Sentences — 80 found
-
jreibun/753/1Details ▸
- せかっこう背格好 の似ている
- おば叔母 から
- ゆずりう譲り受けた テニスラケットは、今まで私が使っていたものと
- くら比べて ボールを受けた
- とき時 の
- しょうげき衝撃 が少なく、打ちやすい。
The tennis racket I inherited from my aunt, who is similar to me in stature, is easier to play with and has less impact when receiving the ball compared to the racket I used to use. — Jreibun -
jreibun/4561/1Details ▸
- にんしんちゅう妊娠中 にバスの中で
- た立ちっぱなし で
- きぶん気分 が悪くなったとき、親切な乗客が席を
- ゆず譲って くれ、
- すわ座る ことができた。
When I felt sick from standing on my feet for a long time on the bus during my pregnancy, a kind passenger gave me her seat so I could sit down. — Jreibun -
jreibun/9117/1Details ▸
-
友人から
- ゆず譲って もらった
- くるま車 は、古いと聞いていたとおり、しょっちゅうエンジントラブルを起こすポンコツだ。でも、乗っているうちに
- あいちゃく愛着 がわいてきて、動かなくなるまでこいつに乗り続けようと思っている。
A friend gave me this car; I had heard that it was old and a piece of junk that often had engine trouble. However, as I spent time driving it, I became attached to this lemon, and I plan to keep driving it until it stops running. — Jreibun -
jreibun/150/1Details ▸
-
電車に乗り込んできたお年寄りに席を
- ゆず譲ろう としたら、「
- としよ年寄り
- あつか扱い するな」と
- おこ怒られた 。まさに
- しんせつしん親切心 があだになった
- できごと出来事 で、悲しかった。
I offered my seat to an elderly person who got on the train, but she got angry and said, “Don’t treat me like an old person.” It was an incident where my kindness was not received well and backfired, and I felt sad. — Jreibun -
jreibun/1153/1Details ▸
-
子どもに「おじいさん、どうぞ」と席を
- ゆず譲られ 、これまであまり意識していなかった年齢を実感した。
When a child offered me their seat, saying, “Here you go, Grandpa,” I suddenly felt my age in a way I never had before. — Jreibun -
jreibun/1227/1Details ▸
-
交渉を成功させるには、
- そうほう双方 がある程度
- じょうほ譲歩 しながら、互いに
- なっとく納得 できる
- おとしどころ落とし所 を
- さぐ探る ことが
- かんよう肝要 だ。
To successfully negotiate, it is essential for both parties to make some concessions and seek a mutually agreeable compromise. — Jreibun -
jreibun/1402/5Details ▸
-
知り合いの
- じぎょうか事業家 から馬を
- ゆずりう譲り受けた ので、
- きゅうしゃ厩舎 に見学に行くと、「失礼ですが、今度
- うまぬし馬主 となられた
- わたべ渡部 さんでしょうか」と、
- ろうれん老練 の
- ちょうきょうし調教師 が声をかけてきた。
I received a horse from an acquaintance who is a businessman, and when I visited the stable, an experienced trainer approached me and said, "Excuse me, but are you Ms. Watabe, the new owner of the horse?" — Jreibun -
jreibun/1759/5Details ▸
- ちょめい著名 な
- かぶきはいゆう歌舞伎俳優 の
- むすこ息子 は、幼い頃の
- どうがん童顔 から、さすがは
- おやゆず親譲り の、顔かたちの
- ととの整った 美しい青年に成長した。
The son of a well-known kabuki actor who used to have a childish face has grown to be a beautiful young man with chiseled features, just like his parents. — Jreibun -
jreibun/2364/1Details ▸
-
｢負けるが勝ち」とは、
- ぎゃくせつてき逆説的 にひとつの
- しんり真理 を言い表している。
- ものごと物事 は押すばかりではなく、引くことも大事で、勝ちを
- ゆず譲る ことで、
- いっとき一時 は負けたように見えたとしても、
- たいきょくてき大局的 にはそれが成功を得ることにつながるのだということを言い表している。
"To lose is to win" is paradoxically expressing a truth. It emphasizes that in life, it is not only important to push forward, but also to know when to pull back. By conceding a victory, one may appear to lose in the short term, but in the grand scheme, it can lead to success. — Jreibun -
jreibun/2719/2Details ▸
- ぶんじょう分譲 マンションでは共用スペースの
- かんり管理 ・
- しゅうぜん修繕 を共同で行う必要があるため、
- にゅうきょしゃ入居者
- ぜんいん全員 で
- かんり管理
- くみあい組合 を
- そしき組織 している。
In condominiums, management and repair of common spaces must be carried out jointly, so all residents organize a management association. — Jreibun -
jreibun/3168/1Details ▸
- ぶんじょう分譲 マンションと
- ちんたい賃貸 マンションのどちらを選ぶかは、費用だけでなくライフスタイルによっても変わる。
- ぜんしゃ前者 は
- ちょうきてき長期的 に住むことが想定されているため、
- こうしゃ後者 より
- せつび設備
- とう等 が
- ととの調って いる場合が多い。
Choosing between a condominium and a rental apartment depends not only on costs but also on lifestyle. The former is often better equipped than the latter, as it is intended for long-term residence. — Jreibun -
jreibun/3664/1Details ▸
- けいご敬語 の
- しゅるい種類 は、従来「
- そんけいご尊敬語 」「
- けんじょうご謙譲語 」「
- ていねいご丁寧語 」の
- みっ三つ だったが、最近では「
- けんじょうご謙譲語 」を「
- けんじょうご謙譲語 」と「
- ていちょうご丁重語 」に、「
- ていねいご丁寧語 」を「
- ていねいご丁寧語 」と「
- びかご美化語 」に
- さいぶんか細分化 し、
- ごしゅるい五種類 とするのが
- しゅりゅう主流 である。
In the past, Japanese honorifics were grouped into three main types: respectful language (sonkeigo), humble language (kenjōgo), and polite language (teineigo). But these days, it’s more common to use a five-part classification. humble language are now separated into two types; humble language type I (kenjōgo) and humble language type II (teichōgo), and polite language are now divided into polite language (teineigo) and beautified language (bikago). — Jreibun -
jreibun/4649/1Details ▸
-
テロリストからの
- おど脅し に、
- しゅしょう首相 は「いかなる
- じょうほ譲歩 も
- おこな行わない 」と表明した。
The prime minister declared, “We will not make any concessions” in response to the terrorist’s threat. — Jreibun -
jreibun/4649/2Details ▸
-
値段交渉をする際、売り手は始めに
- きぼう希望
- がく額 より高めの金額を提示すると、結果的に相手の
- じょうほ譲歩 を引き出しやすくなる。例えば、
- じゅうまん10万
- えん円 で売りたいものは
- じゅうごまん15万
- えん円 と提示し、相手が
- しぶ渋ったら
- じゅうさんまん13万
- えん円 に
- ねび値引き して
- て手 を
- う打つ という
- しゅほう手法 だ。
In price negotiations, if the seller starts by asking for more than their desired amount, it becomes easier to get the other party to make concessions. For example, if you want to sell something for 100,000 yen, you might start by asking 150,000 yen, and if the other party hesitates, lower it to 130,000 yen to close the deal. — Jreibun -
jreibun/4749/3Details ▸
-
学校からの帰りの電車で、
- しらが白髪
- あたま頭 に
- きんぶち金縁
- めがね眼鏡 をかけた
- やさ優しそう なおじいさんに席を
- ゆず譲って あげた。
I gave my seat to a kind-looking older man with gray hair and gold-rimmed glasses on the train on the way back from school. — Jreibun -
jreibun/4833/2Details ▸
-
満員電車で気分が悪くなったとき、親切な人が席を
- ゆず譲って くれたので、座ることができて助かった。
When I started feeling unwell on a crowded train, a kind person offered me their seat, and I was really grateful to be able to sit down. — Jreibun -
jreibun/5040/1Details ▸
-
電車に
- つえ杖 をついたお
- としよ年寄り が乗ってきたとき、私の向かいの席に
- すわ座って いた若者がすっと立ち上がり、お年寄りに席を
- ゆず譲った 。
When an elderly person with a cane got on the train, the young man sitting across from me quietly stood up and gave his seat to the elderly person. — Jreibun -
jreibun/5880/1Details ▸
-
就職が決まって引っ越しをすることになり、不要になった
- かでん家電 を後輩にただで
- ゆず譲る ことにした。
After securing a job and preparing to move, I decided to give the household appliances I no longer needed to a junior colleague for free. — Jreibun -
jreibun/6163/1Details ▸
- ゆうじん友人 から
- ゆず譲り
- う受けた
- しろねこ白猫 は、手と足の
- さき先 だけが少し茶色がかかっているので、「くつしたさん」と
- なづ名付ける ことにした。
The white cat that I received from a friend had a slight brownish color only on its paws and toes, so I decided to name it Kutsushita-san (Mr. Socks). — Jreibun -
jreibun/6409/2Details ▸
-
会議の
- ば場 で、
- にめい2名 の出席者の意見が
- たいりつ対立 し、どちらも
- ゆず譲らなかった ため、議長は議題を
- じかい次回 に回すとし、その
- ば場 を
- つくろ繕った 。
During the meeting, two participants took opposing positions and neither was willing to budge. The chair therefore decided to defer the agenda to the next meeting in order to smooth things over. — Jreibun