Sentences — 20 found
-
jreibun/5246/2Details ▸
-
友人を信じて
- れんたい連帯
- ほしょうにん保証人 になったばかりに
- すうせんまんえん数千万円 もの借金を
- せお背負わされた 。
I was saddled with tens of millions of yen in debt because I had trusted a friend and become his joint surety. — Jreibun -
jreibun/4534/1Details ▸
-
兄は事業に失敗した
- ゆうじん友人 の保証人になっていたばっかりに、自身も多額の借金を
- しょいこ背負い込む はめになってしまった。
My older brother ended up incurring a large amount of debt simply because he had become a guarantor for a friend who failed in business. — Jreibun -
jreibun/4573/2Details ▸
- ほうてい法廷 で
- しょうにん証人 が証言する際、不安や緊張を
- やわ和らげる ために家族や心理カウンセラーがそばに
- つきそ付き添う ことができる。
When a witness testifies in court, a family member or a psychological counselor can accompany him or her to ease anxiety and tension. — Jreibun -
jreibun/9025/2Details ▸
-
日本では、
- ちんたいぶっけん賃貸物件 を
- か借りる
- さい際 に、
- かりぬし借り主 が
- やちん家賃 を
- たいのう滞納した 時に、
- か代わりに
- やちん家賃 を
- はら払う ための
- ほしょうにん保証人 が必要である。しかし最近は、
- ほしょうにん保証人 を立てる代わりに
- やちんほしょうがいしゃ家賃保証会社 を利用する
- ちんたいぶっけん賃貸物件 が
- ねんねん年々 増加している。
In Japan, when renting a property, a guarantor is required to pay rent in place of the tenant in the event of default. Recently, however, the number of rental properties that allow the use of a rental guarantee company instead of a guarantor has been increasing. — Jreibun -
76177Details ▸
- こうせいしょうしょ公正証書
- ゆいごん遺言
- の
- さくせい作成
- や
- ひみつしょうしょゆいごん秘密証書遺言
- には
- こうしょうにん公証人
- が
- かんよ関与
- します 。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. — Tatoeba -
82373Details ▸
- ぼく僕
- が
- しょうにん証人
- になって
- あげる
- よ 。
I'll cover for you. — Tatoeba -
84840Details ▸
- ちち父
- が
- ゆうじん友人
- の
- ほしょうにん保証人
- となった 。
Father vouched for his friend. — Tatoeba -
84862Details ▸
- ちち父
- が
- わたし私の
- しゃっきん借金
- の
- ほしょうにん保証人
- になった 。
My father stood guarantee for my debts. — Tatoeba -
96006Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わいろ賄賂
- を
- つか使って
- しょうにん証人
- の
- くち口
- を
- ふう封じた 。
They bribed the witness into silence. — Tatoeba -
97904Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- しょうにん証人
- を
- ばいしゅう買収
- しようとした
- が
- だめ
- だった 。
They attempted in vain to bribe the witness. — Tatoeba -
120180Details ▸
- かれ彼
- が
- しゃっきん借金
- の
- ほしょうにん保証人
- になって
- くれた 。
He guaranteed my debt. — Tatoeba -
146329Details ▸
- しょうにん証人
- を
- げつようび月曜日
- に
- かんもん喚問
- する
- よう
- ていあん提案
- します 。
I move that the witness be summoned on Monday. — Tatoeba -
146330Details ▸
- しょうにん証人
- が
- じじつ事実
- を
- かく隠せば
- けいほう刑法
- の
- つみ罪に
- と問われる 。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense. — Tatoeba -
146331Details ▸
- しょうしょ証書
- かしつけ貸付
- は
- れんたいほしょうにん連帯保証人
- が
- ひつよう必要
- でした 。
Loan on deeds needed the joint surety. — Tatoeba -
147915Details ▸
- おじ叔父
- は
- わたし私の
- しゃっきん借金
- の
- ほしょうにん保証人
- になって
- くれた 。
My uncle guaranteed my debts. — Tatoeba -
178057Details ▸
- きみ君の
- ほしょうにん保証人
- になりましょう 。
I will be your guarantor. — Tatoeba -
232586Details ▸
- あなた
- は
- その
- しょうにん証人
- の
- ちんじゅつ陳述
- を
- しん信じます
- か 。
Do you believe the witness's statement? — Tatoeba -
234192Details ▸
- あなたがた
- こそ
- わたし
- が
- い言った
- こと
- の
- しょうにん証人
- です 。
You yourselves can testify to what I said. — Tatoeba -
87306Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼の
- しゃっきん借金
- の
- ほしょうにん保証人
- になった 。
She guaranteed his debts. — Tatoeba -
146328Details ▸
- しょうにんかんもん証人喚問
- は
- とんだ
- さわ騒ぎ
- になって
- しまいました 。
The confirmation hearings turned into a free-for-all. — Tatoeba