Sentences — 48 found
-
jreibun/3344/1Details ▸
-
さっきまで使っていたボールペンが
- みあ見当たらない ので、
- となり隣 の
- せき席 の
- どうりょう同僚 に
- たず尋ねる と、「ここにあるよ。
- おれ俺 が借りてた。」と言って、ポケットからボールペンを差し出してきた。
I couldn’t find the ballpoint pen I had just used, so I asked my colleague sitting next to me about it. He then pulled my ballpoint pen out of his pocket saying, “Here it is. I borrowed it.” — Jreibun -
jreibun/6132/1Details ▸
-
地図を見るとこの
- あた辺り に
- じんじゃ神社 があるはずなのだが、周囲を見渡してもそれらしきものが
- みあ見当たらない 。
According to the map, there should be a Shinto shrine aroun here, but looking around, I cannot find anything that looks like it. — Jreibun -
145513Details ▸
- ふりむ振り向く
- な
- よ 、
- なに
- が
- み見える
- か
- は
- けんとう見当つく
- んだ
- から 。
Don't look back cause you know what you might see. — Tatoeba -
146327Details ▸
- くわ詳しい
- こと
- が
- ぜんぶ全部
- わかる
- まで
- は 、
- あわてて
- そのばその場
- に
- ふみこむ
- な 。
- けんとう見当がつく
- まで
- は 、
- しんちょう慎重に
- かまえて
- おれ 。
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. — Tatoeba -
150370Details ▸
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- やって
- よい
- か
- けんとう見当がつかない 。
I can't guess what to do next. — Tatoeba -
76345Details ▸
- いちめん一面
- の
- きいろ黄色
- は 、
- どう
- はんも繁茂
- した
- の
- か
- けんとう見当もつかない
- ヒマワリ
- の
- む群れ
- だ 。
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. — Tatoeba -
80504Details ▸
- あした明日
- の
- てんき天気
- が
- どう
- なる
- の
- か
- けんとう見当もつかない 。
I have no idea what the weather will be like tomorrow. — Tatoeba -
82235Details ▸
- ぼく僕
- の
- かばん鞄
- は
- どこにも
- みあ見当たらなかった 。
My briefcase was nowhere to be found. — Tatoeba -
82752Details ▸
- ほうこくしょ報告書
- が
- いくつか
- みあ見当たらなかった 。
Several of the reports were missing. — Tatoeba -
84383Details ▸
- ちち父
- は
- へや部屋
- にも
- にわ庭
- に
- も
- みあ見当たらなかった 。
I found my father neither in his room nor in the garden. — Tatoeba -
86079Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- ゆうわく誘惑
- しよう
- として 、
- しっぱい失敗
- した
- こと
- で 、
- かれ彼
- が
- けんとうちが見当違い
- を
- している
- こと
- が
- わかった 。
- かのじょ彼女
- は
- ふたり二人
- の
- こども子供
- の
- ははおや母親
- だった
- から 。
His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. — Tatoeba -
94265Details ▸
- かのじょ彼女の
- しんぱい心配
- は 、
- まった全く
- の
- けんとう見当
- はずれ
- だ
- と
- わかった 。
Her fear proved completely wrong. — Tatoeba -
94836Details ▸
- かのじょ彼女
- に
- くちごた口答え
- する
- なんて
- けんとうちが見当違い
- だ 。
It's wrong of you to talk back to her. — Tatoeba -
95845Details ▸
- かれ彼
- を
- しんらい信頼
- できる
- おとこ男
- だ
- と
- かんが考えた
- の
- は
- どうも
- けんとうちが見当違い
- だった 。
I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man. — Tatoeba -
107669Details ▸
- かれ彼
- は
- けんとうちが見当違い
- の
- かんが考え
- が
- おお多
- すぎる 。
He has too many wild ideas. — Tatoeba -
120784Details ▸
- かれ彼
- が
- どこ
- へ
- い行った
- の
- か
- まったく
- けんとう見当がつかない 。
I have no idea where he has gone. — Tatoeba -
120987Details ▸
- かれ彼
- が
- この
- つぎ次
- に
- なに何
- を
- する
- か
- まった全く
- けんとう見当がつかない 。
I don't have the remotest idea what he will do next. — Tatoeba -
125645Details ▸
- とお通り
- には
- だれひとり誰一人
- みあ見当たりませんでした 。
Not a soul was to be seen in the street. — Tatoeba -
127456Details ▸
- だれひとり誰一人として
- その
- 街
- には
- みあ見当たらなかった 。
Not a soul was to be seen in the town. — Tatoeba -
163616Details ▸
- わたし私の
- さいしょ最初の
- すいそく推測
- は
- けんとうちが見当違い
- であった 。
My first guess was wide off the mark. — Tatoeba