Sentences — 21 found
-
jreibun/2459/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- あくてんこうとう悪天候等 で
- のうさくぶつ/のうさくもつ農作物 が
- みの実らず 、
- きょうさく凶作 が続くと、農村を中心に
- くに国じゅう が
- たびたび度々
- しんこく深刻な
- ききん飢饉 に
- みま見舞われた 。
During the Edo period (1603-1867), when bad weather and other factors caused harvests to fail, the entire country, especially farming villages, frequently suffered from severe famines. — Jreibun -
jreibun/2459/2Details ▸
- れいがい冷害 のため
- こめどころ米所
- いったい一帯 が
- きょうさく凶作 に
- みま見舞われ 、
- こめ米 の価格が高騰した。
Cold weather caused a poor harvest in the rice-producing areas, and the price of rice skyrocketed as a result. — Jreibun -
jreibun/4480/1Details ▸
- ほっかいどう北海道 に住んでいるとき、
- くるま車 で帰宅している
- さいちゅう最中 に大雪に
- みま見舞われ
- みうご身動き が取れなくなった。
- ひとどお人通り もない場所だったので、
- じょせつしゃ除雪車 の
- しゅつどう出動 を
- ようせい要請し 助けに来てもらった。
When I was living in Hokkaido, I was caught in the middle of a heavy snowstorm while driving home. There were no pedestrians on the street, so I phoned for help and a snowplow truck was dispatched to rescue me. — Jreibun -
jreibun/9032/2Details ▸
- よき予期せぬ
- さいがい災害 に
- みま見舞われ 、政府は新年度
- そうそう早々に
- ほせいよさん補正予算 を
- く組む こととなった。
The unexpected disaster prompted the government to establish a supplementary budget early in the new fiscal year. — Jreibun -
153072Details ▸
- わたし私
- は
- びょうき病気の
- ゆうじん友人
- を
- みま見舞った 。
I asked after my sick friend. — Tatoeba -
153073Details ▸
- わたし私
- は
- びょうき病気の
- ゆうじん友人
- を
- みま見舞う
- ために
- おおさか大阪
- へ
- い行ってきた 。
I've been to Osaka to ask after my sick friend. — Tatoeba -
87614Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- にちようび日曜日
- いがい以外 、
- まいにち毎日
- びょういん病院
- に
- その
- ろうじん老人
- を
- みま見舞った 。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday. — Tatoeba -
95884Details ▸
- かれ彼
- を
- みま見舞った 。
I inquired after him. — Tatoeba -
96984Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わたし私
- を
- みま見舞う
- ために
- その
- びょういん病院
- に
- き来て
- くれた 。
They came to the hospital to inquire after me. — Tatoeba -
101413Details ▸
- かれ彼
- は
- にゅういん入院
- ちゅう中
- の
- びょうき病気の
- ゆうじん友人
- を
- みま見舞った 。
He visited a sick friend who was in the hospital. — Tatoeba -
124155Details ▸
- とうほく東北
- ちほう地方
- は
- たいへん大変な
- れいがい冷害
- に
- みま見舞われた 。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather. — Tatoeba -
173128Details ▸
- ごうう豪雨
- にもかかわらず 、
- かれ彼
- は
- にゅういん入院
- ちゅう中
- の
- ゆうじん友人
- を
- みま見舞った 。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital. — Tatoeba -
195697Details ▸
- マグニチュード ５
- の
- じしん地震
- が
- とうきょう東京
- を
- みま見舞った 。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo. — Tatoeba -
101580Details ▸
- かれ彼
- は
- とつぜん突然の
- ほっさ発作
- に
- みまわれた 。
He suffers from sudden fits of coughing. — Tatoeba -
234744Details ▸
- ああ 、
- わたし私
- は
- なんて
- ふこう不幸に
- みまわれた
- んだ 。
Alas, what ill luck has befallen me! — Tatoeba -
85256Details ▸
- びょうき病気の
- はは母
- を
- みま見舞う
- ために
- ききょう帰郷
- し
- なければならない
- と
- いった
- はなし話
- を
- でっちあげた 。
I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. — Tatoeba -
78737Details ▸
- よくじつ翌日
- き来た
- 人達
- は
- きけん危険
- に
- みまわれた 。
Those who came on the following day were in danger. — Tatoeba -
140812Details ▸
- ぜんこくてき全国的に
- こうけいき好景気
- に
- みまわれ見舞われている 。
We have been visited by a nation-wide economic boom. — Tatoeba -
171408Details ▸
- ことし今年
- その
- ちほう地方
- は
- きび厳しい
- かんばつ
- に
- みま見舞われた 。
This year the region has been hit by a severe drought. — Tatoeba -
187156Details ▸
- なつば夏場
- の
- とうきょう東京
- は
- たいふう台風
- に
- みま見舞われ
- やすい 。
Tokyo is subject to typhoons in summer. — Tatoeba