Sentences — 10 found
-
jreibun/5987/1Details ▸
-
緊急事態宣言を受けまして、
- とうてん当店 は、
- とうぶん当分 の
- あいだ間 午後
- はちじ8時 閉店とさせていただきます。ご不便をおかけしますが、なにとぞご理解
- たまわ賜ります ようよろしくお願い申し上げます。
Owing to the declaration concerning the state of emergency, our store will be closed at 8:00 p.m. for the time being. We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding and cooperation. — Jreibun -
141227Details ▸
- せんがくひさい浅学非才
- の
- わたし私
- ではあります
- が 、
- なに何とぞ
- みなさま皆様
- の
- お
- ちから力
- を
- たまわ賜り
- たく 、
- ここ
- に
- おねがいもうしあお願い申し上げる
- しだい次第
- です 。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. — Tatoeba -
163232Details ▸
- わたし私の
- せいこう成功
- は
- もっぱら
- こううん幸運
- の
- たまもの賜物
- だ 。
My success was largely due to luck. — Tatoeba -
94214Details ▸
- かのじょ彼女の
- せいこう成功
- は
- どりょく努力
- の
- たまもの賜物
- だ 。
Her success is the result of her efforts. — Tatoeba -
104894Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- せいこう成功
- を
- どりょく努力
- の
- たまもの賜物
- と
- かんが考えた 。
He attributed his success to hard work. — Tatoeba -
116727Details ▸
- かれ彼の
- せいこう成功
- は
- どりょく努力
- の
- たまもの賜物
- だ
- と
- かのじょ彼女
- は
- い言った 。
She said that his success was the result of effort. — Tatoeba -
644122Details ▸
- にゅうねん入念な
- けいかく計画
- と
- どりょく努力
- の
- たまもの賜物
- です 。
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. — Tatoeba -
148690Details ▸
- しゅふ主婦
- が
- よか余暇
- を
- じゅうぶん十分
- も持てる
- ようになった
- の
- も
- でんかせいひん電化製品
- の
- たまもの賜物
- である 。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. — Tatoeba -
120543Details ▸
- かれ彼
- が
- かいしゃ会社
- の
- しゃちょう社長
- になれた
- の
- は 、
- かれ彼
- の
- どりょく努力
- と
- きんべん勤勉
- の
- たまもの賜物
- です 。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. — Tatoeba -
172506Details ▸
- こんかい今回
- の
- せいか成果
- は
- ひとえに
- かれ彼の
- ししふんじん獅子奮迅
- の
- はたら働き
- の
- たまもの賜物
- でしょう 。
Our latest results are the fruit of his furious efforts. — Tatoeba