Sentences — 13 found
-
145026Details ▸
- もうしわけ申し訳ありません
- が
- この
- え絵
- は
- うりもの売り物
- ではない
- のです 。
I'm sorry, this painting is not for sale. — Tatoeba -
146490Details ▸
- しょうねんはんざい少年犯罪
- が
- めだ目立つ
- が 、
- だからといって
- いっぱん一般
- はんざい犯罪
- けんすう件数
- が
- げんしょう減少
- した
- わけ
- ではない 。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out. — Tatoeba -
75888Details ▸
- だれ誰も
- が
- めいぶん名文
- を
- か書ける
- わけ
- ではない 。
It's not as if just anybody can write a literary gem. — Tatoeba -
75924Details ▸
- せんそう戦争
- は
- かるがる軽々しく
- する
- もの
- ではない
- し 、
- けんぽう憲法
- を
- かいせい改正
- する
- の
- も 「
- せんそう戦争
- したくて
- しょうがない 」
- わけ
- ではない 。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war". — Tatoeba -
76943Details ▸
-
Ｍａｃ ＯＳ Ｘ
- と
- いって
- も 、Ｍａｃ ＯＳ
- の
- コード
- を
- バージョンアップ
- した
- わけ訳
- ではない 。
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version. — Tatoeba -
81450Details ▸
- ほんやく翻訳
- は
- けっ決して
- ようい容易
- ではない 。
Translation is by no means easy. — Tatoeba -
113109Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- わけ
- を
- し知らない
- ほど
- ばか馬鹿
- ではない 。
He is not so foolish that even he can't see the reason. — Tatoeba -
186050Details ▸
- われわれ我々
- は
- その
- じこ事故
- を
- じっさい実際に
- もくげき目撃
- した
- わけ
- ではない 。
We didn't actually see the accident. — Tatoeba -
208471Details ▸
- その
- せんそう戦争
- は
- ぐうぜん偶然に
- ぼっぱつ勃発
- した
- わけ
- ではない 。
The war didn't break out by accident. — Tatoeba -
211952Details ▸
- その
- かじ火事
- で
- このあたり
- の
- いえ家
- が
- すべて
- ぜんしょう全焼
- した
- わけ
- ではない 。
Not all the houses around here were burned down in the fire. — Tatoeba -
232301Details ▸
- えいきゅう永久に
- にほん日本
- を
- さ去る
- わけ
- ではない
- です
- よ
- ね 。
You aren't leaving Japan for good, are you? — Tatoeba -
117767Details ▸
- かれ彼の
- おしえご教え子
- の
- なか中
- で
- その
- しけん試験
- に
- ごうかく合格
- した
- もの者
- は
- いなかった 。
Neither of his students passed the exam. — Tatoeba -
149379Details ▸
- じつをい実を言うと 、
- じぶん自分で
- つく作った
- わけ
- ではない
- んです 。
To tell the truth, I did not make it myself. — Tatoeba