Sentences — 96 found
-
jreibun/1399/2Details ▸
-
「
- にひゃくとおか二百十日 」とは、
- りっしゅん立春 から
- かぞ数えて
- にひゃくとおかめ210日目 の
- ひ日 を
- さ指し 、
- たいふう台風 などで天気が
- あ荒れ やすい
- ひ日 と言われている。
The “Two Hundred and Tenth Day” refers to the 210th day counted from the first day of spring or “Risshun,” and is said to be the day when the weather is often stormy due to a typhoon, etc. — Jreibun -
jreibun/3241/1Details ▸
-
企業が環境に配慮した
- せいひんづく製品作り を
- おこな行う と同時に、消費者も適切なリサイクルと廃棄の方法を学んでいかなければ、
- ちきゅうじょう地球上 において、いつか深刻な
- せいたいけい生態系 の
- こうはい荒廃 を
- まね招いて しまうだろう。
In parallel with companies that are making environmentally friendly products, consumers must also learn how to properly recycle and dispose of these products. Otherwise, our waste will one day cause serious ecological damage to the planet. — Jreibun -
jreibun/3323/1Details ▸
- さんねん3年
- はちかげつ8か月 に
- およ及ぶ
- たいへいようせんそう太平洋戦争 の
- せんか戦禍 により、日本の
- こくど国土 は
- こうはい荒廃 し、国民は
- ひへい疲弊 して
- くうふく空腹 を
- かか抱えて いた。
The ravages of three years and eight months in the Pacific War had devastated the land of Japan, leaving the people utterly exhausted and starving. — Jreibun -
jreibun/5253/1Details ▸
- はたけ畑 の
- のうさくもつ/のうさくぶつ農作物 が
- あ荒らされて 困るので、
- せきがいせん赤外線 センサー付きカメラを設置したら、クマがとうもろこしを食べている映像が
- うつ映って いた。
We had a problem with crops in the field being destroyed, so we installed a camera with an infrared sensor, which showed footage of a bear eating the corn. — Jreibun -
jreibun/6084/1Details ▸
-
古くからの
- いいつた言い伝え によると、
- むかし昔 、
- へいけ平家 の
- おちむしゃ落ち武者 がこの
- ち地 に
- かくれす隠れ住み 、
- あれち荒れ地 を
- かいこん開墾 したとのことだ。
According to an old legend, fallen warriors of the Heike clan used to hide in this area and cultivate the wasteland. — Jreibun -
jreibun/8297/1Details ▸
- て手 の
- ひふ皮膚 の
- すいぶん水分 や
- ゆぶん油分 が不足すると、かさつき、
- てあ手荒れ が起こる。
Lack of moisture and oil in the skin of the hands causes chapping and roughness. — Jreibun -
jreibun/8989/1Details ▸
- りょうしん両親 が
- な亡くなり 、
- あきや空き家 となった
- じっか実家 を
- あに兄 と
- いちねん1年 ぶりに
- おとず訪れた ところ、
- いえ家 の
- なか中 の
- くうき空気 は
- よど淀み 、
- にわ庭 の
- ざっそう雑草 は
- のびほうだい伸び放題 で、あまりの
- こうはい荒廃 ぶりに、私たちは
- くち口 をぽかんと
- あ開けた まま
- ことば言葉 を
- うしな失って しまった。
When my older brother and I visited our parents’ house, which had been empty since our parents’ passing away a year ago, we were speechless, and our jaws dropped at the sight before us. The garden was overgrown with weeds and the stagnant air inside the house was utterly shocking. — Jreibun -
jreibun/108/1Details ▸
- はたけ畑 仕事に山に行くと、畑の
- やさい野菜 が
- く食い
- あ荒らされて おり、
- つち土 に
- しか鹿 の
- あしあと足跡 が残っていた。
When I went to the mountains to do some farm work, I found that the vegetables in the field had been ravaged, and deer tracks were left in the soil. — Jreibun -
jreibun/275/1Details ▸
- にほんかい日本海 を
- のぞ望む
- だんがい断崖
- ぜっぺき絶壁 に
- あらあら荒々しい
- なみ波 が打ちつけている。
Rough waves are crashing against the sheer cliffs overlooking the Sea of Japan. — Jreibun -
jreibun/276/1Details ▸
- きしょう気性 の
- あら荒い
- きょうそうば競走馬 は扱いが難しいが、それがレースでの
- しょうぶ勝負
- づよ強さ につながることもある。
Temperamental racehorses can be difficult to handle, but their strong temperament can sometimes lead to success in races. — Jreibun -
jreibun/280/1Details ▸
-
この
- あた辺り の村では、
- すうねんまえ数年前 から
- さる猿 が山から
- ひとざと人里 に
- お降りて きて、畑を
- あ荒らす 被害が続いている。
In the villages around here, monkeys have been coming down from the mountains to human settlements for several years now, causing damage to the fields. — Jreibun -
jreibun/288/1Details ▸
- おじ叔父 は言葉は
- あら荒っぽい が
- ね根 は
- やさ優しい 。
- こま困った ときはいつも助けてくれる。
My uncle may have rough language, but he has a kind heart. He always helps me when I'm in trouble. — Jreibun -
jreibun/319/1Details ▸
-
ここ
- すうじつ数日 は台風の影響で海が
- あ荒れて おり、
- りょうし漁師 が
- りょう漁 に出られない。
The sea has been rough for the past few days due to the typhoon, preventing fishermen from going out to fish. — Jreibun -
jreibun/1338/1Details ▸
-
ドングリなどの
- しょくりょう食糧 が
- ふさく不作 になると、クマが食べ物を
- さが探し に
- ひとざと人里 に降りてきて、畑を荒らしたり、人々に被害を及ぼすことが多い。
When food sources like acorns are scarce, bears often descend from the mountains in search of food, causing damage to crops and posing a threat to people. — Jreibun -
jreibun/1551/5Details ▸
-
私は冬、手が
- あ荒れ やすいので、
- みずしごと水仕事 の
- あと後 はハンドクリームが欠かせない。
In winter, my hands tend to get chapped easily, so I always use hand cream after doing anything involving water. — Jreibun -
jreibun/1784/2Details ▸
-
公園の
- かだん花壇 が
- なにもの何者 かに繰り返し
- あ荒らされる という事件が起こったが、調べてみるとカラスの
- しわざ仕業 だった。
The flower beds in the park were repeatedly vandalized by someone, but upon investigation, it turned out to be the work of crows. — Jreibun -
jreibun/1891/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 が
- はっかく発覚 した
- あと後 とあって、今度の
- かぶぬし株主
- そうかい総会 は荒れるだろうと予測される。
Given the recent scandal, it is anticipated that the upcoming shareholders' meeting will be tumultuous. — Jreibun -
jreibun/2227/1Details ▸
- いっか一家 が引っ越した先は、港で働く労働者たちの多い、海岸近くの
- あら荒 くれた町だったが、意外にも一家の小学生の息子は
- きしつ気質 が合っていたようで、
- おさな幼い ながらもすぐに町に
- とけこ溶け込んだ 。
The family’s new home was in a rough coastal town, populated by many workers from the port. Surprisingly, the family’s elementary school-aged son seemed to fit in well with the atmosphere, and despite his young age, he quickly blended into the town. — Jreibun -
jreibun/2894/1Details ▸
- ひとばんじゅう一晩中 、台風による強風が吹き荒れていたが、
- けさ今朝 は風もやみ、うってかわって快晴だ。
The typhoon’s strong winds raged all night, but by morning they had vanished, replaced by brilliant clear skies. — Jreibun -
jreibun/3033/2Details ▸
-
荒れた
- しんようじゅりん針葉樹林 に対し
- かんばつ間伐 を行い、時間をかけて
- けんぜん健全 な森林を取り戻す取り組みが行われている。
Thinning is being carried out in the degraded coniferous forests, with efforts being made to restore a healthy forest over time. — Jreibun