Sentences — 15 found
-
jreibun/5234/1Details ▸
-
私の
- しゅじい主治医 は
- ないかい内科医 だが、
- とうよういがく東洋医学 にも
- ぞうけい造詣 が深い。
- ながねん長年 、
- まんせいびょうかんじゃ慢性病患者 の
- ちりょう治療 をしてきたが、
- せいよういがく西洋医学 に
- げんかい限界 を感じ、それで
- とうよういがく東洋医学 の研究を始めたということだ。
My doctor is an internist, but he is also well versed in Eastern medicine. After treating patients with chronic diseases for many years, he felt the limitations of Western medicine and started conducting research on Eastern medicine. — Jreibun -
jreibun/8020/4Details ▸
-
私たち家族は
- まいとし毎年 お
- しょうがつ正月 には
- はれぎ晴れ着 を着て
- はつもうで初詣 に出かける。
My family puts on our best clothes and visits Shinto shrines and Buddhist temples in the New Year every year. — Jreibun -
jreibun/571/1Details ▸
- がんたん元旦 の
- じんじゃ神社 では、
- はつもうできゃく初詣客 が
- さいせんばこ賽銭箱 に
- さいせん賽銭 を
- い入れ 、それぞれの
- ねがいごと願い事 の
- じょうじゅ成就 のために、手を合わせて
- いっしん一心 に祈る姿が見られる。
At Shinto shrines on New Year’s Day, visitors can be seen placing coins in the offering box and praying earnestly with their hands pressed together for their wishes to come true. — Jreibun -
jreibun/1128/2Details ▸
- いちがつ1月 も
- すえ末 になってから、遅ればせながら
- はつもうで初詣 に行った。
Not until late January did I make my hatsumōde—the customary first New Year’s visit to a Shinto shrine or Buddhist temple—albeit belatedly. — Jreibun -
jreibun/2280/3Details ▸
- しょがうつ正月 の
- はつもう初詣で 引いたおみくじは｢
- しょうきち小吉 」で、転職を考えている私への「
- まちびと待ち人
- き来たらず 」の言葉は、解釈すれば、良い会社との出会いにはもう少し時間がかかりそうということだ。
The fortune I drew during my New Year’s visit to the shrine was "small blessing," and the phrase "the one you are waiting for has not yet come," when interpreted, suggests that it may take a little more time before I find a good company to work for, as I am considering a job change. — Jreibun -
jreibun/4820/1Details ▸
- まいとし毎年
- がんたん元旦 には家族そろって近所の
- じんじゃ神社 に
- はつもうで初詣 に行き、新しい年を健康に過ごせるよう
- いの祈る 。
On New Year’s Day, my whole family goes together to a local Shinto shrine for the first shrine visit of the year, praying for good health in the year ahead. — Jreibun -
jreibun/5474/1Details ▸
-
大学の指導教員は経済の
- せんもんか専門家 だが、音楽や料理にも
- ぞうけい造詣 が深い。
My adviser at the university is an economics expert, but he is also adept at music and cooking. — Jreibun -
jreibun/7392/1Details ▸
-
普段は
- さんぱいしゃ参拝者 の少ない近所の神社も、
- しょうがつ正月 には多くの
- はつもうで初詣
- きゃく客 で
- にぎ賑わう 。
Even a local Shinto shrine with few worshippers on regular days becomes crowded with many New Year’s visitors. — Jreibun -
jreibun/7847/1Details ▸
- はつもうで初詣 には、
- さんぱいきゃく参拝客 の少ない、町の
- はず外れ にある小さな
- じんじゃ神社 に行くことにしている。
For New Year’s visits to Shinto shrines and Buddhist temples, I make it a point to go to a small Shinto shrine on the outskirts of town where there are few worshippers. — Jreibun -
jreibun/8492/1Details ▸
-
新年は、
- はつう初売り
- しょにち初日 に朝からデパートに
- ふくぶくろ福袋 を買いに行き、午後は
- しん親せき の子どもたちと
- ふくわら福笑い をした
- あと後 、
- しちふくじん七福神 が
- まつ祭られて いる
- じんじゃ神社 に
- はつもうで初詣 に
- い行った 。これでもかというほど「
- ふく福 」を呼び込めたと思うので、今年はきっといい
- とし年 になるだろう。
On New Year’s Day, I went to a department store in the morning to buy a fukubukuro (a special New Year’s mystery grab bag filled with discounted items, whose contents are unknown until opened). In the afternoon, I played fukuwarai (a traditional game where players try to place facial features like eyes and a mouth onto a blank face while blindfolded) with my relatives’ children. Later, we visited a shrine dedicated to the Seven Lucky Gods for our first Shinto shrine visit of the year. I feel like I brought in more than enough good fortune to start the year off right, so I’m sure it’s going to be a great one. — Jreibun -
jreibun/8561/3Details ▸
- がんたん元旦 には寺や神社に
- はつもうで初詣 に行き、新しい
- とし年 のお
- ふだ札 やお
- まも守り を
- さず授かり 、古い
- とし年 のものを
- へんのう返納 している。
On New Year’s Day, I visit a Buddhist temple or Shinto shrine for the year’s first prayer, receive new talismans and amulets, and return the ones from the previous year. — Jreibun -
jreibun/8765/2Details ▸
- はつもうで初詣 で「今年
- いちねん1年 、病気も
- けが怪我 もせず、
- へいおん平穏
- ぶじ無事 に過ごせますように」と
- いの祈った 。
At the first shrine visit of the year, I prayed, “May we have a peaceful and safe year without illness or injury.” — Jreibun -
74710Details ▸
- 初詣 、
- ご利益
- が
- ある
- の
- は
- どこ
- の
- じんじゃ神社 ？
New Year shrine visit; which shrines are potent? — Tatoeba -
74597Details ▸
- にほん日本
- ぶんか文化
- に
- ぞうけいふか造詣深い
- こと
- は
- いい
- こと
- です 。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing. — Tatoeba -
76272Details ▸
- かっこく各国
- の
- せいじか政治家
- が
- ホワイトハウス
- もう詣で
- を
- した 。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. — Tatoeba