Sentences — 76 found
-
90915
- かのじょ彼女
- は
- なに何も
- する
- こと
- が
- なくて 、
- 落ち着かなかった 。
She was restless because she did not have anything to do. — Tatoeba -
92780
- かのじょ彼女
- は
- ショック
- を
- う受けて 、
- なに何も
- はな話し
- たがろう
- としませんでした 。
- 落ち着く
- まで
- に
- じかん時間がかかり
- そう
- だ 。
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal. — Tatoeba -
94210
- かのじょ彼女の
- こえ声
- には
- わたし私たち
- を
- 落ち着かなくさせる
- なに何か
- が
- あった 。
There was something about her voice that made us feel uneasy. — Tatoeba -
94454
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- が
- かれ彼
- を
- 落ち着かない
- じょうたい状態
- に
- した 。
Her words left him uneasy. — Tatoeba -
99104
- かれ彼
- は
- 落ち着いて
- ねむ眠れなかった 。
He could not settle down to sleep. — Tatoeba -
99193
- かれ彼
- は
- よゆうしゃくしゃく余裕綽々と
- 落ち着いている 。
He seems to have much in reserve. — Tatoeba -
100393
- かれ彼
- は
- ちち父
- の
- まえ前
- だ
- と
- 落ち着かなかった 。
He felt uneasy in his father's presence. — Tatoeba -
101725
- かれ彼
- は
- とうわく当惑
- して
- 落ち着きませんでした 。
He felt lost and uncomfortable. — Tatoeba -
109486
- かれ彼
- は
- おんがく音楽
- を
- き聴く
- ために 、
- いす椅子
- に
- すわ座って
- 落ち着いた 。
He settled down in his armchair to listen to the music. — Tatoeba -
113266
- かれ彼
- は
- そうそうたる
- がくしゃ学者
- に
- ま混じって
- 落ち着かなかった 。
He felt ill at ease among prominent scholars. — Tatoeba -
119217
- かれ彼
- と
- いっしょ一緒
- だ
- と
- 落ち着く
- の 。
I feel comfortable in his company. — Tatoeba -
125587
- つうか通貨
- しじょう市場 、
- さいけん債券
- しじょう市場
- は
- ひかくてき比較的
- 落ち着いている 。
Currency and bond markets are relatively calm. — Tatoeba -
127000
- ちか地価
- は
- いぜん依然として
- 落ち着く
- けはい気配
- を
- み見せない 。
Land prices still show no sign of evening out. — Tatoeba -
138020
- からだ体
- が
- かっと
- して 、
- 落ち着かない
- かん感じ
- でした 。
His face was red and he felt hot and uncomfortable. — Tatoeba -
160538
- わたし私
- は
- すぐに
- かれ彼
- が
- 落ち着かない
- ようす様子
- である
- と
- いう
- こと事
- が
- わ分かった 。
I saw at once that he was ill at ease. — Tatoeba -
160646
- わたし私
- は ジェーン
- に
- 落ち着く
- ように
- い言いました 。
I told Jane to calm herself. — Tatoeba -
162214
- わたし私
- は 、
- し知らない
- ひと人
- と
- いっしょ
- に
- いる
- と
- 落ち着かない 。
I am very ill at ease with strangers. — Tatoeba -
169778
- さくねん昨年
- は
- ゆしゅつ輸出
- が
- こうちょう好調
- の
- はんめん反面 、
- ゆにゅう輸入
- が
- 落ち着いていた
- ので
- ぼうえきしゅうし貿易収支
- は
- かいぜん改善
- した 。
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. — Tatoeba -
170508
- さいしょ最初 、
- くんれんせい訓練生
- たち達
- は
- かれ彼
- が
- いっしょ一緒
- だった
- ので
- 落ち着かなかった 。
At first the trainees were awkward in his company. — Tatoeba -
184301
- がくせい学生
- たち
- は
- しけん試験
- を
- まえ前
- に
- して
- 落ち着かなかった 。
The students were ill at ease before the exam. — Tatoeba