Sentences — 95 found
-
126284Details ▸
- ちょじゅつ著述
- から
- しゅうにゅう収入
- を
- うけ受けている 。
He derives his income from writing books. — Tatoeba -
126285Details ▸
- ちょしゃ著者
- は
- しゅじゅ種々に
- こと異なる
- ヨーロッパ
- ぶんがく文学
- を
- いっしょくたに
- あつか扱っている 。
The author lumps all the different European literatures together. — Tatoeba -
126286Details ▸
- ちょしゃ著者
- は
- じぶん自分
- の
- ほん本
- に
- おお多く
- の
- さしえ挿し絵
- を
- い入れた 。
The author illustrated his book with a lot of pictures. — Tatoeba -
126287Details ▸
- ちょしゃ著者
- は
- なんど何度
- も
- なんど何度
- も
- げんこう原稿
- を
- てなお手直し
- した 。
The author revised his manuscript over and over again. — Tatoeba -
126288Details ▸
- ちょしゃ著者
- は
- その
- ほん本
- を
- あね姉
- に
- ささげた 。
The author dedicated the book to his sister. — Tatoeba -
126289Details ▸
- ちょしゃ著者
- は
- この
- ことがら事柄
- を
- あつか扱う
- つもり
- は
- ありません 。
The present writer doesn't intend to deal with this matter. — Tatoeba -
126290Details ▸
- ちょしゃ著者
- の
- じょうまん冗漫な
- スタイル
- は
- ぼうだい膨大な
- しょるい書類
- を
- つくりだ作り出した
- が 、
- その
- ないよう内容
- は
- とぼ乏しい 。
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. — Tatoeba -
126291Details ▸
- ちょしゃ著者
- の
- きょか許可
- なしに
- ほん本
- を
- コピー
- する
- こと
- は
- いほう違法
- です 。
It is illegal to copy from books without the author's permission. — Tatoeba -
126292Details ▸
- ちょしゃ著者
- と
- しゅっぱんしゃ出版社
- の
- なまえ名前
- を
- きさい記載
- します 。
I will include the author's and publisher's names. — Tatoeba -
126293Details ▸
- ちょしゃ著者
- たち
- は
- ごく
- しょうすう少数
- の
- しゅ種
- の
- めす雌
- も
- うた歌う
- と
- ひじょう非常に
- めいかく明確に
- のべ述べている 。
The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing. — Tatoeba -
126294Details ▸
- ちょしゃ著者
- が
- ほん本
- を
- かきなお書き直す
- たび度に
- しんぱん新版
- となる 。
Each time an author re-writes a book, it is a new edition. — Tatoeba -
159950Details ▸
- わたし私
- は
- その
- ちょしゃ著者
- の
- なまえ名前
- を
- し知っています 。
I am familiar with the author's name. — Tatoeba -
159951Details ▸
- わたし私
- は
- その
- ちょしゃ著者
- と
- しりあ知り合い
- である 。
I am acquainted with the author. — Tatoeba -
173183Details ▸
- こうねつ高熱
- が
- この
- びょうき病気の
- けんちょ顕著な
- しょうじょう症状
- だ 。
High fever is a prominent symptom of this disease. — Tatoeba -
179959Details ▸
- きんえん禁煙
- による
- けんこうじょう健康上の
- りてん利点
- は 、
- けんちょ顕著
- であり 、
- すぐに
- あらわ現れ 、
- ちゃくじつ着実に
- ぞうか増加
- して
- いく
- の
- である 。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. — Tatoeba -
180060Details ▸
- おどろ驚いたことに 、
- その
- ちょめい著名な
- しんりがくしゃ心理学者
- は
- ゆうかいざい誘拐罪
- で
- こくそ告訴
- された 。
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. — Tatoeba -
186864Details ▸
- かがく科学
- は
- いちじる著しく
- しんぽ進歩
- した 。
Science has made remarkable progress. — Tatoeba -
102123Details ▸
- かれ彼
- は
- ちょじゅつ著述
- に
- はげ励んでいた 。
He was fully occupied with his writing. — Tatoeba -
198412Details ▸
-
ハーブ、レオン・トーマス
- ちょ著 、ハーバルライフ
- しゃ社
- より
- という
- なまえ名前
- を
- きさい記載
- して
- ください 。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life." — Tatoeba -
202160Details ▸
-
デネット
- の
- ちょさく著作
- の
- ちゅうしんてき中心的
- しゅちょう主張
- は 、
- たんてき端的に
- い言えば 、
- ないてき内的
- せいしんじょうたい精神状態
- の
- そんざい存在
- を
- ひてい否定
- する
- という
- こと
- である 。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. — Tatoeba