Sentences — 18 found
-
jreibun/4524/1
-
ワクチンの接種会場で「
- うけつけ受付 が終わった
- ひと人 から順番に並んでください」と言われた。
At the vaccination site I was told to line up in the check-in completion order. — Jreibun -
jreibun/7369/1
- はじ初めて オンライン会議に出席したときには、音声が聞き取りにくかったり、
- つね常に 見られているという緊張を感じたりで、終わった
- あと後に
- なんともい何とも言えない 疲れを感じた。
The first time I attended an online conference, I felt indescribably tired afterwards because the audio was difficult to hear, and I also felt the strain of being watched constantly. — Jreibun -
jreibun/8247/6
- かい会 も終わりに近づき、
- かんじ幹事 の社員は立ち上がると「そろそろ
- ぼうねんかい忘年会 も
- おひらお開き にしたいと思いますが、最後に
- ぶちょう部長 から
- ひとこと一言
- ごあいさつご挨拶 をお願いいたします。」と言い、
- みな皆 の
- はくしゅ拍手 を
- うなが促した 。
Towards the end of the party, the party organizer of our company stood up and said, “I think it is time to end the year-end party, but I would like to ask the general manager to say a few words.” He then invited the general manager to step forward, prompting everyone to applaud. — Jreibun -
jreibun/9147/1
- そうじちゅう掃除中 に窓を
- あ開ける と
- かぜ風 で
- ほこり埃 が舞い上がってしまうため、
- そうじ掃除 が終わってしばらく
- た経って から換気したほうがいいと言う
- ひと人 もいる。
Some people say it is better to ventilate a room for a while after cleaning has been completed because opening the windows during cleaning causes dust to be blown up by the wind. — Jreibun -
141313
- せんそう戦争
- が
- いつ
- お終わる
- か
- い言えない 。
There is no telling when the war will end. — Tatoeba -
148177
- お終わった
- ん
- だ
- よ 。トニー
- は
- みじか短く
- い言って 、
- ピアノ
- の
- ふた
- を
- し閉めました 。
"I've finished" said Tony shortly, then he closed the piano. — Tatoeba -
75237
- おお多く
- の
- げんご言語
- で
- じしょけい辞書形
- の
- ごび語尾
- が
- き決まって
- おり 、
- にほんご日本語
- で
- は
- うだんう段
- の
- もじ文字
- で
- お終わる 。
In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. — Tatoeba -
76186
- い言うまでもない
- こと
- だ
- が
- そうさく捜索
- は
- とろうにお徒労に終わった 。
It goes without saying, but the search ended in vain. — Tatoeba -
104388
- かれ彼
- は
- お終わり
- の
- ことば言葉
- に
- せいしょ聖書
- の
- ことば言葉
- を
- いんよう引用
- した 。
He ended by quoting the Bible. — Tatoeba -
127337
- たんじょうび誕生日
- は
- お終わった
- よ 、
- なんて
- い言わないで 。
Please don't say your birthday is over. — Tatoeba -
198467
- パーティー
- の
- お終わり
- がけ
- に 、
- まだ
- びょういん病院
- の
- こと
- で
- ぶつぶつと
- なに何か
- を
- い言っていた
- とき 、
- かれ彼
- は
- こおり氷
- の
- かけらで
- あし足
- を
- すべ滑らせて 、
- ひだりあし左足
- を
- お折って
- しまった 。
He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. — Tatoeba -
210379
- その
- しごと仕事
- は
- まだ
- ほとんど
- お終わった
- と
- い言える
- じょうたい状態
- ではない 。
The job isn't anywhere near done. — Tatoeba -
214541
- スピーチ
- の
- お終わり
- に
- かのじょ彼女
- は
- その
- ことば言葉
- を
- くりかえした 。
At the end of the speech she repeated the word. — Tatoeba -
216738
- サミット
- が
- お終わって 、ミッテラン
- だいとうりょう大統領
- は 、
- その
- せいめい声明
- に
- じぶん自分
- は
- はんたい反対
- である
- と
- い言った 。
After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. — Tatoeba -
227301
- お
- やす休み
- は
- あっというまあっと言う間に
- お終わって
- しまった 。
The holiday was over very quickly. — Tatoeba -
231288
- あの
- ドラマ 、
- さいご最後
- に
- いつも
- いみしん意味深な
- ことば言葉
- を
- い言って
- お終わる
- よ
- ね 。
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line. — Tatoeba -
75544
- じゅぎょう授業
- の
- お終わり
- ちか近く
- になる
- と 、
- きょうし教師
- が
- ひとこと一言
- も 「
- しず静かに
- し
- なさい 」「
- すわ座り
- なさい !」
- と
- い言わない
- にもかかわらず 、
- しぜん自然と
- こ子どもたち
- は
- じぶん自分
- の
- せき席
- に
- もど戻り
- しず静か
- になる 。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down. — Tatoeba -
78924
- よげんしゃ預言者
- は
- なん何
- せいき世紀
- もの
- あいだ間 、
- このよこの世の
- お終わり
- を
- よげん予言
- し
- つづ続けて
- きた 。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. — Tatoeba