Sentences — 78 found
-
jreibun/6121/1Details ▸
- しんそう深層
- がくしゅう学習 、いわゆるディープラーニングとは、大量のデータの
- ちくせき蓄積 から、コンピューターが知識を
- かくとく獲得 することを意味している。
Deep learning, or so-called dīpu rāningu, means that a computer acquires knowledge from the accumulation of a large amount of data. — Jreibun -
jreibun/3827/1Details ▸
-
学生時代から付き合っている恋人がいる。今は就職したばかりで貯蓄もなく結婚はできないが、
- にねんご2年後 、つまり
- さらいねん再来年 には、彼女と結婚したいと考えている。
I have a girlfriend whom I have been dating since we were students. I just landed my first job and have no savings, so I cannot marry her now. However, I am hoping and planning to marry her in two years time—the year after next year. — Jreibun -
jreibun/8991/1Details ▸
-
ビタミン
- シーC は
- たいない体内 に
- ちくせき蓄積 されないため、こまめに
- ほきゅう補給 する必要がある。
Vitamin C does not accumulate within the body; therefore, it needs to be regularly replenished. — Jreibun -
jreibun/10551/1Details ▸
- ちか地下 で
- じばん地盤 のひずみが
- ちくせき蓄積 されると、そのひずみを解放する
- ちから力 が働き、地震が起きると言われている。
When earth strain accumulates underground, it is said that the force that releases the strain causes an earthquake. — Jreibun -
jreibun/133/1Details ▸
- さいがいじ災害時 に
- あせ焦らず
- おちつ落ち着いて 行動できるように、
- ひごろ日頃 から
- しょくりょう食料 ・
- いんりょう飲料 を
- びちく備蓄 し、
- ひなん避難 場所などを確認しておく必要がある。
It is necessary to stockpile food and beverages and confirm evacuation sites on a regular basis so that we can act calmly without haste in the event of a disaster. — Jreibun -
jreibun/837/2Details ▸
- さきゆ先行き が不安な状況の
- なか中 では、人々がお
- かね金 を使わず
- ちょちく貯蓄 に回すというのもうなずける。
In a state of uncertainty regarding the future, it is no wonder that people would rather save money than spend it. — Jreibun -
jreibun/909/1Details ▸
-
店主が料理についての
- うんちく蘊蓄 を傾ける店は、
- ひとり一人 の時はそれを聞くのも楽しいが、連れがある時は会話が中断されたりするので、少々煩わしかったりする。
When the owner of a restaurant talks at length about the cuisine, it can be enjoyable to listen to when I’m alone, but it can be a bit bothersome when I’m with someone else because the conversation often gets interrupted. — Jreibun -
jreibun/909/2Details ▸
-
友人は
- ものし物知り で、特に日本の歴史に関する
- うんちく蘊蓄 は聞いていて大変面白く、その
- はくしき博識 ぶりに感心するばかりだ。
My friend is knowledgeable, especially about Japanese history, and I am impressed by how interesting it is to listen to his detailed knowledge and expertise. — Jreibun -
jreibun/911/3Details ▸
- とうざ当座 の運転資金は貯蓄で
- まかな賄う ことにして、キッチンカーを使った
- いどうがた移動型 の小さなサンドイッチ
- てん店 を
- ひら開いた 。
I decided to use my savings to finance my initial operating expenses and opened a small mobile sandwich shop using a food truck. — Jreibun -
jreibun/1037/3Details ▸
-
本プロジェクトが研究上の成果を出すことができたのも、
- とうがい当該
- ぶんや分野 における多くの
- せんこう先行
- けんきゅう研究 の
- ちくせき蓄積 に
- お負う ところが大きい。
The success of this project in producing research outcomes is largely attributable to the extensive accumulation of prior research in this field. — Jreibun -
jreibun/1179/1Details ▸
-
夜遅くに食事をすると、消費されなかったエネルギーが
- たいしぼう体脂肪 として
- ちくせき蓄積 されやすく、
- ひまん肥満 につながるとされている。
It is believed that eating late at night leads to becoming overweight, as excess energy tends to be stored as body fat. — Jreibun -
jreibun/1471/1Details ▸
-
研究チームは、
- ちくせき蓄積 された大量のデータを
- かいせき解析 し、規則性やパターンが見られないかを
- さぐ探った 。
The research team analyzed the large amount of accumulated data, searching for any patterns or regularities. — Jreibun -
jreibun/1591/2Details ▸
- まじめ真面目 にこつこつ働いたおかげで、私たち夫婦には
- さんじゅうだい30代
- なか半ば にしてかなりの
- がく額 の
- ちょちく貯蓄 があった。
As a result of our diligence and hard work, my spouse and I had accumulated a substantial amount of savings in our mid-30s. — Jreibun -
jreibun/2152/2Details ▸
- き機 が
- じゅく熟す ということは大事なことで、
- まわ周り の環境も整わず、自身の力もまだ
- じゅうぶん十分 ではない状況で
- あせ焦って ことを起こしても、
- たいてい大抵 はうまくいかない。
- ちから力 を
- たくわ蓄え ながらタイミングを待つことが大事だ。
"Timing is crucial." When the time is not right, rushing into things with insufficient preparation or skill often leads to failure. It's important to gather strength, wait for the right moment, and then act when the circumstances are favorable. — Jreibun -
jreibun/2159/1Details ▸
- どくせい毒性 が強く､分解されずに
- かんきょう環境
- ちゅう中 に長く
- とど留まり 、
- たいき大気 や水の動きに乗って遠くまで移動する
- ざんりゅうせい残留性
- ゆうき有機
- おせんぶっしつ汚染物質 は、ヒトなどの陸上動物に比べ、イルカやアザラシなど
- かいせい海生
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物 の体内に高い濃度で
- ちくせき蓄積 されることが知られている。それは、これらの動物の厚い
- ひかしぼう皮下脂肪
- そしき組織 がこれらの化学物質を蓄積しやすいこと、さらにこれらの動物は有害化学物質を
- ぶんかい分解 する
- やくぶつたいしゃ薬物代謝
- こうそ酵素 の働きが弱いことに
- きいん起因 すると考えられている。
Persistent organic pollutants that are highly toxic, remain in the environment for long periods of time without being decomposed, and travel great distances in the movement of air and water are known to accumulate in higher concentrations in the bodies of marine mammals such as dolphins and seals than in land animals such as humans. This is thought to be due to the fact that the thick subcutaneous fatty tissues of these animals tend to accumulate these chemicals, and also because these animals have weak drug-metabolizing enzymes that break down toxic chemicals. — Jreibun -
jreibun/2267/2Details ▸
-
国王を頂点とし、
- おうこう王侯
- きぞく貴族 が権力と
- とみ富 を独占していた
- ほうけんてき封建的 な絶対王政の時代において、徐々に力を
- たくわ蓄えた 市民たちは自由と平等への意識を高めていった。
During the era of feudal absolute monarchy, in which the king stood at the top and the nobility monopolized power and wealth, the gradually empowered citizens became increasingly aware of the ideals of freedom and equality. — Jreibun -
jreibun/2268/2Details ▸
-
我々は、新しい知識や情報を
- きそん/きぞん既存 の知識や
- たくわ蓄えられた 記憶と
- かんれんづ関連付け 、知識を再構成しながら、
- ものごと物事 を学習していく。
We learn by associating new knowledge and information with existing knowledge and stored memories, reconstructing our understanding in the process. — Jreibun -
jreibun/3414/2Details ▸
- ぎふぼ義父母 は
- びちく備蓄
- よう用 にトイレットペーパーや洗剤を
- かいお買い置き しているが、棚に
- おさ収まり きらず、階段にまでごちゃごちゃと置いている。
My parents-in-law have stocked up on toilet paper and detergent for emergencies, but they’ve run out of space on the shelves and have cluttered up the stairs with them. — Jreibun -
jreibun/4692/1Details ▸
- さいがい災害 に
- そな備えて 、
- かんづめ缶詰 やレトルト食品など、長期保存できる食品を
- びちく備蓄 している。
In preparation for disasters, I am storing up long-lasting foods such as canned foods and retort-pouch foods. — Jreibun -
jreibun/5849/1Details ▸
-
今の会社で
- さんねん3年 ほど経験を積んで、営業職としての力を
- たくわ蓄えた
- あと後 、より
- たいぐう待遇 のいいところに転職するつもりだ。
I plan to gain about three years of experience at my current company, build up my skills in sales, and then move to a company that offers better pay and benefits. — Jreibun