Sentences — 76 found
-
jreibun/1420/1Details ▸
-
世界の
- ゆうわ融和 と発展を
- あいことば合い言葉 に開催された
- こんき今季 のオリンピックだが、
- ひにく皮肉 なことにその開会直後から、選手のドーピング問題や国際政治問題で
- おお大い に揺れた。
This year’s Olympic Games were held under the slogan of global harmony and development. However, ironically, immediately after the opening ceremony, the games were shaken by scandals of doping among athletes and international political issues. — Jreibun -
jreibun/3208/2Details ▸
- にせんはちねん2008年 、
- べいこく米国 のリーマン・ショックに
- たん端 を
- はっ発する 世界規模の金融危機が起こり、世界経済は景気後退に
- おちい陥った 。
The global financial crisis triggered by the Lehman Brothers collapse in the United States in 2008 led to an economic recession worldwide. — Jreibun -
jreibun/6075/1Details ▸
- こうじょう工場 に新しい製造機械を導入するにあたり、社長は自宅を
- たんぽ担保 に
- い入れ 、銀行から融資を受けることにした。
In order to install new manufacturing machinery in the factory, the president decided to obtain a loan from the bank by mortgaging his house. — Jreibun -
jreibun/7373/1Details ▸
-
これまで多くの
- なんみん難民 を
- せっきょくてき積極的 に受け入れ、教育機会の提供と
- ゆうわせいさく融和政策 により多文化社会の
- こうちく構築 を
- すいしん推進 してきた国が、'
- さまざま様々 な政治・社会問題を背景に、その方針を
- てんかん転換 さぜるを得ない状況に追い込まれている。
A country that has actively accepted large numbers of refugees and promoted the building of a multicultural society through educational opportunities and integration policies is now being driven into a situation where it has no choice but to change course, against the backdrop of various political and social problems. — Jreibun -
jreibun/8353/2Details ▸
- にっぽんぎんこう日本銀行 に
- こうざ口座 を
- かいせつ開設 できるのは金融機関だけであり、
- ひら平たく 言うと、
- にっぽんぎんこう日本銀行 は銀行のための銀行なのである。
Only financial institutions are allowed to open accounts with the Bank of Japan. Simply put, the Bank of Japan is a bank for banks. — Jreibun -
jreibun/9062/1Details ▸
-
社では、
- ぎょうせきふしん業績不振 による
- あかじ赤字 を
- ほ補てん するため、不動産を
- たんぽ担保 に
- ゆうし融資 を受け、
- とうざ当座 の
- うんてんしきん運転資金 を
- かくほ確保 した。
To cover losses resulting from poor business performance, the company obtained a loan secured by real estate and secured the working capital needed for its immediate operations. — Jreibun -
jreibun/927/1Details ▸
- えいきゅうとうど永久凍土 の
- ゆうかい融解 によって、温室効果ガスや
- みち未知 のウイルスなどが
- たいきちゅう大気中 に
- ほうしゅつ放出 される
- けねん懸念 がある。
There is concern that thawing permafrost could release greenhouse gases and unknown viruses into the atmosphere. — Jreibun -
jreibun/954/2Details ▸
-
うちの会社は、
- でんし電子
- きき機器 の会社のイメージが強いが、実は映画、金融など様々な分野に
- えだ枝 を
- ひろ広げて いる。
Although our company has a strong image as an electronics manufacturer, it is actually expanding its branches into various fields such as film and finance. — Jreibun -
jreibun/976/2Details ▸
-
日本の
- きんゆう金融
- かんわ緩和
- せいさく政策 により、
- にちべいかん日米間 の
- きんりさ金利差 が
- しょう生じ 、
- えん円 を売って
- きんり金利 の高いドルを買う動きが続いている。
Japan’s monetary easing policy has created an interest rate differential between Japan and the US, and the yen continues to be sold to buy dollars with higher interest rates. — Jreibun -
jreibun/1047/1Details ▸
- きんゆうちょう金融庁 は、
- ひさいしゃ被災者
- きゅうさい救済 のため、各金融機関に、通帳や印鑑が
- ふんしつ紛失 されている場合でも、本人確認を
- おこな行った
- うえ上 、
- よきん預金 の
- はらいもど払い戻し
- とう等 に応ずるよう
- ようせい要請 を
- おこな行った 。
The Financial Services Agency requested that financial institutions, in order to aid disaster victims, allow withdrawals of deposits even in cases where bankbooks or personal seals have been lost, provided that identity verification is carried out. — Jreibun -
jreibun/1102/3Details ▸
-
お
- かね金 にまつわる話はタブー
- し視 されることが多かったが、近年は｢
- きんゆう金融 リテラシー」を
- み身 につけることの必要性から、学校教育でもお金に関する知識を
- あつか扱う ようになってきた。
Money-related discussions were often considered taboo in the past, but in recent years there has been a shift toward including financial knowledge in schools, reflecting the growing recognition of the importance of financial literacy. — Jreibun -
jreibun/1199/1Details ▸
- おおて大手
- きんゆう金融
- きかん機関 の
- けいえい経営
- はたん破綻 に対して政府が
- すばや素早く 対応し、
- よきん預金 の
- ぜんがく全額
- ほご保護
- とう等 の
- そち措置 をとったため、
- しじょう市場 は落ち着きを取り戻した。
The government responded swiftly to the collapse of a major financial institution by implementing measures such as full deposit protection, restoring calm to the market. — Jreibun -
jreibun/1324/1Details ▸
- ひさい被災
- ご後 の生活再建にかかる必要な
- てつづ手続き は、時間と
- てま手間 ばかりかかるお
- やくしょ役所
- しごと仕事 でやるのではなく、
- じんそく迅速 に
- ゆうずう融通 をきかせてやってほしいものだ。
I hope that the procedures necessary for rebuilding life after a disaster are handled flexibly and swiftly, rather than being bogged down by time-consuming and bureaucratic red tape. — Jreibun -
jreibun/1537/1Details ▸
-
私は、出版社の
- したう下請け をする小さな
- こうせい校正 ・
- こうえつ校閲 専門のプロダクションを
- ひら開いて いるが、欲しい人材は、
- あたま頭 の回転が速く、
- ゆうずう融通 がきいてしっかり働いてくれる人だ。
- せいしき正式 に
- きゅうじんこうこく求人広告 を出さなくても、
- なに何 かと
- かお顔 の
- ひろ広い
- おやがいしゃ親会社 の雑誌部部長に頼んでおくと、いつも最適な人を紹介してくれる。
I run a small proofreading・editing company that subcontracts work to publishing companies. The kind of people I want are quick-witted, flexible, accommodating, and hardworking. Even if I don't formally advertise a position, I can ask the head of the magazine department at the parent company to introduce me to the best person for the job because he is very open and helpful. — Jreibun -
jreibun/1869/2Details ▸
-
インフレ率が
- かじょう過剰 に高まり、
- けいき景気 が過熱しているため、中央銀行は
- きんり金利 を上げ、
- きんゆう金融
- ひきし引き締め
- せいさく政策 をとることにした。
Due to the excessively high inflation rate and an overheated economy, the central bank decided to raise interest rates and implement a tightening monetary policy. — Jreibun -
jreibun/2018/1Details ▸
-
国会では「かつて金融破綻を引き起こした事例に
- かんが鑑み 、財務省にはより
- いっそう一層 金融機関の動向に
- ちゅうし注視 しつつ、
- きんゆう金融
- はたん破綻
- しょり処理
- せいど制度 を的確に管理・運用していただきたい」という
- きび厳しい
- ちゅうもん注文 がつけられた。
In the National Diet, a strict request was made for the Ministry of Finance to closely monitor financial institutions and effectively manage and operate the financial failure resolution system, citing past cases of financial collapse. — Jreibun -
jreibun/2162/2Details ▸
- ふくしま福島
- だいいち第一
- げんしりょく原子力
- はつでんしょ発電所 が地震による
- つなみ津波 でその安全機能を
- そうしつ喪失 し、
- ろしん炉心
- ようゆう溶融 の事故に到ったことは記憶に新しい。
The incident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, where it lost its safety functions due to the earthquake-triggered tsunami and led to a core meltdown, is still fresh in memory. — Jreibun -
jreibun/2389/2Details ▸
-
私が
- しゅさい主宰 しているのはあくまで趣味の集まりだから、あまり
- かい会 のルールを
- げんみつ厳密 にとらえるのも
- きゅうくつ窮屈 なので、必要な時には
- ゆうずう融通 を
- き利かせ たいと思う。
The group I organize is purely for hobby purposes, so being too strict about the rules would feel uncomfortable. I want to be flexible and make adjustments when necessary. — Jreibun -
jreibun/2613/1Details ▸
-
各種税金の
- のうふ納付 は、
- きんゆう金融
- きかん機関 だけでなく、町のコンビニにおいても
- おこな行う ことができる。
Payment of various taxes can be made not only at financial institutions, but also at a convenience store in your town. — Jreibun -
jreibun/2613/2Details ▸
-
ニューヨークやロンドンは世界の
- きんゆう金融 の
- ちゅうしんち中心地 であり、
- おおて大手
- ぎんこう銀行 や
- しょうけんがいしゃ証券会社 が集まっている。
New York and London are the financial centers of the world and home to major banks and securities companies. — Jreibun