Sentences — 92 found
-
jreibun/2544/1Details ▸
-
兄は
- あし脚 に
- けが怪我 をし、
- にゅういんちゅう入院中 は寝たきりだった。しかしリハビリに
- はげ励み 、今は
- きゃくりょく脚力 も
- たいりょく体力 も
- もと元 に戻った。
My older brother suffered an injury to his leg and was bedridden during his hospitalization. However, he worked hard at his rehabilitation, and now his leg strength and stamina have recovered to his pre-accident state. — Jreibun -
jreibun/3283/1Details ▸
- はちじゅっさい/はちじっさい80歳 を越えた祖母は、今でも毎日
- にじかん2時間 は歩いており、
- けんきゃく健脚 である。
My grandmother, who is over 80, still walks two hours every day and is very fit. — Jreibun -
jreibun/5291/1Details ▸
- ぎそく義足 の
- きかんへい帰還兵 は、
- せんち戦地 で
- てき敵 の
- じゅうだん銃弾 をまともに受け、
- あし脚 を
- せつだん切断 せざるを
- え得なかった そうだ。
A soldier who had been hit squarely by enemy bullets in the battlefield and had to have his leg amputated, returned home with a prosthetic leg. — Jreibun -
jreibun/5995/1Details ▸
- あし脚 の
- かっこう格好 に自信がないのでジーンズは
- にあ似合わない と思っていたが、
- ため試し にはいてみたら
- いがい意外 とかっこよくて、動きやすいし、
- き気 に
- い入った 。
I wasn’t confident in the way my legs looked, so I thought jeans wouldn’t suit me, but when I tried them on, they were surprisingly cool, and easy to move around in, so I took a liking to them. — Jreibun -
jreibun/9785/1Details ▸
-
来年の
- なつ夏 は
- きた北 アルプスの
- やま山 に登ってみたいと思っている。もっとも、
- なつ夏 までに
- じゅうぶん十分 に
- あし脚 を
- きた鍛える ことができていればの
- はなし話 だが。
Next summer I would like to climb mountains in the Northern Alps (the Hida Mountains), assuming that I can have my legs sufficiently fit by the summer. — Jreibun -
jreibun/890/1Details ▸
- うれっこ売れっ子
- きゃくほんか脚本家 のドラマなので期待して見たが、あまり面白くなくてがっかりした。
I watched this drama with high expectations since it was written by a popular scriptwriter, but I was disappointed because it did not live up to the fame of the scriptwriter and was not interesting. — Jreibun -
jreibun/942/3Details ▸
-
人気のベテラン
- きゃくほんか脚本家 は、様々な家族の
- かたち形 をドラマに
- えがきだ描き出す 。
The popular veteran screenwriter portrays various forms of families in dramas. — Jreibun -
jreibun/1475/1Details ▸
- おば叔母 は、
- はり鍼 の治療によって
- ながねん長年 悩まされてきた
- あし脚 の
- いた痛み の症状が改善し、日常生活がだいぶ
- らく楽 に送れるようになったという。
My aunt said that her leg pain, which had troubled her for many years, improved through acupuncture treatment, and she is now able to live her daily life much more comfortably. — Jreibun -
jreibun/1552/2Details ▸
-
軽く
- なに何か につかまって立ち、かかとを
- あげさ上げ下げ するだけでも、
- あし脚 の
- けっこう血行 をよくする簡単な運動になる。
Even standing lightly holding on to something and lifting your heels up and down is a simple exercise to improve blood circulation in the legs. — Jreibun -
jreibun/1614/2Details ▸
- ごうほう豪放
- らいらく磊落 な政治家は、国内経済の活性化と外交政策に腕をふるい、最終的に汚職事件で
- しっきゃく失脚 するまでの
- あいだ間 、
- せいりょくてき精力的 に活動し、明らかに日本の政治に
- いちじだい一時代 を
- かく画した 。
The bold and unrestrained politician energetically worked on revitalizing the domestic economy and shaping foreign policy, clearly marking an era in Japanese politics until he eventually fell from power due to a corruption scandal. — Jreibun -
jreibun/1647/1Details ▸
-
帰り道、ぽつぽつと雨が降り始めたと思ったら、次第に
- あまあし雨脚 が強くなってきたため、自然と
- かけあし駆け足 になって家に急いだ。
On my way home I noticed a light drizzle, but then the rain gradually intensified. So I naturally picked up the pace and hurried home, running. — Jreibun -
jreibun/1914/1Details ▸
-
リードを首につけたままキャンキャンと駆けてきた
- こがたけん小型犬 が、道を歩いていた私の
- あし脚 にいきなりかみついた。
A small dog, running with its leash still on and yapping, suddenly bit my leg as I was walking down the street. — Jreibun -
jreibun/1917/4Details ▸
-
机ががたつくので、脚の下に
- いちまい1枚
- あつがみ厚紙 をかませたところ、ぴたりとおさまった。
The desk was wobbling, so I placed a thick piece of cardboard under one of the legs, and it stabilized perfectly. — Jreibun -
jreibun/1995/1Details ▸
-
運動部部長が集まって体育館の使用について話し合うことになったが、バスケ部は部長が
- あし脚 を
- こっせつ骨折 し、
- にゅういんちゅう入院中 なので、代わりに副部長の私が出席することになった。
The club presidents gathered to discuss the use of the gym, but since the basketball club president fractured his leg and is hospitalized, I, the vice president, was asked to attend in his place. — Jreibun -
jreibun/2362/1Details ▸
-
おもしろおかしくしようとして、僕の
- しっぱいだん失敗談 は仲間うちでだいぶ
- きゃくしょく脚色 されて伝えられているようだ。
In an attempt to make it amusing, it seems that my story of failure has been greatly exaggerated and passed around among my friends. — Jreibun -
jreibun/2366/1Details ▸
-
主演の
- じつりょくは実力派
- だんゆう男優 が「
- きゃくほん脚本 を読んで、すぐに
- しゅつえん出演 を
- オーケーOK した」と述べるほど、今年度の賞を
- そう総 なめにした映画作品は我々の心に深く
- つきさ突き刺さる 素晴らしいものだった。
The film, which won all the awards this year, was so wonderful; it left an indelible mark in our hearts by piercing them deeply. The talented actor who starred in the film was right about saying, “I immediately said yes to the role after reading the script.” — Jreibun -
jreibun/2366/2Details ▸
- きょしょう巨匠 と言われた映画監督は、
- みずか自ら の仕事を映画の総合的な製作であると述べ、
- きかく企画 ・
- りつあん立案 はもちろん、
- きゃくほん脚本 も
- みずか自ら 書き、メガホンをとった。
The filmmaker, considered a master in his craft, describes his work as a comprehensive production process. After conceiving the idea for a film, he plans, writes his own screenplay, and directs it himself. — Jreibun -
jreibun/2370/1Details ▸
-
女性ピアニストは、
- ちょめい著名 な音楽雑誌でその才能を
- はっくつ発掘 され、以来、にわかに
- せけん世間 の
- きゃっこう脚光 を浴びることとなった。
The female pianist was discovered for her talent in a prominent music magazine, and since then, she has suddenly gained widespread attention. — Jreibun -
jreibun/2727/1Details ▸
-
日本では、話を聞くときに
- あし脚 を
- く組む ことは相手に失礼だと思う人が多い。
In Japan, many people consider it impolite to cross one’s legs while listening to someone speak. — Jreibun -
jreibun/3097/1Details ▸
- こんき今季 、その活躍ぶりで
- いちやく一躍
- きゃっこう脚光 を浴びた若手選手が、
- めいもん名門 チームと
- にねんかん2年間 の契約で
- いせき移籍 に
- ごうい合意 した。
This season, the young player who gained widespread attention for their outstanding performance agreed to transfer to a prestigious team on a two-year contract. — Jreibun