Sentences — 85 found
-
jreibun/5282/1Details ▸
- りょうかい領海 での
- ぎょぎょうけん漁業権 をめぐり
- りょうこく両国 の
- あいだ間 で
- せっしょう折衝 が
- おこな行われた が、
- けつれつ決裂 に終わった。
Negotiations between the two countries over fishing rights in their territorial waters finally broke down. — Jreibun -
jreibun/8021/1Details ▸
- まなつ真夏 の高速道路では、
- ねつ熱 で
- くるま車 のタイヤが
- はれつ破裂 する事故が起こりやすい。
On freeways in the middle of summer, car tires may burst because of the heat. — Jreibun -
jreibun/8021/2Details ▸
- すいどうかん水道管 の
- とうけつ凍結 や
- はれつ破裂 を防ぐため、特に
- ひえこ冷え込み そうな
- よる夜 には
- みず水 を
- と止めず に少しずつ流しっぱなしにするとよい。
To prevent water pipes from freezing and bursting, do not completely turn off the faucet. Rather, leave a little water running in a pipe, especially at night when it is likely to become colder. — Jreibun -
jreibun/1344/1Details ▸
-
たて糸には普通の糸を使い、
- よこいと横糸 として
- ほそ細く
- さ裂いた
- ぬの布 を
- おりこ織り込む 「
- さきお裂き織り 」は、
- えどじだい江戸時代 から続く
- しゅほう手法 で、
- しよう使用
- ず済み の布を生かして新たな
- かち価値 を生み出す、今で言うアップサイクルの方法であると言えよう。
"Sakiori," a weaving technique that has been practiced since the Edo period, involves using regular thread for the warp and weaving in finely torn fabric strips as the weft. This method repurposes used fabric to create new value, making it a traditional example of what is now known as upcycling. — Jreibun -
jreibun/1643/2Details ▸
-
今後の事業拡大のためには、
- あかじ赤字
- けいえい経営 に悩んでいるが、
- すぐ優れた 技術を持つライバル
- がいしゃ会社 をここで
- がっぺい合併
- きゅうしゅう吸収 しておきたい。ただ、
- あいて相手
- がいしゃ会社 の
- はんぱつ反発 をくらって
- こうしょう交渉
- けつれつ決裂 となる可能性もある。我が社は
- はら腹 をくくって
- いち一 か
- ばち八 かの
- か賭け に出た。
- かんぜん完全
- こがいしゃか子会社化 を持ちかけたのだ。
For future business expansion, we would like to merge and absorb a rival company here that is suffering from loss-making operations but possesses superior technology. However, there is a possibility that the other company will oppose the merger and negotiations will break down. Our company was determined to take a chance. We proposed making the company a wholly owned subsidiary. — Jreibun -
jreibun/2025/4Details ▸
-
交渉は
- さいあく最悪 の形で
- けつれつ決裂 し、今後すぐに両者の関係修復が
- はか図れる 可能性は
- きわ極めて 低い。
The negotiations ended in the worst possible way, and the chances of repairing the relationship between the two parties in the near future are extremely low. — Jreibun -
jreibun/2196/1Details ▸
- じゆうしゅぎ自由主義
- じんえい陣営 の中心を
- にな担って いた国が急激にその価値観を転換させたことから、このまま
- くにぐに国々 の間に
- きれつ亀裂 が広がると、結果的に対立する
- けんいしゅぎ権威主義
- しょこく諸国 を
- り利する ことになってしまうのではないかと
- きぐ危惧 が広がっている。
There is growing concern that, since the country that had been at the center of the liberal camp has rapidly shifted its values, if rifts between nations continue to widen, it could ultimately end up benefiting opposing authoritarian states. — Jreibun -
jreibun/2221/1Details ▸
-
今日の
- ちょうかん朝刊
- だいいちめん第一面 に、
- ゆくえ行方 の注目されていた企業の買収交渉が
- けつれつ決裂 したと、大きく記事が出ていた。
On the front page of today's morning newspaper, there was a large article reporting that the highly anticipated acquisition negotiations of the company had fallen through. — Jreibun -
jreibun/2250/2Details ▸
- ちゅうさいこく仲裁国 の努力も
- むな空しく 、
- りょうこく両国 の首脳会談は
- けつれつ決裂 に終わり、即時停戦への期待は
- む無 に
- き帰した 。
Despite the efforts of the mediating country, the summit between the two nations' leaders ended in failure, and hopes for an immediate ceasefire were dashed. — Jreibun -
jreibun/2313/2Details ▸
-
夜のしじまを破り、
- きぬ絹 を
- さ裂く ような悲鳴があたりに響き渡った。
Breaking the silence of the night, a scream that sounded like silk being torn echoed through the surroundings. — Jreibun -
jreibun/3028/1Details ▸
-
原子力発電では、
- かりょく火力 の代わりにウランの
- かくぶんれつ核分裂 による熱エネルギーを使って発電を起こす。
In nuclear power generation, electricity is produced by harnessing the thermal energy from the fission of uranium nuclei, instead of relying on thermal energy from fossil fuels. — Jreibun -
jreibun/3704/1Details ▸
-
震災等でけがをし、
- おうきゅう応急
- しょち処置 をしなければならない場合、家にある
- みぢか身近 なものとして、シーツは
- さ裂いて
- しけつ止血 するのに使ったり、
- ほうたい包帯
- が代わり に使うことができる。
If you are injured in an earthquake or other disaster, a sheet can be torn and used to stop bleeding or as a makeshift bandage. — Jreibun -
jreibun/3704/3Details ▸
- みぶん身分 の違いを乗り越え、結婚しようとする二人に対し、その仲を
- さ裂こう とする
- あくやく悪役 が登場するのが恋愛物語の
- ていばん定番 である。
A common trope in love stories is the appearance of a villain who tries to tear apart a couple seeking to marry despite their difference in social status. — Jreibun -
jreibun/3728/1Details ▸
- ふくろ袋
- い入り のスナックを
- かいふう開封 する際に、
- ちから力 を入れすぎ、
- ふくろ袋 が大きく
- さ裂けて しまった。
When I opened a bag of snacks, I used too much force and the bag tore wide open. — Jreibun -
jreibun/3728/2Details ▸
- おおこうち大河内 さんに関して、とんでもない事実を知ってしまった。このことは、
- おおこうち大河内 さんの奥さんには、
- くち口 が
- さ裂けて も言えない。
I happened to learn a terrible fact about Mr. Ōkōchi. This is something I could never, under any circumstances, reveal to his wife. — Jreibun -
jreibun/5746/1Details ▸
- みず水 は
- こお凍らせる と
- たいせき体積 が
- ふ増える ため、
- のみもの飲み物 が
- はい入った ペットボトルを
- れいとうこ冷凍庫 で
- こお凍らせる と、ペットボトルが
- ぼうちょう膨張 して
- はれつ破裂 する
- おそ恐れ がある。
Freezing water causes an increase in volume, which can lead to the expansion and potential bursting of a plastic bottle containing a drink if it is placed in a freezer. — Jreibun -
jreibun/8456/2Details ▸
-
イソギンチャクには、
- さんらん産卵 によって
- しそん子孫 を残すものもあれば、
- ぶんれつ分裂 して
- ふ殖えて いくものもある。
Some sea anemones reproduce by laying eggs, while others multiply through fission. — Jreibun -
jreibun/8501/1Details ▸
-
アメーバやミカヅキモなどの
- たんさいぼう単細胞
- せいぶつ生物 の多くは、
- からだ体 を
- ぶんれつ分裂 させ、
- じこ自己 を
- ふくせい複製 して
- なかま仲間 を増やしていく。
Many unicellular organisms, such as amoebas and Closterium, reproduce by dividing their bodies and replicating themselves to increase their numbers. — Jreibun -
jreibun/8733/1Details ▸
- まちなか町中 で
- ろうきゅうか老朽化 した
- すいどうかん水道管 が
- はれつ破裂 し、高さ
- にじゅうメートル20m まで水が
- ふんしゅつ噴出 した。
In the town, an aged water pipe burst, causing water to spout up to a height of 20 meters. — Jreibun -
jreibun/8761/1Details ▸
-
チーム
- いちがん一丸 となって戦っていかなければならないところ、レギュラーと
- ひか控え メンバーの間でいざこざが発生し、
- ないぶ内部
- ぶんれつ分裂 が起きてしまっている。
At a time when we must fight as a united team, disputes have arisen between the regular and reserve members, leading to internal division. — Jreibun