Sentences — 69 found
-
jreibun/4228/1Details ▸
- げきから激辛 ラーメンを食べたら、
- した舌 がピリピリしびれ、
- あせ汗 が出てきた。
After eating the super-hot ramen, my tongue tingled and I started to sweat. — Jreibun -
jreibun/8358/2Details ▸
-
さっき食べた
- げきから激辛 ラーメンのせいで、
- くちびる唇 も
- した舌 もぴりぴりしている。
My lips and tongue are tingling from the super-hot ramen I just ate. — Jreibun -
jreibun/9788/3Details ▸
-
高齢者に
- した舌 がもつれて話しにくくなるなどの症状が見られる場合は、
- のうこうそく脳梗塞 などの
- のうしっかん脳疾患 が起こっている
- うたが疑い がある。
If an elderly person shows symptoms such as slurred speech or difficulty speaking, a stroke or other brain disease should be suspected. — Jreibun -
jreibun/9929/1Details ▸
- やとう野党 の党首が
- ぜっぽう舌鋒
- するど鋭く 、
- よとうぎいん与党議員 の
- おしょくぎわく汚職疑惑 を
- ついきゅう追及 した。
The opposition party leader sharply pursued allegations of corruption against a member of the ruling party. — Jreibun -
jreibun/173/1Details ▸
-
周囲の反対を押し切って、
- しんそう深窓 の
- れいじょう令嬢 を
- なか半ば さらうように結婚した
- わかもの若者 は、ビジネスの
- うで腕 には自信があると
- ごうご豪語 していたものの、経営する会社が実は倒産
- せとぎわ瀬戸際 だということが
- はっかく発覚 した。関係者は彼の
- にまいじた二枚舌 ぶりに
- あっけ呆気 にとられるとともに、今後
- いっさい一切
- じっか実家 からの
- えんじょ援助 は
- おこな行わない からそのつもりでと
- いいわた言い渡した 。
Despite opposition from those around him, a young man virtually eloped with a sheltered young woman and married her, boasting of his business acumen. However, it was later revealed that the company he managed was actually on the verge of bankruptcy. Those involved were stunned by his duplicity and informed him that no further support would be provided by her family. — Jreibun -
jreibun/207/1Details ▸
-
同じクラスにいる
- ほうそう放送
- ぶ部
- しょぞく所属 の女の子は、アナウンサー
- しぼう志望 で、いつも
- かつぜつ滑舌 の
- よ良い
- はなしかた話し方 をする。
A girl in the same class as me belongs to the broadcasting club and aspires to be an announcer. She always speaks with good diction. — Jreibun -
jreibun/1823/1Details ▸
-
候補者は市民の
- めせん目線 で政策を打ち出し、
- べんぜつ弁舌
- さわ爽やか に、これまで政治に関心を持たなかった人々の心をもがっちりつかんだ。
The candidate puts forward his policies from the perspective of the citizens, and with his fresh and eloquent speeches, he won the hearts and minds of those who had never been interested in politics before. — Jreibun -
jreibun/4079/1Details ▸
- あつあつ熱々 のグラタンを食べて
- した舌 の
- さき先 をやけどし、ヒリヒリ痛む。
I burned the tip of my tongue eating piping hot gratin, and now it stings. — Jreibun -
jreibun/4079/2Details ▸
- ろうか老化
- ぼうし防止 のために、
- した舌 の
- きんにく筋肉 を
- いじ維持 しようと、舌を前に突き出したり引っ込めたりして、舌のストレッチをしている。
To prevent aging, I do tongue stretches, sticking my tongue out and pulling it back in to keep the tongue muscles in shape. — Jreibun -
jreibun/4079/3Details ▸
- しょうぎ将棋 教室に通う
- ふじた藤田 くんは、まだ小学生だが将棋がとても強く、その
- うでまえ腕前 は
- した大人 も舌を
- ま巻く ほどだ。
Fujita, who attends a shogi class, is still in elementary school, but he’s so good at the game that even adults are amazed by his skill. — Jreibun -
jreibun/4107/1Details ▸
-
いつか機会があったら、
- ごうか豪華 な温泉旅館に
- いっぱく一泊 してみたい。
- うみ海 の
- さち幸 や山の
- さち幸 をふんだんに使った
- ぜいたく贅沢 な料理に
- したつづみ舌鼓 を
- う打つ のが夢だ。
Someday, if I get the chance, I’d like to spend a night at a luxurious hot spring ryokan (Japanese-style inn). It’s my dream to enjoy a feast of extravagant dishes made with fresh seafood and mountain delicacies. — Jreibun -
jreibun/4116/1Details ▸
-
プロ野球の
- すずき鈴木
- せんしゅ選手 は足が速い。普通ならアウトになるような当たりでも必ず
- しゅつるい出塁 するので、その
- しゅんそく俊足 には対戦チームの選手も
- した舌 を
- ま巻く 。
Professional baseball player Suzuki is incredibly fast. He manages to get on base even with hits that would normally result in an out, leaving opposing team players in awe of his speed. — Jreibun -
jreibun/6958/1Details ▸
-
朝の情報番組に
- どくぜつ毒舌 で有名なコメンテーターが出演しており、お
- とくい得意 の
- しんらつ辛辣 なコメントを連発している。
A commentator known for their sharp tongue appears on a morning talk show, firing off a series of characteristically scathing remarks. — Jreibun -
jreibun/7513/1Details ▸
- ねこじた猫舌 の妹は
- あつあつ熱々 の
- なべ鍋 が食べられない。
My sister is too sensitive to heat and cannot eat piping hot hotpot. — Jreibun -
jreibun/7513/2Details ▸
-
私は
- ねこじた猫舌 で、料理が少し
- さ冷めて からでないと食べられない。
- おい美味しい
- でき出来たて の料理になかなか
- て手 をつけない客と思われるのが残念なので、店の人にはいつも
- ひとこと一言
- いいわけ言い訳 をしている。
I have a sensitive tongue and cannot eat food unless it is cooled down a bit. Since I don’t want to be mistaken for a customer who is just ignoring a freshly made, delicious dish, I always make a point of offering a little explanation to the staff. — Jreibun -
jreibun/8846/1Details ▸
- せいご生後
- はんとし半年 のめいっ子が、
- ときどき時々 ぺろっと舌を出すのが
- かわい可愛くて 、その姿を写真に
- おさ収めた 。
My six-month-old niece sometimes sticks out her tongue, and it's so cute that I captured the moment in a photo. — Jreibun -
jreibun/8849/2Details ▸
- ごさい5歳 の息子は、舌を出したり両手で自分の
- ほお/ほほ頬 を
- ひっぱ引っ張ったり 、変な顔をして妹を笑わせようとしている。
My 5-year-old son is sticking out his tongue, pulling on his cheeks with both hands, and making funny faces to try to make his little sister laugh. — Jreibun -
jreibun/9183/2Details ▸
-
アクション
- はいゆう俳優 として
- じた自他 ともに認める
- にんき人気
- えいが映画
- はいゆう俳優 は、もうすぐ
- ごじゅっさい/ごじっさい50歳 になるというが、今回の映画でもスタントなしですべてのアクションシーンを
- えんじき演じ切り 、
- かんとく監督 も
- した舌 を
- ま巻いた という。
The popular movie actor, who is recognized by everyone, including himself, as an action star, is about to turn 50 years old. However, in his latest movie, too, he performed all of the action scenes himself without a stunt double, leaving even the director amazed. — Jreibun -
jreibun/9261/2Details ▸
- じゅく熟した アボカドやフォアグラのような食べ物のクリーミーで
- のうこう濃厚 な
- あじ味 と
- したざわ舌触り は、「まったりとした
- あじ味 」とでも
- あらわ表せる だろうか。
I wonder how I could describe the creamy richness and texture of foods like ripe avocado and foie gras. Perhaps, “mellow” might be a suitable description. — Jreibun -
jreibun/9536/1Details ▸
-
普段は
- むくち無口 な父だが、自分が好きなアメフトの話になると
- じょうぜつ饒舌 になる。
My father is usually reticent, but he becomes talkative when the conversation turns to his favorite topic, American football. — Jreibun