Sentences — 109 found
-
jreibun/28/1Details ▸
-
テニスのダブルスの試合の
- だいごみ醍醐味 は、なんといっても
- ふたり2人 のプレーヤーが
- あうん阿吽 の
- こきゅう呼吸 で見せる
- れんけい連携 プレーである。
- こうえいせんしゅ後衛選手 がベースラインぎりぎりの深いボールを
- くりだ繰り出し 、
- みぎ右 に
- ひだり左 に相手に
- ゆ揺さぶり をかけると、
- いっしゅん一瞬 の甘いボールをとらえて
- ぜんえいせんしゅ前衛選手 が鋭いボレーを
- あいて相手 コートの
- くうげき空隙 に
- たたきつ叩き付ける 。
- ふたり2人 の
- いき息 の合ったプレーがまさに
- あっかん圧巻 だ。
The best part of a tennis doubles match is the seemingly natural coordination between the two players. The back-court player hits a deep ball just short of the baseline to force the opponent to the right or left. This allows the player at the net to intersect a fast but easy ball to hit a sharp angled volley into the void in the opponent’s court. The harmonious play between the two players is truly breathtaking to see. — Jreibun -
jreibun/3281/1Details ▸
- てんのうへいか天皇陛下 や
- こうごうへいか皇后陛下 など、
- こうぞく皇族 の
- かた方 が外出するときは、必ず
- ごえい護衛 がつく。
Whenever the Emperor, Empress, or other members of the imperial family go out, they are always given an escort. — Jreibun -
jreibun/3281/2Details ▸
-
アメリカにはシークレット・サービスという
- こっか国家 の
- ようじん要人 を
- ごえい護衛 するための特別機関があり、大統領やその家族の護衛もシークレット・サービスが
- おこな行う 。
In the United States, there is a special agency called the Secret Service that is responsible for protecting national dignitaries. It also guards the President and his or her family. — Jreibun -
jreibun/4424/1Details ▸
-
大学の
- せいもん正門 の近くで車の事故のような大きな
- おと音 がし、
- しゅえい守衛 は何が起きたか確認するため、
- げんば現場 に駆けつけた。
A loud noise, like a car accident, was heard near the main gate of the university, and the security guard rushed to the scene to see what had happened. — Jreibun -
jreibun/4424/2Details ▸
- かいちょう開庁
- じかんがい時間外 に、
- しゅっしょうとどけ出生届 や
- しぼうとどけ死亡届 を提出したい場合は、役所の
- やかんまどぐち夜間窓口 や
- しゅえいしつ守衛室 でも受け付けてもらえる。ただし、書類に
- ふび不備 があった場合は、
- ごじつ後日
- でなお出直さなければ ならない。
If you wish to submit a birth or death certificate outside of office hours, you can do so at the night counter of the local government office or at the janitor’s room. However, if the documents are incomplete, you will have to come again on a later date. — Jreibun -
jreibun/4519/1Details ▸
-
高齢者施設の
- ちょうりば調理場 で働いているが、衛生管理についてはマニュアルに
- じゅん準じて 対応するように言われている。
I work in a kitchen at an elderly care facility and have been told to follow the manual regarding hygiene management. — Jreibun -
jreibun/5713/1Details ▸
-
妹や弟が生まれたなど大きな環境変化が起こった時に、
- ようじ幼児 がいわゆる
- あかちゃんがえ赤ちゃん返り をする
- たいこうげんしょう退行現象 は
- おや親 にとっては大変なことだが、子どもの
- ぼうえいほんのう防衛本能 から来るもので、精神的に安定すれば自然と
- なお治る ことが多い。
The regression phenomenon, in which an infant turns back into a baby when a major environmental change occurs, such as the birth of a younger sister or brother, is difficult for parents. However, this phenomenon arises from the child’s defensive instincts and often naturally goes away once the child becomes mentally stable. — Jreibun -
jreibun/9126/2Details ▸
-
人間は本当に
- つら辛い ことを経験すると、その
- できごと出来事
- じたい自体 を忘れてしまうことがあるが、それは
- じこぼうえい自己防衛
- ほんのう本能 が
- はたら働いて いるからだと言われている。
It is said that when humans experience something really painful, we sometimes forget the event itself. This happens because our self-protective instinct comes into play. — Jreibun -
jreibun/3323/2Details ▸
- かいじょうじえいたい海上自衛隊 は「
- こくど国土 の
- ぼうえい防衛 」と「海上交通の
- ほご保護 」を
- しめい使命 としている。
The Maritime Self-Defense Force’s mission is “defense of the homeland” and æprotection of maritime traffic.” — Jreibun -
jreibun/4466/2Details ▸
-
コロナ
- か禍 で自宅で過ごす時間が長くなり、
- す住まい の
- えいせい衛生 を意識する
- ひと人 も増えた。そのおかげで、
- くうきせいじょうき空気清浄器 やエアコンなどの
- しろものかでんせいひん白物家電製品 の
- にせんにじゅうねん2020年
- こくないしゅっかがく国内出荷額 は
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうしちねん/せんきゅうひゃくきゅうじゅうななねん1997年
- いこう以降 最高を記録した。
Because of the COVID-19 crisis, people have been spending more time at home, and more people are now mindful of hygiene in their living spaces. As a result, the domestic shipment value of white goods appliances, such as air purifiers and air conditioners, hit a record high in 2020, the highest since 1997. — Jreibun -
jreibun/351/1Details ▸
-
家を新築し、
- えいせい衛星
- ほうそう放送
- じゅしん受信 のアンテナを立てた。
I built a new house and set up a satellite broadcast antenna. — Jreibun -
jreibun/804/2Details ▸
-
宇宙開発は長く
- こっか国家
- じぎょう事業 として行われてきたが、
- きんねん近年 では
- みんかん民間
- きぎょう企業 がロケットを
- うちあ打ち上げたり 、
- えいせい衛星 を利用したりするようになり、宇宙がより
- みぢか身近 になってきた。
Space exploration has long been a national project, but in recent years the private sector has become more involved and familiar with space, launching rockets and using satellites. — Jreibun -
jreibun/932/1Details ▸
- さいがいじ災害時 に
- ひなんしゃ避難者 を受け入れる
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 においては、
- えいせい衛生
- じょうたい状態 を
- りょうこう良好 に
- たも保つ ことが非常に重要である。
It is extremely important to maintain good sanitary conditions in evacuation centers that receive evacuees during disasters. — Jreibun -
jreibun/932/2Details ▸
-
ペーパータオルは使い捨てにすることができ、
- ぬの布 のタオルやふきんと比べて
- えいせいてき衛生的 で便利なので、よく使われるようになった。
Paper towels are often used because they are disposable and more hygienic and convenient than towels and dishcloths. — Jreibun -
jreibun/933/1Details ▸
- じんこう人工
- えいせい衛星 から得られる
- えいせい衛星 データは
- がくじゅつ学術
- もくてき目的 だけでなく、ビジネス
- ぶんや分野 においても
- たき多岐 にわたって
- かつよう活用 されるようになっている。
Satellite data obtained from artificial satellites are being utilized in various fields of business as well as for academic purposes. — Jreibun -
jreibun/933/2Details ▸
-
在宅勤務が広がるなど
- はたらきかた働き方 が
- たようか多様化 するにつれて、都市への
- じんこういっきょくしゅうちゅう人口一極集中 のみならず、大都市近郊の
- えいせいとし衛星都市 への移住に注目が集まってきている。
As work styles diversify, with telecommuting becoming more widespread, attention has increasingly focused not only on population concentration in major cities but also on migration to nearby satellite cities. — Jreibun -
jreibun/1001/1Details ▸
- えいせいじょう衛生上 の
- あんぜんせい安全性 を
- たも保つ ため
- すいどうすい水道水 には
- えんそ塩素 が
- ふく含まれる が、
- えんそ塩素 の
- あじ味 や
- にお匂い を感じて飲みにくいという人もいる。
Tap water contains chlorine for hygienic safety, but there are people who find it difficult to drink tap water because of the taste and smell of chlorine. — Jreibun -
jreibun/1348/1Details ▸
- せんきゅうひゃくろくじゅうよねん1964年 の
- とうきょう東京 オリンピックでは、オリンピック
- しじょう史上 初めて
- えいせい衛星
- ほうそう放送 による
- こくさい国際
- ちゅうけい中継 を
- おこな行った 。
At the 1964 Tokyo Olympics, international broadcasting via satellite was conducted for the first time in Olympic history. — Jreibun -
jreibun/1877/3Details ▸
- ぜんえい前衛
- せんしゅ選手 のボレーミスを
- こうえい後衛
- せんしゅ選手 が
- てきかく的確 なレシーブでカバーした。
The back player covered for the net player’s missed volley with a well-placed return. — Jreibun -
jreibun/2018/2Details ▸
- ぼうえいしょう防衛省 関係者は、
- げんか現下 の
- きび厳しい 国際情勢に
- かんが鑑み 、質の高い防衛力の
- いじ維持 を
- はか図る ことが必要であると述べた。
A Defense Agency official stated that, given the current harsh international situation, it is necessary to maintain a high-quality defense capability. — Jreibun