Sentences — 45 found
-
jreibun/4446/2Details ▸
- くない区内 の科学館が主催する
- なつ夏 の
- ほしぞら星空
- かんさつかい観察会 は、
- まいとし毎年
- にんき人気 のイベントで、申し込み
- かいしご開始後 すぐに定員オーバーになる。
The summer stargazing event organized by the science museum in the ward is a popular event every year, and registrations fill up immediately after enrollment begins. — Jreibun -
jreibun/5732/1Details ▸
-
翻訳の難しさの例としてよく挙げられるものに
- かわばたやすなり川端康成 の小説『
- ゆきぐに雪国 』の
- ぼうとう冒頭 の文がある。英訳と日本語の原文を対照してみると、視点が
- こと異なって いて、英訳では読者は列車の外側から観察しているのに対し、原文では読者は
- しゅじんこう主人公 と同じ列車の中にいるように解釈される。
One of the most frequently cited examples of difficulties in translation is witnessed in the opening sentence of Kawabata Yasunari’s novel Snow Country. The differences in perspectives become apparent when contrasting the Japanese original text with its translated English text. In the original Japanese text, the reader is interpreted as being on the same train as the protagonist whereas in the translated English text, the reader is observing from outside the train. — Jreibun -
142694Details ▸
- せいぶつがくしゃ生物学者
- は
- その
- げんしょう現象
- の
- かんさつ観察
- に
- しゅうちゅう集中
- した 。
The biologist concentrated on observing the phenomenon. — Tatoeba -
146568Details ▸
- しょうねん少年
- は
- ミツバチ
- を
- くわ詳しく
- かんさつ観察
- して
- きろく記録
- する
- ことにした 。
The boy decided to observe and record bees in detail. — Tatoeba -
146569Details ▸
- しょうねん少年
- は
- ミツバチ
- を
- くわ詳しく
- かんさつ観察
- して
- きろく記録
- して
- みる
- ことにした 。
The boy decided to observe and record honeybees in detail. — Tatoeba -
74840Details ▸
- たいよう太陽
- の
- こくてん黒点
- を
- かんさつ観察
- しよう 。
Let's observe sunspots. — Tatoeba -
79584Details ▸
- やちょう野鳥
- かんさつ観察
- は
- すばらしい
- しゅみ趣味
- です 。
Bird watching is a nice hobby. — Tatoeba -
79585Details ▸
- やちょう野鳥
- を
- かんさつ観察
- する
- の
- は
- とても
- おもしろ面白い 。
Watching wild birds is great fun. — Tatoeba -
79586Details ▸
- やちょう野鳥
- を
- かんさつ観察
- している
- ところ
- です 。
I am watching wild birds. — Tatoeba -
83709Details ▸
- ぶんし分子 Ｄ
- の
- うんどう運動
- の
- かんさつ観察
- に
- もと基づき 、
- かのう可能な
- でぐち出口
- が
- みっ３つ
- そんざい存在
- する
- よう
- システム
- に
- へんこう変更
- を
- くわ加える 。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. — Tatoeba -
103572Details ▸
- かれ彼
- は
- ひと人
- を
- かんさつ観察
- する
- の
- が
- しゅみ趣味
- だ 。
He finds pleasure in watching people. — Tatoeba -
108304Details ▸
- かれ彼
- は
- かがみ鏡
- を
- とって
- した舌
- を
- よく
- かんさつ観察
- した 。
He picked up a mirror and examined his tongue. — Tatoeba -
108742Details ▸
- かれ彼
- は
- かんさつりょく観察力
- が
- するど鋭い 。
He has an acute sense of observation. — Tatoeba -
108744Details ▸
- かれ彼
- は
- かんさつ観察
- が
- するど鋭い
- が
- とても
- むくち無口
- だ 。
His observations are sharp, but he doesn't say much. — Tatoeba -
116513Details ▸
- かれ彼の
- ちょしょ著書
- に
- だ出されている
- データ
- は
- かがくてき科学的な
- かんさつ観察
- に
- もと基づいた
- もの
- ではない 。
The data presented in his book are not based on scientific observations. — Tatoeba -
117856Details ▸
- かれ彼の
- かんさつ観察
- は
- せいかく正確
- だ 。
He is accurate in his observation. — Tatoeba -
123201Details ▸
- みなみ南
- しょとう諸島
- の
- コミュニティ
- の
- なか中
- には
- まったく
- の
- せいはんたい正反対
- の
- けつえんかんけい血縁関係
- の
- パターン
- が
- かんさつ観察
- される
- であろう 。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. — Tatoeba -
123689Details ▸
- どういつ同一
- げんしょう現象
- が
- かんさつ観察
- された 。
The same phenomenon has been observed. — Tatoeba -
126335Details ▸
- ちゅういぶか注意深く
- かんさつ観察
- すれば
- ちが違い
- が
- わかる
- でしょう 。
A careful observation will show you the difference. — Tatoeba -
126337Details ▸
- ちゅういぶか注意深く
- かんさつ観察
- すれば 、
- こんちゅう昆虫
- が
- いる
- こと
- が
- わかる
- だろう 。
If you look carefully, you'll find some insects. — Tatoeba