Sentences — 278 found
-
146106Details ▸
- じょうだん冗談
- は
- もう
- たくさん
- だ 。
No more of your jokes, please. — Tatoeba -
146107Details ▸
- じょうだん冗談
- は
- ともかく 、
- きみ君の
- ずのう頭脳
- は
- いしゃ医者
- に
- みせる
- べき
- だ 。
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. — Tatoeba -
146108Details ▸
- じょうだん冗談
- は
- さておき 、
- きみ君
- は
- なに何
- を
- する
- つもり
- な
- の 。
Joking aside, what do you mean to do? — Tatoeba -
146109Details ▸
- じょうだん冗談
- は
- さておき 、
- きみ君
- は
- なに何
- が
- い言い
- たい
- のだ 。
Joking aside, what are you trying to say? — Tatoeba -
146110Details ▸
- じょうだん冗談
- は
- さておいて 、
- じたい事態
- は
- どう
- なっています
- か 。
Joking aside, how are things going? — Tatoeba -
146112Details ▸
- じょうだん冗談
- の
- つもり
- で
- そう
- い言った
- んだ 。
I said so by way of a joke. — Tatoeba -
146113Details ▸
- じょうだん冗談
- の
- つもり
- で
- いった 。
I said so by way of a joke. — Tatoeba -
146114Details ▸
- じょうだん冗談
- に
- い言った
- こと
- が
- ほんとう本当
- になる
- ばあい場合
- が
- たくさん
- ある 。
There's many a true word spoken in jest. — Tatoeba -
146115Details ▸
- じょうだん冗談
- に
- そう
- いった 。
He said so in jest. — Tatoeba -
146116Details ▸
- じょうだん冗談
- に
- しろ 、
- きょうふ恐怖
- から
- に
- しろ 、
- けっ決して
- うそ
- を
- い言う
- な 。
Never tell a lie, either for fun or from fear. — Tatoeba -
146117Details ▸
- じょうだん冗談
- でしょう 。
You must be kidding! — Tatoeba -
146118Details ▸
- じょうだん冗談
- だ
- と
- おも思われて
- は
- こま困る 。
Don't think I'm joking. — Tatoeba -
146119Details ▸
- じょうだん冗談じゃない
- よ 。
- あのひとあの人
- は
- わたし私
- どうよう同様
- いしゃ医者
- なんか
- じゃない
- よ 。
You can't be serious! He's no more a doctor than I am. — Tatoeba -
146121Details ▸
- じょうだん冗談
- が
- すこ少し
- す過ぎる
- ぞ 。
You are carrying your joke a bit too far. — Tatoeba -
146122Details ▸
- じょうだん冗談
- が
- う受けた
- よ 。
My joke went over very well. — Tatoeba -
146372Details ▸
- しょうじょう症状
- が
- わる悪く
- なれば
- いしゃ医者
- に
- そうだん相談
- する
- ほう方がいい
- です
- よ 。
You should consult a doctor if the symptoms get worse. — Tatoeba -
146373Details ▸
- しょうじょう症状
- が
- ひどく
- なったら 、
- いしゃ医者
- に
- そうだん相談
- して
- ください
- ね 。
Make sure you go to a doctor if you get worse. — Tatoeba -
147143Details ▸
- しょうだん商談
- に
- はい入る
- まえ前
- に 、
- すこ少し
- ざつだん雑談
- でも
- しましょう 。
Shall we shoot the breeze for a while before talking business? — Tatoeba -
147677Details ▸
- でき出来るだけ
- そうきゅう早急に
- かいだん会談
- の
- てはい手配
- を
- して
- ほ欲しい 。
We want the meeting arranged as soon as possible. — Tatoeba -
147914Details ▸
- おじ叔父
- は
- じょうだん冗談
- の
- つもり
- で
- その
- はなし話
- を
- わたし私
- に
- した 。
My uncle told me the story by way of a joke. — Tatoeba