Sentences — 36 found
-
jreibun/9064/1Details ▸
-
「そんな
- そうび装備 で
- ゆきやま雪山 に登ろうなんて、
- むぼう無謀 にもほどがある」と
- ちち父 に厳しく
- しか叱られた 。
“It would be reckless to try climbing a snow-covered mountain with that kind of equipment,” My father severely scolded me. — Jreibun -
jreibun/2789/2Details ▸
-
郊外にある古い寺には、昔、
- むほん謀反 を
- くわだ企て
- と捕らえられ 、
- むねん無念 のうちにこの
- よ世 を去った
- ぶしょう武将 の
- れい霊 が
- まつ祭られて いるという。
In an old temple in the suburbs, it is said that the spirit of a warlord who once plotted a rebellion, was captured, and died in bitterness is enshrined. — Jreibun -
jreibun/7307/2Details ▸
- いんたい引退 した政治家として講演を頼まれることも多いが、聴衆から期待される
- けんぼうじゅっすう権謀術数 のあれこれなどを、現実の政治と
- から絡める と何かと
- なまぐさ生臭い 話になってしまうので、私はなるべく
- れきしじょう歴史上 の
- こじ故事 などを引いて話すことにしている。
As a retired politician, I am often invited to give talks, but when I discuss the various schemes and stratagems that audiences expect to hear about and relate them to present-day politics, the stories tend to become uncomfortably close to real life, so I try as much as possible to draw on historical anecdotes instead. — Jreibun -
jreibun/7702/2Details ▸
-
強盗事件で
- たいほ逮捕 された犯人は
- やみ闇 バイトで
- やと雇われた
- じっこう実行
- やく役 で、
- はいご背後 にいる
- しゅぼうしゃ首謀者 については
- いぜん依然
- そうさちゅう捜査中 だ。
The robbery suspect was a paid operative recruited through a so-called “dark job,” an illegal gig, and authorities are still searching for the mastermind behind the operation. — Jreibun -
jreibun/7764/2Details ▸
- ぶしょう武将 は
- てき敵 に
- はか謀られ 、
- はさみう挟み撃ち にされて
- たいはい大敗 した。
The commander was deceived by the enemy, subjected to a pincer attack, and suffered a crushing defeat. — Jreibun -
jreibun/8615/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- りょうしゅ領主 の
- おうぼう横暴 や
- きび厳しい 税の取り立てに対して
- ひゃくしょう百姓 たちは
- けっそく結束 して立ち上がり、
- ひゃくしょう百姓
- いっき一揆 を起こした。が、この一揆の
- しゅぼうしゃ首謀者 は、お
- かみ上 に
- たてつ楯突く
- ふとどきもの不届き者 として厳しく
- しょばつ処罰 された。
During the Edo period, peasants banded together to resist the tyranny of local lords and oppressive tax collection, staging uprisings known as hyakushō ikki (peasant revolts). However, the leaders of these movements were harshly punished as insolent rebels who dared to defy the authorities. — Jreibun -
jreibun/9251/2Details ▸
-
ある人気俳優が子どもの頃にクラス内のいじめの
- しゅぼうしゃ首謀者 だったと
- エスエヌエスじょうSNS上 で
- さわ騒ぎ になっているが、本人は「それは
- まっか真っ赤 な
- うそ嘘 だ」と言っている。
A popular actor is causing a stir on social media as it is being claimed that he was the ringleader of the bullying in his class when he was a child. However, he denies it, saying, “That’s an outright lie.” — Jreibun -
jreibun/9593/1Details ▸
- だいにじせかいたいせん第二次世界大戦
- まっき末期 に日本軍は
- ぐんようき軍用機 や
- しょうてい小艇 で
- てき敵 の
- かんたい艦隊 に
- たいあ体当たり する、
- とっこう特攻 と呼ばれる
- むぼう無謀 な
- こうげき攻撃 を
- そしきてき組織的 に
- おこな行って いた。
In the final stages of World War II, the Japanese military organized and carried out reckless attacks known as kamikaze, sending military aircraft and small boats on suicide missions to ram enemy ships. — Jreibun -
74740Details ▸
- その
- いんぼう陰謀
- を
- かくさく画策
- してる
- ひと人
- たち
- を
- ひつよう必要
- いじょう以上
- に
- おお大きく
- み見て
- しまう
- こと
- は 、
- まさに
- かれ彼らの
- 思うツボ
- だ
- と
- おも思います 。
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. — Tatoeba -
74939Details ▸
- ハッキリ
- い言って 、
- この 「
- いんぼうせつ陰謀説 」
- は
- ナンセンス
- だ
- と
- おも思う 。
To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense. — Tatoeba -
80893Details ▸
- むぼう無謀な
- おとこ男
- たち達
- が
- なんきょく南極
- たんけん探検
- ちゅう中
- に
- とうし凍死
- した 。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. — Tatoeba -
80894Details ▸
- むぼう無謀な
- うんてん運転
- で
- ふたり二人
- の
- おとこ男
- は
- たいほ逮捕
- された 。
The two men were arrested for reckless driving. — Tatoeba -
96306Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- いんぼう陰謀
- に
- まきこ巻き込んだ 。
They entangled him in a plot. — Tatoeba -
96318Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- その
- さつじんじけん殺人事件
- の
- しゅぼうしゃ首謀者
- だ
- と
- かんが考えた 。
They regarded him as the ringleader of the murder case. — Tatoeba -
98566Details ▸
- かれ彼らの
- ほとんど
- が
- その
- いんぼう陰謀
- に
- くわ加わった
- と
- おも思う 。
I think most of them took part in the plot. — Tatoeba -
98761Details ▸
- かれ彼ら
- が
- その
- いんぼう陰謀
- の
- くろまく黒幕
- であった 。
They were at the bottom of the scheme. — Tatoeba -
99694Details ▸
- かれ彼
- は
- むぼう無謀
- うんてん運転
- に
- スリル
- を
- かん感じる 。
He gets a kick out of reckless driving. — Tatoeba -
104803Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- を
- あんさつ暗殺
- しよう
- という
- いんぼう陰謀
- を
- し知らなかった 。
He was ignorant of the plot to assassinate him. — Tatoeba -
113096Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- いんぼう陰謀
- の
- かげ陰
- の
- しどうしゃ指導者
- だった 。
He was the brains behind the plot. — Tatoeba -
145159Details ▸
- しんぶん新聞
- によれば 、
- かれ彼
- は
- その
- いんぼう陰謀
- に
- かか関わっていた 。
According to the newspaper, he participated in the plot. — Tatoeba