Sentences — 76 found
-
jreibun/643/1
-
絶対に合格すると思って一緒に見に行ったのだが、大学の掲示板に自分の番号がないことがわかり、あまりのショックに
- いもうと妹 は今にも泣き出しそうになっている。
- あね姉 の私はとりあえず
- いもうと妹 を落ち着かせようと近くのベンチに
- いもうと妹 を
- すわ座らせた 。
I went with my younger sister to see the results of the university entrance examination posted on the bulletin board, thinking she would definitely be accepted. However, when we realized that her number was not on the board, my sister was so shocked that she was close to tears. As her older sister, I tried to calm her down, by inviting her to sit down on the nearby bench with me for a while. — Jreibun -
jreibun/785/1
- くがつ9月 に
- はい入り 、
- れんじつ連日 続いていたうだるような
- あつ暑さ もようやく落ち着いてきて、このところ
- あさばん朝晩 はしのぎやすくなった。
The sweltering heat that had continued every day since the beginning of September has finally subsided, and the mornings and evenings have recently become more comfortable. — Jreibun -
75671
- 落ち着いた
- ふんいき雰囲気
- の
- サロン
- で
- ゆったりと
- した
- じかん時間
- を
- たのお楽しみ
- ください 。
Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon. — Tatoeba -
76273
- せきど咳止め
- シロップ 。
- ほんばん本番
- まえ前
- に
- ひとくち一口
- の飲まない
- と
- 落ち着かない !
Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! — Tatoeba -
76581
- だけど 、
- とうきょう東京
- は
- くうき空気
- が
- わる悪い
- し 、
- ひと人
- が
- おお多
- すぎて
- 落ち着かない 。
However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. — Tatoeba -
78526
- 落ち着いて
- べんきょう勉強
- しなくて
- は
- だめ 。
You've got to get down to your work. — Tatoeba -
78527
- 落ち着いて
- はじめから
- はな話して
- ごらん 。
Calm down and begin at the beginning. — Tatoeba -
78528
- 落ち着いて 。
Calm down. — Tatoeba -
78529
- 落ち着いたら
- でんわ電話
- して
- ください 。
Call me when you get settled in. — Tatoeba -
81798
- ぼく僕
- は
- かれ彼
- に
- みをひ身を引いて
- じたい事態
- が
- 落ち着く
- の
- を
- ま待つ
- ように
- すす勧めた 。
I urged him to get away and cool down. — Tatoeba -
84835
- ちち父
- と
- いっしょ一緒に
- いる
- と
- 落ち着かない 。
I feel uneasy in my father's presence. — Tatoeba -
86327
- かのじょ彼女
- は
- 落ち着いた
- たいど態度
- に
- しゅうし終始
- した 。
She maintained a calm manner. — Tatoeba -
87929
- かのじょ彼女
- は
- じしん地震
- の
- とき時
- 落ち着いています 。
She stays calm through earthquakes. — Tatoeba -
89316
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- ゆうじん友人
- と
- いっしょ
- で
- は
- 落ち着かなかった 。
She didn't feel comfortable with my friend. — Tatoeba -
90509
- かのじょ彼女
- は
- なきや泣きやんで
- ようやく
- 落ち着きました 。
She is calm now; she has stopped crying. — Tatoeba -
90915
- かのじょ彼女
- は
- なに何も
- する
- こと
- が
- なくて 、
- 落ち着かなかった 。
She was restless because she did not have anything to do. — Tatoeba -
92780
- かのじょ彼女
- は
- ショック
- を
- う受けて 、
- なに何も
- はな話し
- たがろう
- としませんでした 。
- 落ち着く
- まで
- に
- じかん時間がかかり
- そう
- だ 。
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal. — Tatoeba -
94210
- かのじょ彼女の
- こえ声
- には
- わたし私たち
- を
- 落ち着かなくさせる
- なに何か
- が
- あった 。
There was something about her voice that made us feel uneasy. — Tatoeba -
94454
- かのじょ彼女の
- ことば言葉
- が
- かれ彼
- を
- 落ち着かない
- じょうたい状態
- に
- した 。
Her words left him uneasy. — Tatoeba -
99104
- かれ彼
- は
- 落ち着いて
- ねむ眠れなかった 。
He could not settle down to sleep. — Tatoeba