こうつう交通 の
- べん便 が悪い
- いなか田舎 で生活する
- もの者 にとっては
- ひつじゅひん必需品 だ。
A car is said to be a luxury item, but it is a necessity for those who live in rural areas with poor public transportation. — Jreibun -
jreibun/3209/2Details ▸
-
招待された
- ふごう富豪 の
- やしき屋敷 は
- きぼ規模 も
- ぜいたく贅沢 さも
- けたはず桁外れ で、広大な
- しきち敷地 の
- なか中 にはゴルフ
- じょう場 やプライベートビーチまであった。
The luxury mansion to which we were invited was extraordinary in size and style, and contained a golf course and even a private beach in its extensive grounds. — Jreibun -
jreibun/952/1Details ▸
-
うちのネコは
- ぜいたく贅沢 になってしまい、
- き気 に
- い入った
- えさ餌 でないと
- まった全く 食べない。
My cats have become so accustomed to a luxurious lifestyle that if they don’t like their food, they won’t eat it at all. — Jreibun -
jreibun/1229/2Details ▸
-
おなかについた
- ぜいにく贅肉 を落とすため、食生活を見直して、
- きん筋 トレをすることにした。
I decided to reassess my eating habits and start strength training to lose the excess fat on my stomach. — Jreibun -
jreibun/1579/2Details ▸
- こうてい皇帝 の
- こんれい婚礼 の
- ぎ儀 は、
- ちょうど調度 から
- いしょう衣装 、料理、そして音楽と
- えんげい演芸 に至るまで、
- ぜいたく贅沢 の限りを尽くしたものだった。
The emperor's wedding ceremony was one of utmost luxury, from the furnishings and attire to the food, music, and performances, sparing no expense. — Jreibun -
jreibun/4107/1Details ▸
-
いつか機会があったら、
- ごうか豪華 な温泉旅館に
- いっぱく一泊 してみたい。
- うみ海 の
- さち幸 や山の
- さち幸 をふんだんに使った
- ぜいたく贅沢 な料理に
- したつづみ舌鼓 を
- う打つ のが夢だ。
Someday, if I get the chance, I’d like to spend a night at a luxurious hot spring ryokan (Japanese-style inn). It’s my dream to enjoy a feast of extravagant dishes made with fresh seafood and mountain delicacies. — Jreibun -
jreibun/4791/1Details ▸
-
娘の進路についてあれこれ考えていることが
- ぜいたく贅沢 な悩みだと思われたのか、ママ
- とも友 に
- じまん自慢
- ばなし話 だととらえられたのは、
- しんがい心外 だった。
It was upsetting to learn that one of the fellow mothers I had befriended thought I was bragging about my daughter, when my intention was only to express my concern for my daughter’s future career path. Perhaps having a wide variety of choices in a career path is considered a luxury. — Jreibun -
jreibun/4914/1Details ▸
-
人は一度
- ぜいたく贅沢 な暮らしを経験すると、経済状況が変わって生活
- すいじゅん水準 を下げなければならなくなった時、
- しっそ質素 な暮らしに切り替えることがなかなか難しいと言われる。
It is said that once people experience a luxurious lifestyle, it is difficult for them to adjust to a simpler one when their economic situation changes and they are forced to lower their standard of living. — Jreibun -
jreibun/5200/1Details ▸
-
各部屋に
- ろてんぶろ露天風呂 の付いた
- おんせんやど温泉宿 に泊まったので、好きな時に温泉を楽しむことができ、ゆったりと
- ぜいたく贅沢 な時間を過ごすことができた。
I stayed at a hot spring inn with an open-air bath in each room, so I could enjoy the hot springs whenever I wanted, and I had a relaxing and luxurious time. — Jreibun -
jreibun/5200/2Details ▸
-
戦争が始まると、国は「
- ぜいたく贅沢 は
- てき敵 だ」をスローガンとして、
- げいのう芸能 や
- ごらく娯楽 を
- じしゅく自粛 するよう国民に呼びかけた。
When the war began, the country called on its citizens to refrain from entertainment and leisure, using the slogan "Luxury is the foe." — Jreibun -
jreibun/5614/1Details ▸
- がんぜん眼前 にそびえる
- ふじさん富士山 を
- なが眺め ながら
- いっぱい1杯 やるほど
- ぜいたく贅沢 なことはない。
There is nothing more luxurious than having a drink while gazing at Mount Fuji towering right in front of you. — Jreibun -
jreibun/6399/2Details ▸
- かけいず家系図 を広げ、
- わがや我が家 のルーツを語ってくれた
- おば伯母 は「そうだわ」と立ち上がると、
- わだんす和箪笥 の引き出しを
- あ開け 、折りたたまれた
- きぬ絹 の
- ふろしき風呂敷 を
- すうまい数枚 取り出し、言葉を
- つ継いだ 。「
- からはしけ唐橋家 ではね、毎年お正月になると、
- ほんけ本家 の
- とうしゅ当主 から
- ぶんけいちどう分家一同 へと、
- ぜい贅 を
- こ凝らした それは
- みごと見事 な風呂敷がお
- としだま年玉 として
- くば配られて いたものなのよ」
My aunt, who had spread out our family tree and was telling me about our family’s roots, suddenly said, “Oh, that’s right,” as she stood up, opened a drawer of a traditional Japanese chest, and took out several folded silk furoshiki. She continued, “In the Karahashi family, every New Year, the head of the main house would distribute beautifully crafted furoshiki as New Year’s gifts to all the branch families.” — Jreibun -
jreibun/8740/1Details ▸
-
社会人
- さんねんめ3年目 の私は、
- ぜいたく贅沢 をせず、毎月の給料の範囲で
- み身 の
- たけ丈 に合った
- ぶん分
- そうおう相応 の暮らしをしている。
As a third-year working adult, I live a modest life within my means, avoiding luxury and spending according to what I can afford from my monthly salary. — Jreibun -
jreibun/9589/2Details ▸
- えどばくふ江戸幕府 を
- ひら開いた
- とくがわいえやす徳川家康 は
- しっそ質素
- けんやく倹約 を
- むね旨 とし、着るものや食べるものに
- けっ決して
- ぜいたく贅沢 はしなかった。
Tokugawa Ieyasu, who established the Tokugawa shogunate, advocated for frugality and austerity, refraining from extravagance in both clothing and food. — Jreibun -
77072Details ▸
- ぜいたくひん贅沢品
- の
- しじょう市場
- は
- きゅうそく急速
- に
- せいちょう成長
- している 。
The market for luxury goods is growing fast. — Tatoeba -
77073Details ▸
- ぜいたく贅沢な
- く暮らし
- を
- したい 。
I would like to live in luxury. — Tatoeba -
77074Details ▸
- ぜいたく贅沢な
- しゅみ趣味
- の
- ため 、
- かのじょ彼女
- は
- しゅうにゅう収入
- の
- はんい範囲
- ない内
- でやっていく
- ことができませんでした 。
With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet. — Tatoeba -
86176Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ぜいたく贅沢
- に
- そだてられた 。
She was brought up in the lap of luxury. — Tatoeba -
98816Details ▸
- かれ彼
- は
- ぜいたくひん贅沢品
- は
- い言うまでもなく 、
- にちようひん日用品
- を
- か買う
- のに
- も
- ことか事欠く 。
He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries. — Tatoeba -
98817Details ▸
- かれ彼
- は
- ぜいたく贅沢
- を
- し
- すきかって好き勝手な
- こと
- を
- して
- く暮らした 。
He denied himself nothing. — Tatoeba