Sentences — 17 found
-
jreibun/1052/2Details ▸
- ふうふえんまん夫婦円満 の
- ひけつ秘訣 は、
- おうちゃく横着 をせず、「ありがとう」という言葉を言い合うことだ。
The key to a happy marriage is not being lazy, but making a habit of saying “thank you” to each other. — Jreibun -
jreibun/1643/1Details ▸
-
着実に事業を大きくしてきた社長は、その
- ひけつ秘訣 を問われると、「
- みこ見込み が
- ごぶごぶ五分五分 のような時にあえて打って出るような
- か賭け はしない。
- きゅうわり9割 うまくいくと確信できるところまで
- しゅうとう周到 に準備するのだ」と言った。「あとの
- いちわり1割 は？」と聞くと「あとの1割は
- うん運 だね」と答えた。
When asked what his secret is, the president, who has steadily grown his business, said, “I don't gamble when the odds are 50-50; I prepare carefully to the point where I am 90% sure it will work out. What about the other 10%? He replied, “The other 10% is luck. — Jreibun -
jreibun/3461/3Details ▸
-
日本語を勉強中の友人は、わからない言葉があったらノートにメモし、後で必ず辞書で調べることにしているそうだ。小さな努力の積み重ねが
- じょうたつ上達 の
- ひけつ秘訣 なのだなと思った。
My friend, who is studying Japanese, says that whenever he comes across a word he doesn’t understand, he jots it down in a notebook and later always looks it up in a dictionary. I realized that the steady accumulation of small efforts is the secret to improvement. — Jreibun -
jreibun/5633/3Details ▸
-
まず口に出して言ってみる。それから、どうすればいいか考える。それが成功の
- ひけつ秘訣 だ。
First, try saying it out loud. Then think about what you should do. That is the secret to success. — Jreibun -
jreibun/6442/1Details ▸
- ちょめい著名 な推理作家は、取材に訪れた記者に発想の
- ひけつ秘訣 について聞かれると、「朝早く起きて、この部屋の窓から海を眺めながら、頭に浮かんだアイディアを思いつくままにノートに
- つづ綴って いくんです」と答えた。
When a famous mystery writer was asked by a reporter visiting for an interview about the secrets of her creativity, she replied, “I wake up early in the morning, look out at the sea from the window of this room, and jot down the ideas that come to my mind in a notebook.” — Jreibun -
jreibun/7989/4Details ▸
- ひゃくさい100歳 になる祖父は、「
- はら腹
- はちぶんめ八分目 が健康の
- ひけつ秘訣 だ」と言っている。
My grandfather, who is 100 years old, says, "The key to good health is eating until you're 80% full." — Jreibun -
jreibun/8087/1Details ▸
-
ボクシングの大会で
- さんれんぱ3連覇 を
- は果たした ボクサーは、
- ひょうしょうしき表彰式
- ご後 のインタビューで勝利の
- ひけつ秘訣 を聞かれると、「
- なに何 があろうと毎日
- じみち地道 に
- はんぷく反復 練習をしていることだと思う」と答えた。
The boxer who won his third consecutive title at a boxing tournament was asked in a post-ceremony interview about the secret to his success, and he replied, “I think it comes down to steady, repetitive training every single day, no matter what.” — Jreibun -
jreibun/8119/4Details ▸
- きんえん禁煙 する前は本当にたばこをやめられるかどうか
- まった全く 自信がなかったが、たばこからガムに
- きりか切り替えたら 、
- ひかくてき比較的
- かんたん簡単 に好きだったたばこと
- けつべつ訣別 することができた。
Before quitting smoking, I had no confidence at all about whether I could actually stop, but after switching from cigarettes to gum, I was able to part with my beloved cigarettes relatively easily. — Jreibun -
jreibun/9440/3Details ▸
-
立ち上げた会社を
- なん何 とか
- きどう軌道 に乗せることができ、最近は「スタートアップ企業を成功に導く
- ひけつ秘訣 」と題してセミナーの講師を
- つと務める ことも増えた。
I managed to get the company I founded on track, and recently I have increasingly been invited to give seminars titled “The Keys to Leading a Startup to Success.” — Jreibun -
jreibun/9610/2Details ▸
-
今年
- ごじゅっさい/ごじっさい50歳 を迎えるサッカー選手は、長く選手として
- かつやく活躍 できる
- ひけつ秘訣 について聞かれると、「好きだからだよ」と
- たんじゅん単純
- めいかい明快 に答えた。
When asked about the secret to his long career as a soccer player, the 50-year-old athlete simply replied, "It's because I love it." — Jreibun -
125868Details ▸
- ながい長生き
- の
- ひけつ秘訣
- は 、
- 生き甲斐
- を
- も持つ
- こと事
- だ
- そうだ 。
It is said that the secret of long life is to have something to live for. — Tatoeba -
143250Details ▸
- せいこう成功
- の
- ひけつ秘訣
- は
- しっぱい失敗
- を
- かんが考えない
- こと
- だ 。
The secret of success is not to think of failure. — Tatoeba -
144009Details ▸
- じんせい人生
- の
- せいこう成功
- の
- ひけつ秘訣
- は
- せいこう成功
- しなかった
- ひと人
- だけ
- が
- し知っている 。
The secret of success in life is known only to those who have not succeeded. — Tatoeba -
144384Details ▸
- ひと人
- を
- うご動かす
- ひけつ秘訣
- は
- はな話し
- じょうず上手
- である
- こと
- より 、
- ききじょうず聞き上手
- である
- こと
- に
- ある 。
The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener. — Tatoeba -
183095Details ▸
- きそくただ規則正しい
- せいかつ生活 、
- しょくじ食事
- が
- けんこう健康
- の
- ひけつ秘訣
- です 。
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. — Tatoeba -
192904Details ▸
- よい
- てがみ手紙
- を
- か書く
- ひけつ秘訣
- は 、
- はな話している
- ように
- か書く
- こと
- です 。
The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. — Tatoeba -
227841Details ▸
- おいしい
- ジャム
- を
- つく作る
- ひけつ秘訣
- を
- おし教えて
- ください 。
Please tell me the secret to making good jam. — Tatoeba