Sentences — 68 found
-
jreibun/633/1Details ▸
-
飲酒が違法だと見なされる年齢は、
- くに国 によって違う。
The legal drinking age varies from country to country. — Jreibun -
jreibun/9922/1Details ▸
- げんこう現行 の介護保険制度では
- むすこ息子 または
- むすめ娘 が
- ひかいごしゃ被介護者 と同居している場合、たとえ
- かれ彼ら が毎日仕事で
- いえ家 を
- あ空け 介護ができない状況であっても、「
- どうきょにん同居人 あり」と見なされる。これにより、受けられる
- ざいたくかいご在宅介護 サービスが制限されてしまうという
- やっかい厄介な 問題が起こっている。
Under the current Nursing Care Insurance System, if a son or daughter lives with the person being cared for, they are considered to be “living together” even if they are mostly away from home for work every day and cannot provide constant care. This raises a troublesome issue in that living with such a family member limits the range of home care services that can otherwise be provided to elderly people. — Jreibun -
74172Details ▸
- これ
- は
- えんしんりょく遠心力
- です
- が
- ニュートン
- は
- ぜったいうんどう絶対運動
- と
- みな見なしています 。
This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion. — Tatoeba -
76760Details ▸
- この
- ふた２つ
- は
- もよう模様
- が
- ぜんぜん全然
- ちが違う
- のだ
- が 、
- ないぶ内部
- けいたい形態
- に
- さ差
- が
- み見られず
- どういつ同一
- と
- みなされている
- よう
- です 。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. — Tatoeba -
80039Details ▸
- だま黙っている
- と
- じじつじょう事実上の
- しょうにん承認
- と
- みなされます 。
Being silent is regarded in effect as approval. — Tatoeba -
84303Details ▸
- おんなのこ女の子
- が
- ちちおや父親
- の
- あいじょう愛情
- を
- どくせん独占
- したい
- と
- おも思い 、
- ははおや母親
- を
- きょうそうしゃ競争者
- と
- みなし
- がち
- であった 。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. — Tatoeba -
85057Details ▸
- ふちゅうい不注意
- は
- じゅうだい重大な
- けってん欠点
- と
- み見なされた 。
Carelessness was looked on as a serious defect. — Tatoeba -
87213Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- を
- まぬ間抜けな
- にんげん人間
- と
- みなした 。
She regarded him as stupid. — Tatoeba -
96284Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- だいがく大学
- しゃ者
- と
- みなした 。
They looked on him as a great scholar. — Tatoeba -
96286Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- かみ神
- と
- みなした 。
They identified him with God. — Tatoeba -
96296Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- けんいしゃ権威者
- と
- みなした 。
They looked on him as an authority. — Tatoeba -
96309Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- いだい偉大な
- はんじ判事
- だ
- と
- み見なしていた 。
They looked on him as a great judge. — Tatoeba -
96312Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- リーダー
- と
- みなした 。
They looked on him as their leader. — Tatoeba -
96970Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わたし私達
- の
- まち町
- の
- じょうりゅう上流
- かいきゅう階級
- の
- ひと人
- と
- みなされている 。
They are considered the aristocracy in our town. — Tatoeba -
96982Details ▸
- かれ彼ら
- は
- わたし私
- を
- しどうしゃ指導者
- と
- みなした 。
They looked on me as their leader. — Tatoeba -
100810Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- を
- かいかつ快活な
- せいかく性格
- だ
- と
- みなした 。
He characterized her as lively. — Tatoeba -
101474Details ▸
- かれ彼
- は
- にほん日本
- の
- ピカソ
- と
- みなされていた 。
He has been regarded as Japan's answer to Picasso. — Tatoeba -
102657Details ▸
- かれ彼
- は
- むら村
- で
- さいこう最高
- の
- いしゃ医者
- と
- みなされている 。
He is regarded as the best doctor in the village. — Tatoeba -
108395Details ▸
- かれ彼
- は
- きょうはんしゃ共犯者
- と
- みなされた 。
He was considered an accomplice. — Tatoeba -
110126Details ▸
- かれ彼
- は
- いだい偉大な
- せいじか政治家
- と
- み見なされている 。
He is regarded as a great statesman. — Tatoeba