Sentences — 69 found
-
197016
-
フランク
- は
- わる悪い
- しょうねん少年
- という
- ひょうばん評判
- だった
- が 、
- せいちょう成長
- する
- につれて
- その
- おめい汚名
- を
- そそいだ 。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up. — Tatoeba -
199463
- どんな
- ぎょうかい業界
- で
- も
- ひょうばん評判
- しだい次第
- で
- ひと人
- は
- せいこう成功
- も
- すれば 、
- しっぱい失敗
- も
- します 。
In any industry a reputation can make or break people. — Tatoeba -
207072
- その
- ひょうばん評判の
- よくない
- せいじか政治家
- は 、
- えんぜつ演説
- ちゅう中
- に
- なんど
- となく 、
- おおぜいの
- 人たち
- から
- 笑いもの
- に
- された 。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. — Tatoeba -
208833
- その
- しんさく新作
- えいが映画
- の
- まえ前
- ひょうばん評判
- は
- ひじょう非常に
- この好ましい
- ものである 。
The advance reviews of the new film are very favorable. — Tatoeba -
211547
- その
- きかい機械
- は
- とても
- すぐれている
- ので 、
- ひじょう非常に
- ひょうばん評判
- が
- よい 。
The machine, which is excellent, has a good reputation. — Tatoeba -
211825
- その
- かいしゃ会社
- は
- フェアな
- とりひき取引
- で
- ひろ広く
- ひょうばん評判
- を
- きずきあげ築き上げている 。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing. — Tatoeba -
212245
- その
- えいが映画
- は
- にほん日本
- で
- は
- ひょうばん評判
- が
- よくありませんでした 。
The film was not a success in Japan. — Tatoeba -
212592
- その
- ホテル
- は
- ひょうばん評判
- ほど
- ではない 。
That hotel is not all it's cracked up to be. — Tatoeba -
213021
- その
- スキャンダル
- で
- かれ彼
- の
- ひょうばん評判
- が
- がた落ち
- だ 。
That scandal cost him his reputation. — Tatoeba -
215000
- スキャンダル
- で
- かいしゃ会社
- の
- ひょうばん評判
- が
- お落ちた 。
The scandal hurt the company's reputation. — Tatoeba -
219785
- この
- ほん本
- で 、
- きみ君
- は
- かなり
- ひょうばん評判
- になる
- よ 。
You're going to get much publicity with this book. — Tatoeba -
223011
- この
- レストラン 、
- ひょうばんどお評判通り
- の
- おいし
- さ
- だ
- ね 。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got. — Tatoeba -
229656
- あれらの
- おんがくか音楽家
- の
- ひょうばん評判
- は
- さいこう最高
- ではない 。
The reputation of those musicians is not the best. — Tatoeba -
231750
- あなた
- は
- おおがねも大金持ち
- と
- ひょうばん評判
- です 。
I hear you're very rich. — Tatoeba -
237334
- その
- ニュース
- は
- だい大
- ひょうばん評判
- を
- まきお巻き起こした 。
The news caused a great sensation. — Tatoeba -
2282909
-
トム
- は
- ひょうばん評判
- が
- わる悪い 。
Tom has a bad reputation. — Tatoeba -
112606
- かれ彼
- は
- その
- 人たち
- に
- ひょうばん評判
- が
- よ良い 。
He is well spoken of by those people. — Tatoeba -
76770
- コーヒー
- つう通
- の
- 人達
- に
- けっこう結構
- ひょうばん評判
- が
- いい
- そうです 。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. — Tatoeba -
190307
- いちど一度
- わる悪い
- ひょうばん評判
- が
- た立ったら
- どうにもならぬ 。
Give a dog a bad name and hang him. — Tatoeba -
79535
- やくそく約束
- は
- まも守り
- なさい 。
- そうしないと
- ひょうばん評判
- を
- おと落とします
- よ 。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face. — Tatoeba