Sentences — 54 found
-
jreibun/712/2Details ▸
- かんりょう官僚 は書類を
- かい改ざん し、
- しゅうわい収賄 の事実の
- いんぺい隠蔽 を
- はか図った と見られ、関連のニュースが
- しんぶんしめん新聞紙面 をにぎわしている。
A bureaucrat is believed to have tampered with documents in an attempt to conceal the fact that he had accepted bribes, and related reports have been filling the newspapers. — Jreibun -
jreibun/775/1Details ▸
- わいろ賄賂 は受け取っていないと主張していた議員が逮捕され、すべて
- うそ嘘 をついていたのだということがわかった。
The legislator who had been claiming not to have received any bribes was arrested, and it became clear that everything had been a lie. — Jreibun -
jreibun/3316/1Details ▸
- くに国 の財政は
- こくみん国民 からの税金のほか、
- こくさい国債 という
- くに国 が
- はっこう発行 する
- さいけん債券 によっても
- まかな賄われる が、
- こくさい国債 の
- はっこう発行 はいわば
- くに国 の
- しゃっきん借金 でもあるため、その
- るいせき累積
- ざんだか残高 が問題になっている。
In addition to general taxation, public finances are funded by government loan bonds. Since the issuing of government loan bonds is, in effect, contributing to the national debt, the accumulated balance of such bonds has become a problem. — Jreibun -
jreibun/9887/1Details ▸
-
政府の
- やくにん役人 が公共工事に
- から絡んだ
- しゅうわいようぎ収賄容疑 で
- たいほ逮捕 された。
A government official was arrested on bribery charges related to public construction projects. — Jreibun -
jreibun/859/1Details ▸
-
政治家が
- わいろ賄賂 をもらうことによって
- いち一
- きぎょう企業 に
- べんぎ便宜 を
- はか図った のではないかと
- いちじ一時
- とりざた取り沙汰 されたものの、その
- けん件 は結局うやむやになってしまった。
It was rumored that a politician might have favored one company in exchange for a bribe, but the matter was eventually swept under the rug. — Jreibun -
jreibun/911/3Details ▸
- とうざ当座 の運転資金は貯蓄で
- まかな賄う ことにして、キッチンカーを使った
- いどうがた移動型 の小さなサンドイッチ
- てん店 を
- ひら開いた 。
I decided to use my savings to finance my initial operating expenses and opened a small mobile sandwich shop using a food truck. — Jreibun -
jreibun/1044/1Details ▸
- しゅうわい収賄
- がわ側 の議員が
- はつ初
- こうはん公判 で
- むざい無罪 を主張し、罪を認めている
- ぞうわい贈賄
- がわ側 は「
- おうじょうぎわ往生際 が悪い」と
- いか怒り を
- あら露わ にした。
The legislator accused of taking bribes pleaded not guilty at the opening session of the trial, while the bribe-giver, having admitted guilt, expressed anger, criticizing him for not accepting the consequences gracefully. — Jreibun -
jreibun/1334/2Details ▸
-
オリンピックを舞台に
- しゅうわい収賄
- じけん事件 が起きるなんて、スポーツの
- さいてん祭典 におよそ似つかわしくない
- ふしょうじ不祥事 だと嘆く声があがっている。
Voices have been raised lamenting that a bribery scandal has occurred at the Olympics, calling it a disgrace utterly inappropriate for the festival of sport. — Jreibun -
jreibun/1351/1Details ▸
-
村ではかつて、
- めん綿 を
- さいばい栽培 して
- いと糸 を
- つむ紡ぎ 、
- はた機 を
- お織って
- ぬの布 にし、自分たちの着る
- いるい衣類 は
- じきゅうじそく自給自足 で
- まかな賄って いた。
In the village, they once cultivated cotton, spun thread, wove cloth on looms, and were self-sufficient in making their own clothing. — Jreibun -
jreibun/2809/1Details ▸
- べんぎ便宜 をはかった
- みかえ見返り に業者から現金を受け取り、
- しゅうわい収賄 などの
- つみ罪 に問われた
- ひこく被告 に対し、
- ちさい地裁 は
- じっけい実刑
- はんけつ判決 を言い渡した。
The district court sentenced the defendant to imprisonment for having accepted cash from a contractor in return for favors, acts which constituted bribery and other offenses. — Jreibun -
jreibun/3978/1Details ▸
- いざかや居酒屋 のアルバイトの求人で「
- じゅうしちじからにじゅうさんじ17～23時 、
- じきゅう時給
- せんにひゃくえん1,200円 、交通費
- しきゅう支給 」という条件については、まあまあかなと思ったが、さらに「おいしい
- まかな賄い 付き!」と書いてあったので、すぐに応募することにした。
I thought the job listing for a part-time position at an izakaya (Japanese-style bar serving a variety of dishes) — 5 p.m. to 11 p.m., 1,200 yen per hour, with transportation expenses covered — sounded decent, but when I saw it included a free delicious staff meal, I decided to apply right away. — Jreibun -
jreibun/4770/4Details ▸
- たしゃ他社 から
- わいろ賄賂 をもらい、
- あま甘い
- しる汁 を
- す吸って いた社長が、ついに
- たいほ逮捕 された。
The head of the company, who had been taking bribes from other companies and was said to be “sucking the sweet juice out of them,” was finally arrested. — Jreibun -
jreibun/4940/1Details ▸
-
ノルウェーでは、
- でんりょく電力
- じゅよう需要 の
- きゅうじゅっ/きゅうじっ90 パーセント以上を
- すいりょく水力
- はつでん発電 で
- まかな賄って いる。
In Norway, 90 percent or more of electricity demand is met by hydroelectric power. — Jreibun -
jreibun/5492/1Details ▸
-
市の工事
- にゅうさつ入札 をめぐる
- ぞうしゅうわい贈収賄
- じけん事件 で
- たいほ逮捕 された職員は、事件への
- かんよ関与 を完全
- ひてい否定 している。
The official arrested in a bribery case involving a city construction bid completely denies any involvement in the incident. — Jreibun -
jreibun/5538/1Details ▸
- せいじか政治家 に現金を提供したことが
- うたが疑われ 、その企業の社長は記者会見で「
- わがしゃ我が社 は
- ぞうわい贈賄
- こうい行為 も、
- ぞうわい贈賄
- こうい行為 と
- ごかい誤解 を受けるような
- こうい行為 も
- いっさい一切 したことはない」と
- くりかえ繰り返した 。
The president of the company was suspected of providing cash to a politician, and at a press conference he repeated that “Our company has never engaged in any bribery or any act that would be misunderstood as bribery.” — Jreibun -
jreibun/8558/3Details ▸
-
美容室を
- かいぎょう開業 するにあたり、資金の
- ふそくぶん不足分 は、銀行から
- ゆうし融資 を受けて
- まかな賄おう と考えている。
As I prepare to open my hair salon, I’m planning to cover the shortfall in funds with a bank loan. — Jreibun -
jreibun/9176/1Details ▸
-
日本の
- こうりつ公立
- しょうちゅうがっこう小中学校 の
- きょういくひ教育費 は、その多くが税金によって
- まかな賄われて いる。
Much of the cost of education in Japan’s public elementary and junior high schools is financed by taxes. — Jreibun -
jreibun/9942/1Details ▸
- しゅうわい収賄 の
- うたが疑い で
- たいほ逮捕 された国会議員は、法廷で自分は政治家として
- なん何ら やましいことはしていないと
- むざい無罪 を主張した。
The member of the National Diet who was arrested on suspicion of bribery claimed his innocence in court, stating that he had not done anything wrong as a politician. — Jreibun -
jreibun/10190/1Details ▸
-
関係者の証言とメールの
- つうしん通信
- りれき履歴 から市長が
- けんせつ建設
- がいしゃ会社 から
- わいろ賄賂 を受け取っていた事実は
- うたが疑う
- よち余地 がなかった。
Based on witness testimony and email records, there was no doubt that the mayor had accepted bribes from a construction company. — Jreibun -
jreibun/10466/1Details ▸
-
国際スポーツ大会のスポンサー
- けいやく契約 をめぐり、開催国の委員が
- わいろ賄賂 を受け取り、特定企業に
- べんぎ便宜 を
- はか図った ことが判明した。
It was revealed that a committee member of the host country accepted bribes in connection with sponsorship contracts for an international sports tournament and provided favors to certain company. — Jreibun