Sentences — 142 found
-
jreibun/6030/1Details ▸
-
ユーロとは、ユーロ
- かめいこくない加盟国内 で
- りゅうつう流通 している
- たんいつ単一
- つうか通貨 のことだ。
The Euro is the single common currency in circulation in nations of the European Union. — Jreibun -
jreibun/7336/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 には
- ぜんこく全国 の
- ひゃくしゅるい100種類 以上の
- えきべん駅弁 が並び、
- おおぜい大勢 の買い物客でにぎわった。
The department store was selling 100 or more kinds of ekiben (packed lunch typically sold at train stations and on long-distance trains) from all over Japan, and was crowded with shoppers. — Jreibun -
jreibun/64/1Details ▸
-
現代の日本の
- こうか硬貨 は、
- ごえんだま5円玉 と
- ごじゅうえんだま50円玉 の中央に
- まる丸い
- あな穴 が
- あ空いて いる。その理由の
- ひと一つ は、
- ほか他 の
- こうか硬貨 と区別しやすくするためであり、また
- べつ別 の理由は、
- ぎぞうぼうし偽造防止 のためであると言われている。
Among modern Japanese coins, the 5-yen and the 50-yen coins have a round hole in the center. One reason for this is to make them easier to distinguish from other coins, and another reason is said to be to prevent counterfeiting. — Jreibun -
jreibun/650/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 の
- しなもの品物 は
- そう総じて 価格は高めだが、
- ひんしつ品質 は
- よ良い というイメージがあり、
- ぞうとうひん贈答品 などを選ぶ
- さい際 に利用されることも多い。
Although items sold in a department store are generally higher in price, they are perceived to be of higher quality and as a result are often selected for gifts. — Jreibun -
jreibun/710/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 ではインフォメーション・カウンターでベビーカーや
- くるまいす車椅子 などの貸し出しも
- おこな行って いる。
Strollers and wheelchairs are lent to shoppers at the information counter of a department store. — Jreibun -
jreibun/1416/1Details ▸
- りょきゃく/りょかく旅客 や
- かもつ貨物 を
- せんぱく船舶 によって輸送する事業を、海運業と言う。
The business of transporting passengers and cargo by ship is called shipping. — Jreibun -
jreibun/1416/2Details ▸
- かいうん海運 は長い歴史を持つ産業である。いつの時代でも、海外との貿易では、重い貨物は
- ふね船 で輸送することが
- つね常 だからだ。
Shipping is an industry with a long history. It has always been the case that heavy cargoes are always transported by ship when trading with foreign countries. — Jreibun -
jreibun/1418/1Details ▸
- がいかよきん外貨預金 には、
- えんだか円高 ・
- えんやす円安 などの
- かわせそうば為替相場 が影響する。
Foreign currency deposits are affected by exchange rates, such as a strong or weak yen. — Jreibun -
jreibun/3269/2Details ▸
- こうりぎょう小売り業 とは、商品を消費者に直接販売する事業のことで、
- ひゃっかてん百貨店 やスーパーなど
- はばひろ幅広い 商品を
- あつか扱う
- ぎょうたい業態 もあれば、
- かでんりょうはんてん家電量販店 やアパレルショップのように専門の商品を
- あつか扱う
- ぎょうたい業態 もある。
Retail trade involves the business of selling products directly to consumers. Some businesses, such as department stores and supermarkets, handle a wide range of products, while others, such as an electronics retail store and clothing store, manage specialized products. — Jreibun -
jreibun/3772/1Details ▸
- ひゃくえん100円 ショップでは、食器や
- ぶんぐ文具 など、日常生活に必要なさまざまな
- ざっか雑貨 が売られている。
At 100-yen stores, various sundry items necessary for daily life, such as tableware and stationery, are sold. — Jreibun -
jreibun/4565/2Details ▸
- とない都内 に
- ざっかや雑貨屋 を
- ひら開いた と
- ゆうじん友人 から
- あいさつ挨拶 のはがきが届き、「
- じょうきょう上京 の際は、
- ぜひ是非 お
- たちよ立ち寄り ください」と、
- てがきふう手書き風 の
- かわい可愛い 地図が
- そ添えられて いた。
A greeting postcard arrived from a friend who has recently opened a grocery store in Tokyo, with a cute handwritten-style map attached to it. The message on the postcard said: “Please stop by our store when you come to Tokyo.” — Jreibun -
jreibun/8187/3Details ▸
- にせんじゅうろくねん2016年 の
- とうきょうと東京都 の
- じんこう人口
- じゅうまんにん10万人 あたりの
- おおがたこうりてんすう大型小売店数 は
- ぜんこくごい全国5位 であった。それに
- ひ比して 、
- じんこう人口
- じゅうまんにん10万人 あたりの
- ひゃっかてんすう百貨店数 は
- ぜんこく全国
- よんじゅうい40位 と低いほうであった。
In 2016, Tokyo ranked fifth in the nation for the number of large retail stores per 100,000 people. In comparison, the number of department stores per 100,000 population there was ranked lower, at 40th in Japan. — Jreibun -
jreibun/8280/1Details ▸
-
雨の日に
- ひゃっかてん百貨店 で買い物をすると、買った商品が濡れないように
- かみぶくろ紙袋 の上にビニールをかけてくれる。
When you shop at a department store on a rainy day, they put a plastic cover over the paper bags to keep the items you buy dry. — Jreibun -
jreibun/170/1Details ▸
- ひゃくえん100円 ショップでは、
- にちよう日用
- ざっか雑貨 から
- けしょうひん化粧品 、
- しょくりょうひん食料品 に
- いた至る まで、
- はばひろ幅広く 商品を
- あつか扱って いる。
The 100-yen store offers a wide range of products, from daily necessities to cosmetics and groceries. — Jreibun -
jreibun/878/2Details ▸
-
インターネット通信販売などに押され、
- うりあ売り上げ
- ふしん不振 による
- ひゃっかてん百貨店 の
- へいてん閉店 が
- あいつ相次いで いる。
Department stores have been closing one after another due to sluggish sales, precipitated by e-commerce sales and other factors. — Jreibun -
jreibun/884/1Details ▸
- ふせいこうい不正行為 に利用される可能性があるため、
- しへい紙幣 や
- こうか硬貨 、プリペイドカードなどを
- しゅっぴん出品 して売ることは禁止しているフリマアプリもある。
Some flea market apps prohibit the sale of banknotes, coins, and prepaid cards because they may be used for fraudulent activities. — Jreibun -
jreibun/1011/1Details ▸
- えんやす円安 が進み、
- がいか外貨 を持って日本に来る観光客にとっては
- ゆうり有利 だが、円を使って海外旅行に行くには
- ふり不利 である。
As the yen continues to weaken, conditions are favorable for tourists visiting Japan with foreign currencies, but unfavorable for those traveling abroad who rely on spending yen. — Jreibun -
jreibun/1315/3Details ▸
-
日本の貨幣は、
- いなほ稲穂 や
- さくら桜 などの
- えがら絵柄 が
- えが描かれて いる
- がわ側 が
- おもて表 、
- はっこうねん発行年 が書かれている
- がわ側 が
- うら裏 である。
In Japanese currency, the side with designs such as rice ears or cherry blossoms is the front, while the side with the year of issue is the back. — Jreibun -
jreibun/1479/1Details ▸
-
駅周辺の再開発事業の中で、
- ろうきゅうか老朽化 した
- ひゃっかてん百貨店 の建物は解体されることになり、
- ごじゅうねん50年 以上にわたる歴史に
- まく幕 を閉じた。
As part of the redevelopment project around the station, the aging department store building was slated for demolition, bringing more than fifty years of history to a close. — Jreibun -
jreibun/1561/11Details ▸
-
百貨店のレストラン
- かい階 に
- かぞく家族
- づ連れ に人気のレストランがあり、たっぷりとデミグラスソースがかかったあつあつのハンバーグが人気メニューだ。
On the restaurant floor of the department store, there’s a restaurant popular with families, and one of its most popular dishes is a piping-hot hamburger steak topped with plenty of demi-glace sauce. — Jreibun