Sentences — 278 found
-
jreibun/8308/5Details ▸
- ぶしょない部署内 のゴミの捨て方について相談をしていたのに、部長が急に世界的な環境問題について語り始めた。
- はなし話 が
- ひやく飛躍
- しすし過ぎ だ。
We were discussing how to dispose of trash in our department and the department head suddenly started talking about global environmental issues. That’s a leap that went too far. — Jreibun -
jreibun/8324/1Details ▸
-
冗談や
- へんがお変顔 でいつもみんなを笑わせるひょうきんな
- こばやしくん小林君 は、クラスの
- にんきもの人気者 だ。
Mr. Kobayashi, a funny boy who always makes everyone laugh with his jokes and funny faces, is a popular person in his class. — Jreibun -
jreibun/9015/3Details ▸
-
教師に
- そうだんしつ相談室 へ行くことを
- うなが促された
- せいと生徒 は
- じぼうじき自暴自棄な
- たいど態度 で、「自分は
- ふこう不幸な
- ほし星 の
- もと下 に生まれたから
- なに何 をしても
- むだ無駄 なんだ」とカウンセラーに
- うった訴えた 。
When the teacher ordered the student to go to the counselor’s office, the student became desperate and complained to the counselor that he was born under an unfortunate star and that there was nothing he could do to help himself. — Jreibun -
jreibun/9798/3Details ▸
-
姉の
- けっこんばなし結婚話 が進んでいたのだが、
- あいて相手 の男性に多額の借金があることがわかり、
- えんだん縁談 は
- はくし白紙 に戻った。
My older sister was in the process of discussing marriage, but she rejected the marriage proposal when she found out that her potential husband had a large amount of debt. — Jreibun -
138622Details ▸
- ほか他の
- のこ残りの
- 人達
- に
- そうだん相談
- したほうがよい 。
You had better consult the others. — Tatoeba -
140428Details ▸
- そうだん相談
- に
- き来て
- ください 。
Please come to talk to me. — Tatoeba -
140429Details ▸
- そうだん相談
- し
- あ合う 。
Put our heads together. — Tatoeba -
141726Details ▸
- せんせい先生
- の
- じょうだん冗談
- に
- わら笑わず
- に
- いられなかった 。
We couldn't help laughing at the teacher's joke. — Tatoeba -
142764Details ▸
- せいと生徒
- たち
- は
- その
- じょうだん冗談
- を
- たいへん大変
- おもしろ面白がった 。
The pupils loved that joke. — Tatoeba -
143155Details ▸
- せいふ政府
- に
- ほうしん方針
- を
- かえ変えさせる
- の
- は
- 出来ない相談
- だ 。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. — Tatoeba -
143381Details ▸
- せかいじゅう世界中
- の
- ひとびと人々
- が
- サミット
- の
- かいだん会談
- に
- ちゅうもく注目
- している 。
The whole world is watching the summit conference. — Tatoeba -
145972Details ▸
- しょくぎょう職業
- せんたく選択
- の
- さい際
- に
- せんせい先生
- が
- そうだん相談
- に
- の乗って
- くれた 。
My teacher guided me in the choice of a career. — Tatoeba -
146097Details ▸
- じょうだん冗談
- を
- い言ってる
- に
- ちが違いない 。
You have to be joking. — Tatoeba -
146098Details ▸
- じょうだん冗談
- を
- い言う
- ほど
- かしこ賢い
- コンピューター
- が
- ありえる
- だろうか 。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke? — Tatoeba -
146100Details ▸
- じょうだん冗談
- を
- おもしろい
- と
- おも思う
- かどうか
- は 、
- しゅ主として
- そだ育った
- ばしょ場所
- による 。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. — Tatoeba -
146101Details ▸
- じょうだん冗談
- を
- いっている
- の
- でしょう 。
You must be joking! — Tatoeba -
146102Details ▸
- じょうだん冗談
- も
- たいがい大概にしろ ！
You mustn't carry your jokes too far! — Tatoeba -
146103Details ▸
- じょうだん冗談
- も
- やすみやす休み休み
- に
- して
- よ 。
Don't pull my leg! — Tatoeba -
146104Details ▸
- じょうだん冗談
- は
- べつ別として 、
- きみ君
- は
- どう
- する
- つもり
- な
- の
- か 。
Apart from joking, what do you mean to do? — Tatoeba -
146105Details ▸
- じょうだん冗談
- は
- やめて 。
Get serious. — Tatoeba