Sentences — 68 found
-
jreibun/7215/1Details ▸
-
園芸センターで
- まめ豆 の
- なえ苗 を買ってきて、庭に植えた。春に収穫するのが楽しみだ。
I bought bean seedlings at a gardening center and planted them in my garden. I am looking forward to harvesting them in the spring. — Jreibun -
jreibun/94/1Details ▸
- あさ麻 の
- ふくろ袋 は
- つうきせい通気性 が良く丈夫なため、コーヒーの
- まめ豆 を
- しゅっか出荷する
- さい際 に使われている。
Jute bags are used for shipping coffee beans because they provide superior air permeability and are durable. — Jreibun -
jreibun/2452/1Details ▸
- とうふ豆腐 は、
- とうにゅう豆乳 に
- ぎょうこざい凝固剤 を加え、加熱して作る。
Tofu is made by adding a coagulant to soy milk and heating it. — Jreibun -
jreibun/2507/1Details ▸
-
コーヒー
- まめ豆 の
- せいさんりょう生産量 の世界
- だいいちい第一位 はブラジル
- きょうわこく共和国
- れんぽう連邦 である。
The world’s largest producer of coffee beans is the Federative Republic of Brazil. — Jreibun -
jreibun/3293/1Details ▸
-
コーヒーは
- ばいせん焙煎 することによって
- まめ豆 の成分が変化し、
- こう香ばしい
- かお香り が生まれる。
Roasting coffee changes the composition of the bean and produces a savory aroma. — Jreibun -
jreibun/4544/1Details ▸
- い胃 の
- ちょうし調子 が悪いときは、
- とうふ豆腐 や
- しろみざかな白身魚 など
- しょうか消化 にいいものを食べたほうがいい。
When the stomach is upset, it is better to eat foods that are easily digestible, such as tofu and white fish. — Jreibun -
jreibun/4553/2Details ▸
- しょうがつ正月 に食べる特別な料理のことをお
- せちりょうり節料理 といい、
- しそんはんえい子孫繁栄 を願う
- かずのこ数の子 、
- きんべん勤勉 と健康を願う
- くろまめ黒豆 、
- ごこくほうじょう五穀豊穣 を願う
- たづく田作り など、お
- せちりょうり節料理 のそれぞれには意味がある。
Special dishes eaten over the New Year’s holidays are called osechi ryōri. Each osechi ryōri dish has its own meaning and wish embedded within it, such as herring roe for the prosperity of descendants, (black soybeans for diligence and good health, and tazukuri (small, dried sardines or anchovies cooked almost to dryness in soy sauce and sugar) for an abundant harvest. — Jreibun -
jreibun/5740/1Details ▸
-
日本の食べ物の中で
- だい大 の
- にがて苦手 だった
- なっとう納豆 だが、留学して
- さんねん3年 が
- た経った 今では大好きな食べ物の
- ひと一つ になった。
Natto, a type of fermented soy, used to be one of my least favorite Japanese foods, but after three years of studying in Japan, it is now one of my favorite foods. — Jreibun -
jreibun/8018/15Details ▸
-
専門店のコーヒー
- まめ豆 はスーパーのものより
- ね値 が
- は張る が、
- あじ味 の良さには
- か代えられない 。
Coffee beans from specialty stores are more expensive than those from supermarkets, but there is no substitute for good taste. — Jreibun -
jreibun/119/1Details ▸
-
コーヒーを飲むときにミルクを
- くわ加えて もおいしいが、
- とうにゅう豆乳 に変えると、また違った
- あじ味わい を楽しめる。
It is tasty to add milk when drinking coffee, but you can enjoy a unique flavor if you switch to soy milk. — Jreibun -
jreibun/495/1Details ▸
- かてい家庭
- さいえん菜園 をやっているお
- となり隣 さんからエンドウ
- まめ豆 を
- いただ頂いた 。バター
- いた炒め にすると、香りと甘みが増して
- たいへん大変
- おい美味しかった 。
I received some peas from my neighbor, who has a home garden. When I stir-fried them with butter, the aroma and sweetness were enhanced, making them incredibly delicious. — Jreibun -
jreibun/1027/1Details ▸
-
毎年
- にがつ2月
- みっか3日 の
- せつぶん節分 の
- ひ日 には、「
- おに鬼 は外、
- ふく福 は
- うち内 」という
- かけごえ掛け声 とともに、悪いものを追い出し、幸せを
- うち内 に呼び込むために豆をまく。
On February 3rd, the day of Setsubun (the eve of the first day of spring on the traditional Japanese calendar), each year, people scatter roasted soybeans while chanting “Oni wa soto, fuku wa uchi” (“Demons out, good fortune in”) to drive away evil and invite happiness into their homes. — Jreibun -
jreibun/1774/3Details ▸
- だいず大豆 から作った液体の
- とうにゅう豆乳 に、にがりを入れて固めたものが
- とうふ豆腐 だ。
Tofu is made by adding nigari (bittern) to soy milk made from soybeans and allowing it to coagulate. — Jreibun -
jreibun/1855/4Details ▸
- なつ夏
- ほんばん本番 、ビールのおともの
- ていばん定番 と言えば
- えだまめ枝豆 だが、枝豆には
- かんぞう肝臓
- きのう機能 を
- いじ維持 し、アルコールの
- ぶんかい分解 を間接的に助ける働きをするメチオニンやビタミン
- ビーワンB1 という栄養素が含まれている。その意味で、ビールに枝豆とは、まことに
- り理 にかなった取り合わせなのである。
With summer in full swing, edamame is a classic companion to beer. Edamame contains nutrients like methionine and vitamin B1, which help maintain liver function and indirectly assist in alcohol breakdown. In that sense, pairing beer with edamame is truly a logical combination. — Jreibun -
jreibun/1935/3Details ▸
-
うちは
- だいだい代々 続く
- とうふや豆腐屋 で、
- しょうばいがら商売柄 、朝は早い。
Our family has been running a tofu shop for generations, so it's common for us to start early in the morning because of the nature of the business. — Jreibun -
jreibun/3075/1Details ▸
-
日本の伝統的な調味料であるしょうゆは、
- だいず大豆 などの
- こくもつ穀物 を
- おも主 な原料とする。
Soy sauce, a traditional Japanese seasoning, is primarily made from grains such as soybeans. — Jreibun -
jreibun/3787/3Details ▸
- あずき小豆 を煮てお
- しるこ汁粉 を作ろうと、袋に入った
- まめ豆 をボウルの中にざっとあけた。
Planning to make sweet adzuki bean soup, I poured the beans straight from the bag into a bowl. — Jreibun -
jreibun/3915/1Details ▸
-
私は食べられないものが基本的にはないが、
- し強いて 言えば、ニンニクや
- なっとう納豆 のような
- にお匂い の強い食べ物は
- にがて苦手 だ。
I can basically eat anything, but if I had to choose, I am not a big fan of strongly scented foods like garlic or nattō (fermented soybeans). — Jreibun -
jreibun/3924/2Details ▸
-
ビールには、塩をきかせた
- えだまめ枝豆 が合う。
Beer goes well with salted edamame. — Jreibun -
jreibun/4690/2Details ▸
- だいず大豆 から
- みそ味噌 を作るとき
- こうぼ酵母 を加える。
- こうぼ酵母 は
- はっこう発酵 を
- そくしん促進 するが、
- こうぼ酵母
- じたい自体 は
- へんか変化 しない。つまり、
- こうぼ酵母 は
- しょくばい触媒 の
- はたら働き をしている。
When making miso from soybeans, yeast is added. Yeast promotes fermentation, but yeast itself does not change. In other words, yeast acts as a catalyst. — Jreibun